-
1 Geldgeber
-
2 Geldgeber-in
m(f) кредитор (a. f); вкладчик (-ица) (капитала) -
3 financier
Geldgeber -
4 money source
Geldgeber -
5 заимодавец
Geldgeber, Geldverleiher, Gläubiger, Kreditor, Schuldherr, VerleiherРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заимодавец
-
6 money lender
Geldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher -
7 backer
nounGeldgeber, der; (of horse) Wetter, der* * *noun (a person who supports someone or something, especially with money: the backer of the new theatre.) der Förderer* * *back·er[bækəʳ, AM -ɚ]n Förderer, Förderin m, f* * *['bkə(r)]n1)* * *backer s1. Geldgeber(in)2. Wetter(in):his backers diejenigen, die auf ihn gesetzt haben oder hatten* * *nounGeldgeber, der; (of horse) Wetter, der* * *(finance) n.Geldgeber m. n.Helfer - m.Unterstützer m. -
8 angel
angel (infrml) 1. FIN Risikokapitalgeber m (for start-ups); 2. GEN Geldgeber(in) m(f) (investor in a film); Geldgeber(in) m(f), Theater-Sponsor(in) m(f) (investor in the theatre); 3. LEIS Geldgeber m, Mäzen m (theatre); Sponsor m; (infrml) Wohltäter m (non-profit-making institution) -
9 донор
m Blutspender* * *до́нор m Blutspender* * *до́нор<-а>м* * *n1) gener. Geldgeber (ñì. http://www.donorsforum.ru/who/), Spender, Spenderin (женщина), Blutspender (крови), Organspender2) electr. Donor, Elektronenspender, Donator3) microel. n-Dotierungsstoff -
10 angel
noun(lit. or fig.) Engel, derbe on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen
be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...
* * *['ein‹əl]1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) der Engel2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) der Engel•- academic.ru/2530/angelic">angelic- angelically
- angel-fish* * *an·gel[ˈeɪnʤəl]n\angel of death Todesengel mguardian \angel Schutzengel mfallen \angel gefallener Engelbe an \angel and help me with this sei so lieb und hilf mir dabei\angel of mercy rettender Engela ministering \angel ein barmherziger Engelto be no \angel nicht gerade ein Engel sein fam4.▶ fools rush in where \angels fear to tread ( prov) törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen* * *['eIndZəl] Engel m; (THEAT inf = backer) finanzkräftiger Hintermannon the side of the angels (fig inf) — auf der Seite des Rechts
* * *angel [ˈeındʒəl] s1. Engel m:angel of death Todesengel;angel of vengeance Racheengel;visits like those of angels kurze und seltene Besuche;it’s enough to make the angels weep es ist zum Heulen;be on the side of the angels auf der Seite der Guten stehen;join the angels in den Himmel kommen;rush in where angels fear to tread sich törichter- oder anmaßenderweise in Dinge einmischen, an die sich sonst niemand heranwagt; → entertain A 2 a2. fig Engel m (Person):be an angel and … sei doch so lieb und …;she is my good angel sie ist mein guter Engel;you are an angel du bist ein Schatz, das ist furchtbar nett von dir3. Br umg Krankenschwester f4. THEAT etc umg Geldgeber(in)* * *noun(lit. or fig.) Engel, derbe on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen
be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...
* * *n. -
11 capitalista
1. kapita'lista m/f1) Kapitalist(in) m/f2) ( acreedor(a)) Geldgeber(in) m/f2. kapita'lista adjadjetivo1. [tipo de economía] kapitalistisch2. [persona, empresa] Kapital-————————sustantivo masculino y femeninocapitalistacapitalista [kapita'lista]I adjetivokapitalistischKapitalist(in) masculino (femenino); (econ, fin: financiero) Geldgeber(in) masculino (femenino), Finanzier masculino -
12 financiero
1. finan'θǐero m 2. finan'θǐero adj( femenino financiera) adjetivo————————( femenino financiera) sustantivo masculino y femenino————————financiera sustantivo femeninofinancierofinanciero , -a [finaṇ'θjero, -a]I adjetivofinanziellII sustantivo masculino, femeninoFinanzexperte, -in masculino, femenino -
13 sponsor
1. noun(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der2. transitive verb1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]* * *['sponsə] 1. verb1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanzieren2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsoren2. noun(a person, firm etc that acts in this way.) der/die Sponsor(in)- academic.ru/69749/sponsorship">sponsorship* * *spon·sor[ˈspɒn(t)səʳ, AM ˈspɑ:n(t)sɚ]I. vt1. (support)▪ to \sponsor sb/sth person jdn/etw sponsern [o als Sponsor finanzieren]; government jdn/etw unterstützento join the club, you first need to be \sponsored by two people damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgento \sponsor a bill POL ein Gesetz befürworten [o unterstützento \sponsor negotiations/talks die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben3. (to pay for advertising rights)▪ to \sponsor sth etw sponsernII. n1. (supporter) Sponsor(in) m(f); (of a charity) Förderer, Förderin m, f; (for an immigrant, for membership) Bürge, Bürgin m, f; (of a match, event) Sponsor(in) m(f); POL (of a bill) Befürworter(in) m(f), Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o unterstützt* * *['spɒnsə(r)]1. n1) Förderer m, Förderin f; (for membership) Bürge m, Bürgin f; (for event) Schirmherr(in) m(f); (RAD, TV, SPORT ETC) Geldgeber(in) m(f), Sponsor(in) m(f); (for fund-raising) Spender(in) m(f); (PARL, of bill) Befürworter(in) m(f)to stand sponsor for sb — jdn fördern, für jdn bürgen
to stand sponsor for a child — Pate/Patin eines Kindes sein
2. vt1) unterstützen; (financially) fördern, unterstützen, sponsern; event sponsern, die Schirmherrschaft übernehmen (+gen); future member bürgen für; membership, bill befürworten, empfehlen; (RAD, TV) programme sponsern; (SPORT) event sponsernhe sponsored him ( at) 5p a mile (Brit) — er verpflichtete sich, ihm 5 Pence pro Meile zu geben
2) (as godparent) die Patenschaft (+gen) übernehmen* * *A s1. Bürge m, Bürgin f2. (Tauf)Pate m, (-)Patin f:3. Förderer m, Förderin f, Gönner(in)4. Schirmherr(in)5. Geldgeber(in), Sponsor m, Sponsorin fB v/t1. bürgen für2. fördern3. die Schirmherrschaft (gen) übernehmen4. eine Rundfunk-, Fernsehsendung, einen Sportler etc sponsern:sponsor sb at £1 a mile sich jemandem gegenüber verpflichten, 1 Pfund pro Meile zu spenden;* * *1. noun(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der2. transitive verb1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]* * *n.Förderer - m.Schirmherr m. v.protegieren v. -
14 backer
-
15 заимодавец
заимода́вец m (- вца) Darlehensgeber* * *заимода́в|ец<- ца>м Gläubiger m* * *n1) gener. Gläubiger2) obs. Anleihegeber, Kreditor3) law. Anleihegläubiger, Borggeber, Darlehnsgeber, Darlehnsgläubiger, Verleiher (устар.), Darleiher4) econ. Geldgeber, Schuldherr5) fin. Darlehensgeber6) f.trade. Kreditgeber, Darlehensgläubiger, Geldverleiher -
16 заимодатель
n1) law. Anleihegeber, Anleihegläubiger, Darlehnsgeber, Darlehnsgläubiger, Geldgeber, Geldverleiher, Sicherungsgeber2) econ. Ausleiher, Darlehensgeber3) busin. Darlehensgläubiger -
17 инвеститор
necon. Geldgeber, Kapitalgeber -
18 инвестор
n1) gener. Investitionsauftraggeber2) commer. Anleger3) econ. Geldgeber, Kapitalgeber4) fin. Kapitalanleger5) busin. Investor (лицо, организация или государство, осуществляющее вложение капитала)6) f.trade. Investitionsträger, Investor -
19 кредитор
n1) gener. Geldgeber, Gläubiger2) obs. Kreditor3) law. Darleiher, Forderungsberechtigter, Verleiher (von Kapital), Verleiher4) econ. Ausleiher, Forderungsberechtigte, Geldverleiher, Pfandgläubiger, Pfandnehmer, Schuldherr5) fin. Darlehensgeber6) bank. (по банковской гарантии) Bürgschaftsnehmer7) f.trade. Darlehensgläubiger, Kreditgeber -
20 кредитор денег
nfin. Geldgeber, Geldverleiher
См. также в других словарях:
Geldgeber(in) — Geldgeber(in) … Deutsch Wörterbuch
Geldgeber — ↑Finanzier, ↑Mäzen, ↑Sponsor … Das große Fremdwörterbuch
Geldgeber — ↑ Geldgeberin Finanzier, Förderer, Förderin, Gläubiger, Gläubigerin, Gönner, Gönnerin, Kapitalgeber, Kapitalgeberin, Kreditgeber, Kreditgeberin, Spender, Spenderin, Sponsor, Sponsorin; (bildungsspr.): Mäzen, Mäzenatin, Mäzenin; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geldgeber — Sponsor; Investor; Finanzier; Anleger; Kreditgeber; Gläubiger; Kreditor (fachsprachlich); Darlehensgeber * * * Gẹld|ge|ber 〈m. 3〉 jmd., der Geld (für ein Unternehmen) gibt, der etwas finanziert * * * … Universal-Lexikon
Geldgeber — Gẹld|ge|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Sponsor — Geldgeber; Mäzen; Impresario; Gönner; Förderer * * * Spon|sor [ ʃpɔnzo:ɐ̯], der; s, Sponsoren [ʃpɔn zo:rən], Spon|so|rin [ʃpɔn zo:rɪn], die; , nen: Person, Organisation oder Firma, die jmdn. oder etwas sponsert: ohne die Sponsoren wäre die… … Universal-Lexikon
Investor — Geldgeber; Finanzier; Anleger * * * In|ves|tor 〈[ vɛ̣s ] m. 23〉 jmd., der etwas (Kapital) investiert * * * In|vẹs|tor, der; s, …oren (Wirtsch.): Person, Firma o. Ä., die investiert, Kapital anlegt; ↑ Anleger … Universal-Lexikon
Geldgeberin — ↑ Geldgeber Finanzier, Förderer, Förderin, Gläubiger, Gläubigerin, Gönner, Gönnerin, Kapitalgeber, Kapitalgeberin, Kreditgeber, Kreditgeberin, Spender, Spenderin, Sponsor, Sponsorin; (bildungsspr.): Mäzen, Mäzenatin, Mäzenin; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Franz Tausend — Franz Seraph Tausend (* 5. Juli 1884 in Krumbach (Schwaben); † 9. Juli 1942 in Schwäbisch Hall) war ein Alchemist, der in den 1920er Jahren behauptete, Gold durch Transmutation herstellen zu können. Zur Finanzierung seiner Forschungen gewann er… … Deutsch Wikipedia
Aids in der Ukraine — Die HIV/AIDS Epidemie in der Ukraine ist die schwerste Europas und eine der am schnellsten wachsenden weltweit. In der Ukraine lebten am 1. Januar 2008 122.674 Menschen, die offiziell als HIV positiv registriert waren. Nach Schätzungen von… … Deutsch Wikipedia
HIV/Aids in der Ukraine — Die HIV/AIDS Epidemie in der Ukraine ist die schwerste Europas und eine der am schnellsten wachsenden weltweit. In der Ukraine lebten am 1. Januar 2008 122.674 Menschen, die offiziell als HIV positiv registriert waren. Nach Schätzungen von… … Deutsch Wikipedia