-
1 Gepäckstück
Gepäckstück n бага́жное ме́сто -
2 Gepäckstück
Gepäckstück n bagaż, walizka -
3 Gepäckstück
-
4 Gepäckstück
n -
5 Gepäckstück
-
6 Gepäckstück
n <-(e)s, -e> место багажа, багажное место -
7 Gepäckstück
бага́жное ме́сто -
8 Gepäckstück
Gepä́ckstück n -(e)s, -eме́сто багажа́ -
9 Gepäckstück
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gepäckstück
-
10 ein Gepäckstück abfertigen
кол.числ.общ. оформлять багаж, оформлять багаж к отправлению (на почте, железной дороге)Универсальный немецко-русский словарь > ein Gepäckstück abfertigen
-
11 abfertigen
vt1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление)einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлениюeinen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück) abfertigen — оформлять письмо( посылку, багаж) к отправлению (на почте, железной дороге)2) канц. оформлять, обрабатывать ( документ); закрывать ( дело)3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей)einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного) ( давая ему поручение)4) разг. отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгамиj-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться) -
12 багаж
мGepäck n, Reisegepäck n -
13 вещь
ж1) Sache f, Ding n; Gegenstand m (умл.) ( предмет)2) ( место багажа) Gepäckstück n3) ( произведение искусства) Werk n, Arbeit fхорошая вещь — ein gutes Stück ( о пьесе); ein gutes Bild ( о картине); ein gutes Buch ( о книге) -
14 место
сосвободить ( дать) место — Platz machenзанять место — Platz nehmen (непр.) ( сесть); einen Platz belegen ( для кого-либо)в этом месте — hier; an dieser Stelleместо встречи — Treffpunkt m; Sammelpunkt m ( место сбора)не двигаться с места — sich nicht von der Stelle rühren; перен. nicht vom Fleck kommen (непр.) vi (s)2) Stelle f; Anstellung f (служба, работа); Posten m, Stellung f ( должность)получить место — eine Stelle ( Arbeit) bekommen (непр.)3) (отрезок, отрывок) Stelle f, Abschnitt m4) (багажное и т.п.) Gepäckstück n••общее место — Gemeinplatz m (умл.)(будь я) на твоем месте — (ich) an deiner Stelleпоставить кого-либо на место — j-m (A) zurechtweisen (непр.) отд. -
15 багаж
багаж м Gepäck n 1a, Reisegepäck n ручной багаж Handgepäck n сдавать вещи в багаж das Gepäck aufgeben* место багажа Gepäckstück n 1a -
16 вещь
вещь ж 1. Sache f c, Ding n 1a; Gegenstand m 1a* (предмет) 2. (место багажа) Gepäckstück n 1a 3. (произведение искусства) Werk n 1a, Arbeit f c хорошая вещь ein gutes Stück (о пьесе); ein gutes Bild (о картине); ein gutes Buch (о книге) -
17 abfertigen
abfertigen vt отправля́ть, отсыла́ть (оформля́я отправле́ние, дава́я разреше́ние на отправле́ние)einen Zug abfertigen отправля́ть по́езд (дава́я сигна́л к отправле́нию)ein Schiff abfertigen подгото́вить су́дно к отправле́ниюeinen Brief abfertigen оформля́ть письмо́ к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Paket abfertigen оформля́ть посы́лку к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Gepäckstück abfertigen оформля́ть бага́ж к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)abfertigen канц. оформля́ть, обраба́тывать (докуме́нт); закрыва́ть (де́ло)abfertigen обслу́живать, отпуска́ть (клие́нтов, посети́телей)einen Boten abfertigen отосла́ть на́рочного (дава́я ему́ поруче́ние); отосла́ть посы́льного (дава́я ему́ поруче́ние)abfertigen разг. отде́лываться (от кого́-л.); отши́ть (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! от меня́ так не отде́лаешьсяj-n kurz abfertigen бы́стро отде́латься (от кого́-л.), спрова́живать (кого-л.), спрова́живать (кого-л.)j-n mit Geld abfertigen откупи́ться (от кого́-л.) деньга́миj-n mit leeren Versprechungen abfertigen отде́латься (от кого́-л.) пусты́ми обеща́ниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen вы́толкать (кого-л.) взаше́й; отколоти́ть (кого-л.) (что́бы от него́ отде́латься)abfertigen выпла́чивать выходно́е посо́бие австр.abfertigen обраба́тывать и отправля́ть почто́вую корреспонде́нцию; оформля́ть и обраба́тывать докуме́нтыabfertigen обслу́живать (покупа́телей)abfertigen отправля́ть (тра́нспорт); принима́ть и отправля́ть гру́зыabfertigen очища́ть от тамо́женных форма́льностей
См. также в других словарях:
Gepäckstück — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Koffer • Tasche Bsp.: • Zeig mir deine neue Tasche! … Deutsch Wörterbuch
Gepäckstück — Verschiedene Gepäckstücke Als Gepäck bezeichnet man die Gesamtheit aller auf einer Fahrt (meistens eine Reise) mitgenommenen Gegenstände. Gepäck befindet sich meistens in Form von Gepäckstücken in zum Transport vorgesehenen Behältern, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Gepäckstück — Ge|pạ̈ck|stück 〈n. 11〉 einzelner Gegenstand als Gepäck, z. B. Koffer, Tasche * * * Ge|pạ̈ck|stück, das: einzelner Gegenstand (Koffer, Tasche, Paket o. Ä.), der als Gepäck mitgeführt, weiterbefördert wird. * * * Ge|pạ̈ck|stück, das: einzelner… … Universal-Lexikon
Gepäckstück — Ge|pạ̈ck|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Gepäckabfertigung — (luggage registration; enregistrement des bagages; spedizione bagagli). Inhalt: I. Abfertigung in den Ländern des europäischen Festlandes. – 1. Annahmestellen. 2. Prüfung der Annahmefähigkeit im allgemeinen. 3. Verpackung. 4. Entfernung älterer… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäckförderanlage — Einfaches Gepäckausgabeband an einem kleinen Flughafen (Flughafen Makassar) … Deutsch Wikipedia
Gepäck, Reisegepäck — (luggage, in Amerika baggage; bagage; bagaglio). Inhalt: I. Handgepäck. II. Reisegepäck in engerem Sinne; a) Begriff b) Vertragsabschluß c) Pflichten des Aufgebers d) Haftpflicht für Verlust, Minderung oder Beschädigung des Gepäcks und für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Anhänger — Brosche; kleines Schmuckstück; Schmuckanhänger; Amulett; Gefolgsmann; Adept; Schüler; Gefolgsleute; Jünger; Sympathisant; Liebhaber; … Universal-Lexikon
Fahrradreise — Mit Packtaschen beladenes Trekkingrad Fahrradtourismus ist eine Art der Urlaubsgestaltung mit Fahrrädern, die seit den 1980er Jahren im Wachsen begriffen ist, vor allem in Mitteleuropa. Diese Sparte des Tourismus umfasst den Radurlaub als Urlaub… … Deutsch Wikipedia
Fahrradtour — Mit Packtaschen beladenes Trekkingrad Fahrradtourismus ist eine Art der Urlaubsgestaltung mit Fahrrädern, die seit den 1980er Jahren im Wachsen begriffen ist, vor allem in Mitteleuropa. Diese Sparte des Tourismus umfasst den Radurlaub als Urlaub… … Deutsch Wikipedia
Fahrradtourismus — Mit Packtaschen beladenes Trekkingrad Fahrradtourismus ist eine Art der Urlaubsgestaltung mit Fahrrädern, die seit den 1980er Jahren im Wachsen begriffen ist, vor allem in Mitteleuropa. Diese Sparte des Tourismus umfasst den Radurlaub als Urlaub… … Deutsch Wikipedia