-
1 Gegenstück
n пара, (точная) копия, hist. пандан -
2 контраст
n1) gener. Gegensatz, Gegenstück, Kontrast2) obs. Abstich3) milit. Härte (фотоизображения)5) chem. Härte (фотографического изображения)6) movie. Gradation, Härte7) polygr. Negativgradation8) TV. Kontrastverhältnis (изображения на экране телевизора, дисплея, монитора)9) electr. Kontrastumfang (напр. фотографического изображения)10) microel. Unterschied -
3 контршаблон
-
4 образец
n1) gener. Archetypus, Beispiel (для подражания), Fasson, Kanon, Modell, Musterbeispiel, Paradebeispiel, Schulftall, Typ, Vorbild, Dessin, Probe, Prägung, Schaustück (товара на витрине), Vorlage, Ausbund, Leitbild, Muster, Musterbild, Probestück (товара), Bruchstück (породы, руды), Meisterbild2) comput. Master3) geol. Bruchstück (напр. горной породы), Fundstufe (из вновь открытого месторождения), Fundstück (из вновь открытого месторождения), Gegenstück, Handstufe, Handstück, Probekörper (горной породы), Schaustufe (напр., руды), Stufe, Stuphe (руды, породы), Vergleichsmaß4) Av. (опытный) Modell, (экспериментальный) Probe (Pr.)5) milit. Art, Bauart, Modell (винтовки), Modell (напр. винтовки), Muster-Modell, Version6) eng. Analysenprobe, Baumuster, Lehr, Patrone, Prüfling, Stab (для испытаний), Vergleichskörper, Vergleichsstück7) book. Archetyp8) brit.engl. (пробный) Essay, sample9) law. Ausfertigung (eines Schriftstückes), Muster (товара, изделия), Norm10) commer. Muster ohne Wert (товара)11) econ. Referenzmuster (служащий основой заключения сделки о купле-продаже), Typ (изделия), Vergleichsmuster, Vergleichsobjekt12) auto. Twin-Zweitakter, Schema13) artil. Musterstück14) mining. Formatstück (горной породы)15) road.wrk. Ausführung16) forestr. Gebrauchsmuster, Holzklötzchen (для испытания древесины)17) polygr. Type18) psych. Pattern19) textile. Lappen (ткани), Lehre, Probemuster, Schablone, Sekunda, Urstück, Vorlagemuster, Vormuster20) weld. Prüfstück, Stab (для испытаний на разрыв), Versuchsstab21) patents. (промышленный или общеполезный) Muster (плоскостной), Referenzmuster (напр. на основе которого лицензиар гарантирует лицензиату качество продукта, на производство которого выдаётся лицензия)23) pompous. Paradigma24) low.germ. Stal26) wood. (иллюстрированное) Leitbild, Mustermodell, Probestück (для испытаний), (эталонный) Vergleichsprobe, (эталонный) Vergleichsstück27) shipb. Musterform, Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Standart -
5 подобие
n1) gener. Abklatsch, Parallelismus, Seitenstück, Ähnlichkeit, Ebenbild, Gegenstück, Gleichnis2) psych. Kongruenz3) electr. Gleichförmigkeit4) aerodyn. Analogie -
6 предмет, схожий с другим [дополняющий другой]
ngener. GegenstückУниверсальный русско-немецкий словарь > предмет, схожий с другим [дополняющий другой]
-
7 проба, взятая для сравнения с данным
ngeol. GegenstückУниверсальный русско-немецкий словарь > проба, взятая для сравнения с данным
-
8 противоположность
n1) gener. Antagonismus, Gegenspiel (кому-л., чему-л.), Kontrast, Polarität, Gegensatz, Gegenstück, Gegensätzlichkeit, Gegenteil2) ling. Opposition -
9 сопрягаемая деталь
vhydraul. Gegenstück -
10 сопряжённая деталь
adj1) eng. Gegenkörper, Gegenstromstück2) weld. Gegenwerkstück3) wood. Passteil4) shipb. Gegenstück -
11 штуф, взятые для сравнения с данным
ngeol. GegenstückУниверсальный русско-немецкий словарь > штуф, взятые для сравнения с данным
-
12 эквивалент
n1) gener. Entsprechung, Gegenstück, Gegenwert, Äquivalent, Gegenwert (тж. хим.)2) comput. Ersetzung3) Av. Äquivalent (Äq)4) eng. Ersatz, Repräsentant5) law. Gleichwert6) road.wrk. Wert7) electr. Nachbildung -
13 сопрягаемая деталь
= сопряжённая деталь Gegenstück n, Paarungsteil n -
14 сопряжённая деталь
жGegenstück (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > сопряжённая деталь
-
15 ответная деталь
adjeng. Gegenstück -
16 ответная часть
adjeng. Gegenstück -
17 сопряженная деталь
Gegenkörper, Gegenstück -
18 сопрягаемая деталь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сопрягаемая деталь
-
19 сопряжённая деталь
сопряжённая деталь ж. Gegenkörper m; Gegenstromstück n; Gegenstück nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сопряжённая деталь
См. также в других словарях:
Gegenstück — ↑Counterpart, ↑Korrelat, ↑Pendant … Das große Fremdwörterbuch
Gegenstück — Sn std. (18. Jh.) Stammwort. Ersatzwort für Pendant, das im 18. Jh. aus frz. pendant, dem Partizip Präsens von frz. pendre hängen, (unentschieden sein, gleich sein) , entlehnt wurde. ✎ Pfaff (1933), 31f. deutsch s. gegen, s. Stück … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegenstück — [Redensart] Auch: • Kollege • Amtskollege Bsp.: • Der Außenminister der USA und sein britischer Amtskollege trafen sich in Paris … Deutsch Wörterbuch
Gegenstück — Dürers Diptychon Adam und Eva. Die beiden Bildtafeln sind heute im Prado als Pendants gehängt Ein Pendant (Aussprache: [pãˈdã:]) ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung. Das Wort wurde im 18. Jahrhundert aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gegenstück — Parallele; Entsprechung; dazu passende Sache; Pendant; Korrelat; Analogon * * * Ge|gen|stück [ ge:gn̩ʃtʏk], das; [e]s, e: Person oder Sache, die einer Person oder Sache in einem anderen Bereich entspricht, in wesentlichen Aspekten gleicht: sie… … Universal-Lexikon
Gegenstück — 1. Entsprechung, Gegenbild, Parallele, Seitenstück, Spiegelbild, Spiegelung; (bildungsspr.): Analogie, Äquivalent, Korrelat, Pendant. 2. ↑ Gegenteil. * * * Gegenstück,das:1.〈Vergleichsgröße〉Entsprechung·Pendant·Parallele–2.⇨Gegenteil(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenstück — Gegenstückn einGegenstücksuchen=einezusagendeGeschlechtspartnerinsuchen.ImHandwerkistdas»Gegenstück«z.B.diepaßgerechteNutzurFeder,dieMutterzurSchraube(oderumgekehrt).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gegenstück, das — Das Gêgenstück, des es, plur. die e, in den schönen Künsten, zwey Figuren von Einer Größe, welche so gestellet sind, als wenn sie sich einander betrachteten; Franz. Compagnon, le Pendant … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gegenstück — Ge̲·gen·stück das; 1 eine Person / Sache, die jemand / etwas anderem genau entspricht 2 ≈ Gegenteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenstück — Ge|gen|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Pendant — Gegenstück; Entsprechung; dazu passende Sache; Korrelat; Analogon * * * Pen|dant 〈[ pãdã:] n. 15〉 Gegenstück, Seitenstück, Ergänzung ● ein Pendant zu etwas bilden; als Pendant dienen [frz.; zu pendant „hängend“] * * * Pen|dant … Universal-Lexikon