-
1 Geltungsbereich
m сфера применения, область f (od. örtl. территория) действия -
2 область действия договора
Geltungsbereich m eines VertragesНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > область действия договора
-
3 сфера действия требования
Русско-немецкий юридический словарь > сфера действия требования
-
4 зона действия
n1) gener. Arbeitsbereich (напр. крана)2) geol. Wirkungszone3) Av. Abhängigkeitsbereich (напр. возмущения), Abhängigkeitsgebiet (напр. возмущения), Einflußbereich, Wirkungzone4) milit. Gültigkeitsbereich (напр. пропуска)5) eng. Aktionsbereich, Arbeitsfeld6) railw. Arbeitsfeld (напр. крана), Geltungsbereich (напр. билета)7) law. Geltungsbereich (напр. дорожного знака), Tätigkeitssbereich, Geltungsbereich8) auto. Geltungsbereich (дорожного знака), Länge des Geltungsbereichs (дорожного знака)9) radio. Reichweite, Wirkungsgebiet10) electr. Wirkwiderstandzone11) oil. Schutzbereich (станция катодной защиты)12) special. Aktionsfeld13) autom. Wirkzone14) f.trade. Wirkungsbereich15) wood. Wirkweite16) aerodyn. Abhängigkeitsbereich (возмущений)17) shipb. Bedeckung (напр. радионавигационной системы) -
5 территориальная сфера действия
adj1) law. räumlicher Geltungsbereich (патента), territorialer Geltungsbereich, örtlicher Geltungsbereich (патента)2) busin. Geltungsbereich (закона, распоряжения)Универсальный русско-немецкий словарь > территориальная сфера действия
-
6 временная сфера действия
adjlaw. provisorischer Geltungsbereich, zeitlicher Geltungsbereich (напр. патента)Универсальный русско-немецкий словарь > временная сфера действия
-
7 область действия
n1) gener. Einwirkungsbereich2) Av. Einflußbereich3) eng. Aktionsbereich, Gültigkeitsbereich4) construct. Gültigkeit5) law. Geltungsbereich (z. B. eines Vertrages), Geltungsbereich (напр., закона), Wirkungsbereich, Wirkungsfeld6) patents. Tragweite7) progr. Gültigkeitsbereich (переменной, функции), Operationsbereich8) aerodyn. Abhängigkeitsbereich (возмущений)9) shipb. Tätigkeitsbereich, Tätigkeitsgebiet -
8 пространство действия закона
nlaw. räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes, territorialer Geltungsbereich eines GesetzesУниверсальный русско-немецкий словарь > пространство действия закона
-
9 территориальная подведомственность
adj1) law. örtliche Zuständigkeit2) patents. räumlicher Geltungsbereich, örtlicher GeltungsbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > территориальная подведомственность
-
10 территория действия
nlaw. Geltungsbereich, Geltungsbereich (напр. дорожного знака) -
11 территория, на которой действует данное постановление
nlaw. Geltungsbereich der Verordnung, Geltungsbereich einer VerordnungУниверсальный русско-немецкий словарь > территория, на которой действует данное постановление
-
12 территория, на которой действует данное распоряжение
Универсальный русско-немецкий словарь > территория, на которой действует данное распоряжение
-
13 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff -
14 действие в пространстве
nlaw. (закона)(rдumliche) Wirkungskraft (eines Gesetzes), (закона) räumliche Grenzen, (закона) räumlicher GeltungsbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > действие в пространстве
-
15 действие во времени
nlaw. zeitliche Geltung (о законе), (закона) zeitlicher Geltungsbereich (eines Gesetzes) -
16 действие по лицам
nlaw. (закона) persönlicher Geltungsbereich eines Gesetzes -
17 зона распространения юрисдикции
nmilit. GeltungsbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > зона распространения юрисдикции
-
18 компетенция
n1) gener. Arbeitsfeld, Aufgabenbereich, Befehlsgewalt, Dienstbereich, Geschäftsbereich, Kompetenz, Kompetenzbereich, Bereich, Ressort, Zuständigkeitsbereich, (юридическая) Rechtszuständigkeit2) milit. Arbeitsbereich, Aufgabenkreis, Befehlsbereich, Federführung, Machtbereich, Verantwortungsbereich, Verfügungsrecht3) book. Befugnis4) law. Aufgabensbereich, Geschäftskreis, Kognition, Verantwortungssbereich, Rechtszuständigkeit, Rechtszuständigkeit (юридическая)5) econ. Aufgabengebiet, Gebiet, Tätigkeitsbereich6) fin. Befugnisse7) patents. Geltungsgebiet8) busin. Geltungsbereich9) f.trade. Zuständigkeit -
19 круг лиц, на которые распространяется действие нормы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > круг лиц, на которые распространяется действие нормы
-
20 круг предметов, на которые распространяется действие нормы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > круг предметов, на которые распространяется действие нормы
См. также в других словарях:
Geltungsbereich — Geltungsbereich,der:⇨Einflussbereich(2) GeltungsbereichEinflussbereich,Wirkungsbereich,Geltungsgebiet,Machtbereich,Bannkreis … Das Wörterbuch der Synonyme
Geltungsbereich — Herrschaftsbereich; Herrschaftsraum; Hoheitsgebiet * * * Gẹl|tungs|be|reich, der: Bereich, in dem, für den etw. gilt. * * * Geltungsbereich, der Bereich in einem Programm, innerhalb dessen eine Variable einen definierten Speicherplatz innehat… … Universal-Lexikon
Geltungsbereich des Strafrechts — Geltungsbereich des Strafrechts, Strafrecht … Universal-Lexikon
Geltungsbereich — Gẹl|tungs|be|reich, der … Die deutsche Rechtschreibung
Beitritt zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraumgesetz — Geltungsbereich des BallrG. Das Gebiet des damit aufgelösten UVF ist dunkler dargestellt. Das hessische „Gesetz zur Stärkung der kommunalen Zusammenarbeit im Ballungsraum Frankfurt/Rhein Main” (Ballungsraumgesetz, BallrG) vom 19. Dezember 2000… … Deutsch Wikipedia
Pax Romana — Geltungsbereich des Pax Romana Das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung unter Kaiser Trajan 117 Der Ausdruck Pax Romana (lat.: römischer Friede) bezeichnet einen Aspekt der Herrschaftsideologie des römischen Reiches; der Begriff ist… … Deutsch Wikipedia
Herrschaftsbereich — Geltungsbereich; Herrschaftsraum; Hoheitsgebiet * * * Hẹrr|schafts|be|reich 〈m. 1〉 Bereich, in dem eine Herrschaft Geltung hat * * * Hẹrr|schafts|be|reich, der: Bereich, auf den sich jmds. ↑ Herrschaft (1) erstreckt. * * *… … Universal-Lexikon
Chemikalienrichtlinie — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
Darmstädter Modell — Das Semesterticket (auch Semesterkarte, Studiticket oder Studikarte) ist ein Fahrausweis für den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV), der für Studierende ein Semester lang gilt. Sie erwerben es durch die Entrichtung des „Semesterbeitrages“ bzw … Deutsch Wikipedia
Jones Act — Der Jones Act ist ein US Bundesgesetz, das den Seehandel in den Gewässern der USA und zwischen US Häfen betrifft[1]. Durch Kabotageregelungen wird der Schiffsverkehr zwischen amerikanischen Häfen grundsätzlich auf Schiffe beschränkt, die in den… … Deutsch Wikipedia