Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Geck

Толкование Перевод

1 dandy

noun

Dandy, der (geh.); Geck, der (abwertend)

* * *

dan·dy

[ˈdændi]

I. n ( pej) Dandy m pej, Geck m pej

II. adj esp AM ( dated)

1. (overly stylish) geckenhaft pej, geschniegelt hum

2. (very good) prima fam, super SCHWEIZ fam

that's just \dandy! das ist großartig!

we had a \dandy time wir hatten eine wunderschöne Zeit

* * *
['dndɪ]
1. n
Dandy m, Stutzer m (dated), Geck m (dated)
2. adj (dated esp US inf)
prima (inf)
* * *

dandy [ˈdændı]

A s

1. Dandy m, Geck m, Stutzer m

2. umg (etwas) Großartiges:

that’s the dandy das ist genau das Richtige

3. SCHIFF

a) Heckmaster m

b) Besansegel n

4. → academic.ru/18379/dandy_roll">dandy roll

B adj (adv dandily)

1. stutzer-, geckenhaft, geschniegelt, Dandy…

2. umg erstklassig, prima, (nur präd) bestens

* * *

noun

Dandy, der (geh.); Geck, der (abwertend)

* * *

n.

Geck -en m.

Pinkel - m.

Stutzer - m.

English-german dictionary > dandy
2 fop

fop

[fɒp, AM fɑ:p]

n Geck m pej veraltet

* * *
[fɒp]
n (dated)
Geck m, Stutzer m (dated)
* * *

fop [fɒp; US fɑp] s Geck m, Fatzke m pej

* * *

n.

Geck -en m.

English-german dictionary > fop
3 popinjay

pop·in·jay

[ˈpɒpɪnʤeɪ, AM ˈpɑ:p-]

n ( old) Geck m veraltend, Lackaffe m pej fam, Dandy m meist pej

* * *
['pɒpIndZeɪ]
n (old)
Geck m, Laffe m
* * *

popinjay [ˈpɒpındʒeı; US ˈpɑp-]

1. Geck m, Laffe m

2. Papagei m

English-german dictionary > popinjay
4 blood

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung

•

- academic.ru/7609/bloodless">bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood
* * *

blood

[blʌd]

I. n no pl

1. ANAT Blut nt

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen fam

to give [or donate] \blood Blut spenden

to spill [or shed] \blood Blut vergießen

2. ( fig: violence) Blut nt

\blood and guts [or AM usu gore] viel Gewalt

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. ( fig: lineage) Blut nt; (ancestors) Vorfahren pl

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinder

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören

4. ( fig: temperament) Temperament nt

young \blood junges Blut

5. BRIT ( dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

6.

▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen

▶ bad \blood böses Blut

▶ in cold \blood kaltblütig

▶ to draw first \blood (fight) den ersten Hieb platzieren; (advantage) als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

▶ fresh [or new] \blood frisches Blut

▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben

▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut

▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen

▶ sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] fam

▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to taste \blood Blut lecken

▶ \blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ \blood and thunder Mord und Totschlag

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

▶ sb's \blood is up [or AM boiling] jd ist wütend [o fam auf hundertachtzig

II. vt

1. HUNT

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. ( fig: initiate)

▪ to \blood sb jdn [neu] einführen

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

* * *
[blʌd]
1. n

1) Blut nt

to give blood — Blut spenden

to spill or shed blood (in conflict, war) — Blut vergießen

it makes my blood boil — das macht mich rasend

his blood is up — er ist wütend

she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)

his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken

this firm needs new blood — diese Firma braucht frisches Blut

it is like trying to get blood from a stone (prov) — das ist verlorene Liebesmüh

blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen

he has ( their) blood on his hands — an seinen Händen klebt (ihr) Blut

See:

→ bad blood

2) (fig: lineage) Blut nt, Geblüt nt (geh), Abstammung f

a prince of the blood — ein Prinz von edlem Geblüt (geh)

it's in his blood — das liegt ihm im Blut

blood is thicker than water (prov) — Blut ist dicker als Wasser (prov)

3) (old: dandy) Geck m (old), Stutzer m (dated)

2. attr
(= purebred) reinrassig
3. vt
hounds an Blut gewöhnen
* * *

blood [blʌd]

A s

1. Blut n:

blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;

blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);

be after ( oder out for) sb’s blood es auf jemanden abgesehen haben;

his blood froze ( oder ran cold) das Blut erstarrte ihm in den Adern;

the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;

you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;

it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;

give one’s blood sein Blut oder Leben lassen ( for für);

have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;

he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;

inject fresh ( oder new) blood into frisches Blut zuführen (dat);

take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;

taste blood Blut lecken; → sweat B 1

2. fig Blut n, Temperament n:

it made his blood boil es brachte ihn in Rage;

his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;

cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood

3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:

prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;

a gentleman of blood ein Gentleman aus adligem Haus; → blue blood

4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:

related by blood blutsverwandt (to mit);

blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;

be ( oder run) in sb’s blood jemandem im Blut liegen

5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)

6. ( besonders roter) Saft:

blood of grapes Traubensaft

7. Blutvergießen n, Mord m:

his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns

8. obs Leben n, Lebenskraft f

9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy m

B v/t

1. JAGD einen Hund an Blut gewöhnen

2. be blooded MIL Br die Feuertaufe erhalten (a. fig)

* * *

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

n.

Blut nur sing. n.

English-german dictionary > blood
5 buck

I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) der Bock
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) bocken

- academic.ru/9410/buckskin">buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *

buck¹

[bʌk]

n esp AM, AUS ( fam: dollar) Dollar m

to make a fast [or a quick] [or an easy] \buck eine schnelle Mark machen

buck²

[bʌk]

I. n

<pl - or -s>

1. (male deer) Bock m; (male rabbit) Rammler m; (antelope) Antilope f

2. ( liter: stylish young man) Dandy m

II. n modifier

\buck rabbit Rammler m

III. vi bocken

IV. vt

1. (of horse)

▪ to \buck sb jdn abwerfen

2. (oppose)

to \buck the odds die Statistiken sprengen

to \buck the trend [or tide] sich dem Trend widersetzen

buck³

[bʌk]

n no pl ( fam)

the \buck stops here! auf meine Verantwortung!

to pass the \buck [to sb] die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

* * *
[bʌk]
1. n

1) (= male deer) Bock m; (= male rabbit, hare) Rammler m

2) (US inf = dollar) Dollar m

20 bucks — 20 Dollar

to make a buck — Geld verdienen

to make a fast or quick buck (also Brit) — schnell Kohle machen (inf)

to get more bang for the buck — mehr für sein Geld kriegen

3)

to pass the buck (difficulty, unpleasant task) — den Schwarzen Peter weitergeben; (responsibility also) die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb — jdm den Schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here —

the buck stops with her — der Schwarze Peter landet bei ihr

4) (old, hum: dandy) Stutzer m, Geck m (old)

5) (leap by horse) Bocken nt

6) (in gymnastics) Bock m

2. vi

1) (horse) bocken

2) (= resist, object) sich sträuben (at gegen)

3. vt

1)

you can't buck the market — gegen den Markt kommt man nicht an

to buck the trend — sich dem Trend widersetzen

See:

→ system

2) (horse) rider abwerfen

* * *

buck¹ [bʌk]

A s

1. ZOOL (Hirsch-, Ziegen- etc) Bock m, engS. Rehbock m, allg Männchen n, besonders

a) Rammler m (Hase, Kaninchen)

b) Widder m

2. ZOOL Antilope f

3. Br obs Stutzer m, Geck m

4. obs Draufgänger m

5. Bocken n (eines Pferdes etc)

6. US (Säge- etc) Bock m

7. Turnen: Bock m

8. Poker: Gegenstand, der einen Spieler daran erinnern soll, dass er am Geben ist: pass the buck umg den schwarzen Peter weitergeben;

pass the buck to sb umg jemandem den schwarzen Peter zuschieben oder zuspielen

B v/i

1. bocken (Pferd etc)

2. besonders US umg

a) bocken umg, sich ruckweise fortbewegen (Auto)

b) bocken, meutern (beide umg), sich auflehnen oder sträuben ( against gegen)

c) angehen ( against gegen)

3. buck for sth US umg sich um etwas bemühen, etwas unbedingt haben wollen

4. ELEK entgegenwirken

5. buck up umg aufleben:

buck up! Kopf hoch!

6. buck up Br umg sich ranhalten

C v/t

1. den Reiter durch Bocken abzuwerfen versuchen:

buck (off) jemanden abwerfen

2. besonders US umg

a) sich auflehnen oder sträuben gegen

b) angehen gegen

3. buck up umg jemanden aufmuntern

4. buck up Br umg jemandem Dampf machen

5. buck up one’s ideas umg sich zusammenreißen

6. US umg weiterreichen (to an akk) (auch fig)

7. US umg setzen oder wetten gegen

8. ELEK kompensieren

buck² [bʌk] s US sl Dollar m:

earn big bucks das große Geld verdienen;

make a fast ( oder quick) buck auf die Schnelle ein paar Dollar verdienen

buck³ [bʌk] adv US umg völlig:

buck naked splitternackt

* * *
I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *

n.

Bock ¨-e m. v.

bocken v.

English-german dictionary > buck
6 coxcomb

cox·comb

[ˈkɒkskəʊm, AM ˈkɑ:kskoʊm]

n ( dated) Geck m veraltet

* * *
['kɒkskəʊm]
n (old)
Stutzer m (old)
* * *

coxcomb [ˈkɒkskəʊm; US ˈkɑ-] s

1. obs Geck m, Stutzer m

2. → academic.ru/13868/cockscomb">cockscomb

3. obs (Hahnenkamm m der) Narrenkappe f

English-german dictionary > coxcomb
7 cockscomb

cocks·comb

[ˈkɒkskəʊm, AM ˈkɑ:kskoʊm]

n ORN, ZOOL Hahnenkamm m

* * *
['kɒkskəʊm]
n

1) (ORN, BOT) Hahnenkamm m

2)

See:

= academic.ru/16895/coxcomb">coxcomb

* * *

cockscomb [ˈkɒkskəʊm; US ˈkɑ-] s

1. ZOOL Hahnenkamm m

2. Narrenkappe f

3. BOT

a) Korallenbaum m

b) (ein) Hahnenkamm m

4. obs Stutzer m, Geck m

English-german dictionary > cockscomb
8 dude

noun

(Amer. sl.) feiner Pinkel aus der Stadt (ugs.)

* * *

dude

[du:d]

n esp AM ( fam)

1. (smartly dressed urbanite) feiner Pinkel pej fam

2. (fellow, chap) Typ m fam, Kerl m fam

hey, \dude, how's it going? na, wie geht's, Mann? fam

* * *
[djuːd]
n (US)

1) (inf: man) Kerl m (inf);

2) (dated: dandy) Dandy m

3) (dated: city type) Städter m, feiner Stadtpinkel (pej inf)

* * *

dude [duːd; djuːd] s US umg

1. Dandy m, Geck m

2. Stadtmensch m

3. Urlauber(in) auf einer Ferienranch

* * *

noun

(Amer. sl.) feiner Pinkel aus der Stadt (ugs.)

* * *

n.

Bursche -n m.

English-german dictionary > dude
9 fashion

1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *
['fæʃən]
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) die Mode, Mode-...

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) die Mode

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) die Art und Weise

•

- academic.ru/26541/fashionable">fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion
* * *

fash·ion

[ˈfæʃ^ən]

I. n

1. (popular style) Mode f

there's a \fashion for denim overalls Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the \fashion schick [o Mode] sein fam

long curly hair is the \fashion this summer diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the \fashion der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest \fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in \fashion in Mode [o modern] sein

to be out of \fashion aus der Mode [o unmodern] [o SCHWEIZ out] sein fam

old-world courtesy is out of \fashion these days altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of \fashion aus der Mode kommen, unmodern werden

2. (newly designed clothes)

▪ \fashions pl Mode f, Kollektion f

the latest Paris \fashions die neueste Pariser Mode

the spring \fashions die Frühjahrsmode

3. no pl (industry) Modebranche f

the world of \fashion die Modewelt

Italian \fashion die italienische Mode[branche]

4. (manner)

▪ to do sth in a certain \fashion etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar \fashion? warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American \fashion sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a \fashion einigermaßen

the machine works, after a \fashion die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a \fashion ich kann so halbwegs kochen

II. vt

▪ to \fashion sth etw fertigen geh; ( fig: create) etw ausarbeiten

* * *
['fSən]
1. n

1) no pl (= manner) Art (und Weise) f

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

in this fashion — auf diese Weise, so

2) (in clothing = latest style) Mode f

(back) in fashion — (wieder) modern

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

3) (= custom of society) Sitte f, Brauch m; (of individual) Gewohnheit f

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

2. vt
formen, gestalten
to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden

* * *

fashion [ˈfæʃn]

A s

1. Mode f:

it is (all) the fashion es ist (große) Mode, es ist (hoch)modern;

there is a fashion for ger es ist jetzt Mode zu inf;

be back in fashion wieder modern oder aktuell sein;

it became the fashion es wurde (große) Mode;

bring (come) into fashion in Mode bringen (kommen);

come back into fashion wieder in Mode kommen, wieder modern oder aktuell werden;

dress after the latest fashion sich nach der neuesten Mode kleiden;

go out of fashion aus der Mode kommen, unmodern werden;

set the fashion

a) die Mode vorschreiben,

b) fig den Ton angeben;

fashion designer Modedesigner(in), -zeichner(in);

fashion house Modegeschäft n, Mode(n)haus n;

fashion journal ( oder magazine) Modejournal n;

fashion model

a) Mannequin n,

b) Dressman m;

fashion parade Mode(n)schau f;

fashion photographer Modefotograf(in);

fashion plate

a) Modebild n,

b) fig Modepuppe f, (Mode)Geck m (beide pej);

fashion show Mode(n)schau f;

fashion student Modeschüler(in);

fashion stylist Modeschöpfer(in);

fashion victim Modefreak m

2. (feine) Lebensart, (gepflegter) Lebensstil, Vornehmheit f:

a man of fashion ein Mann von Lebensart

3. Art f und Weise f, Methode f, Manier f, Stil m:

after one’s fashion auf seine Art oder Weise;

after ( oder in) a fashion schlecht und recht, einigermaßen, so lala umg;

an artist after a fashion so etwas wie ein Künstler;

after the fashion of im Stil oder nach Art von (od gen)

4. Fasson f, (Zu)Schnitt m, Form f, Modell n, Machart f

5. Sorte f, Art f:

men of all fashions Menschen aller Art

B v/t

1. herstellen, machen

2. formen, bilden, gestalten, machen, arbeiten ( alle:

according to, after nach;

out of, from aus;

to, into zu)

3. (to) anpassen (dat, an akk), zurechtmachen (für)

C adv wie, nach Art von (oder gen):

American-fashion im amerikanischen Stil, auf amerikanisch

* * *
1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *

n.

Art -en f.

Art und Weise f.

Mode -n f. v.

gestalten v.

English-german dictionary > fashion
10 gallant

adjective

1) (brave) tapfer; (chivalrous) ritterlich

2) (attentive to women) galant

* * *
['ɡælənt]
adjective

1) (brave: a gallant soldier.) tapfer

2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) prächtig

•

- academic.ru/87338/gallantly">gallantly
- gallantry
* * *

gal·lant

[ˈgælənt]

I. adj

1. (chivalrous) charmant, zuvorkommend, galant veraltend geh

2. (brave) tapfer

to make a \gallant effort sich akk tapfer [o wacker] schlagen fam

3. (fine) prächtig; horse edel

II. n ( dated liter) Stutzer m pej veraltet, Geck m ÖSTERR pej

* * *
['glənt]
1. adj

1) (= courageous) person, effort, attempt, fight tapfer

gallant conduct — Tapferkeit f

2) (= chivalrous) person, gesture ritterlich

3) (liter: showy) prächtig

2. n
['glənt, gə'lnt] (HIST: suitor) Galan m (old)
* * *

gallant

A adj [ˈɡælənt] (adv gallantly)

1. tapfer, mutig, heldenhaft

2. prächtig, stattlich

3. [a. ɡəˈlænt] galant:

a) höflich, zuvorkommend, ritterlich ( alle:

to zu, gegenüber)

b) amourös, Liebes.

B s [ˈɡælənt; US besonders ɡəˈlænt]

1. Kavalier m

2. Verehrer m

3. Geliebte(r) m

C v/t [ɡəˈlænt] eine Dame

a) galant behandeln

b) eskortieren

D v/i den Kavalier spielen

* * *

adjective

1) (brave) tapfer; (chivalrous) ritterlich

2) (attentive to women) galant

* * *

adj.

galant adj.

English-german dictionary > gallant
11 jack-a-dandy

jack-a-dandy s obs Dandy m, Geck m, Stutzer m

English-german dictionary > jack-a-dandy
12 toff

toff

[tɒf]

n BRIT, AUS feiner Pinkel pej fam, Schnösel m pej fam

* * *
[tɒf]
n (Brit inf)
feiner Pinkel (inf)
* * *

toff [tɒf] s Br umg feiner Pinkel, Fatzke m (beide pej), Geck m

* * *

n.

feiner Pinkel m.

English-german dictionary > toff
13 cock-of-the-walk

cock-of-the-ˈwalk

n ( dated or pej) Gockel m hum pej fam, Geck m ÖSTERR veraltet o pej, eingebildeter Fatzke pej sl

to be the \cock-of-the-walk die Szene beherrschen

English-german dictionary > cock-of-the-walk
14 blood

[blʌd] n

no pl

1) anat Blut nt;

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen ( fam)

to donate [or give] \blood Blut spenden;

to spill [or shed] \blood Blut vergießen;

2) (fig: violence) Blut nt;

\blood and guts [or ( Am usu) gore] viel Gewalt;

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen;

3) (fig: lineage) Blut nt; ( ancestors) Vorfahren fpl;

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut ( geh), seine eigenen Kinder;

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein;

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut ( geh)

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein ( geh)

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören;

4) (fig: temperament) Temperament nt;

young \blood junges Blut

5) ( Brit) (dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

PHRASES:

to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben;

\blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen;

\blood and thunder Mord und Totschlag;

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt;

\blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser ( prov)

bad \blood böses Blut;

to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen;

in cold \blood kaltblütig;

to draw first \blood ( fight) den ersten Hieb platzieren;

( advantage) als Erster erfolgreich sein;

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn;

fresh [or new] \blood frisches Blut;

sb's \blood is up [or (Am) boiling] jd ist wütend [o ( fam) auf hundertachtzig];

to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen;

sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] ( fam)

sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut;

to taste \blood Blut lecken vt

1) hunt

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen;

to \blood a novice ( Brit) einen [Jagd]neuling mit Blut taufen;

2) (fig: initiate)

to \blood sb jdn [neu] einführen;

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

English-German students dictionary > blood
15 coxcomb

cox·comb [ʼkɒkskəʊm, Am ʼkɑ:kskoʊm] n

(dated)

Geck m veraltet

English-German students dictionary > coxcomb
16 dandy

dan·dy [ʼdændi] n

( pej) Dandy m ( pej), Geck m ( pej) adj ( esp Am) (dated)

1) ( overly stylish) geckenhaft ( pej), geschniegelt ( hum)

2) ( very good) prima ( fam)

that's just \dandy! das ist großartig!;

we had a \dandy time wir hatten eine wunderschöne Zeit

English-German students dictionary > dandy
17 fop

[fɒp, Am fɑ:p] n

Geck m ( pej) veraltet

English-German students dictionary > fop
18 popinjay

pop·in·jay [ʼpɒpɪnʤeɪ, Am ʼpɑ:p-] n

(old)

Geck m veraltend, Lackaffe m ( pej) ( fam), Dandy m ( meist pej)

English-German students dictionary > popinjay
19 dandy

• Stutzer, Geck, Salonlöwe, veraltet

English-German anglicism dictionary > dandy

См. также в других словарях:

Geck — steht für Modenarr, altertümlicher Ausdruck für übertriebenes Modebewusstsein Geck ist der Nachname von: Adolf Geck (1854−1942), erster Sozialdemokrat im Präsidium der Zweiten Badischen Kammer und Mitglied des Reichstages Martin Geck (* 1936),… … Deutsch Wikipedia
Geck — Geck, n. [D. gek fool, fop; akin to G. geck; cf. Icel. gikkr a pert, rude person.] 1. Scorn, derision, or contempt. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 2. An object of scorn; a dupe; a gull. [Obs.] [1913 Webster] To become the geck and scorn O the other… … The Collaborative International Dictionary of English
geck — geck; geck·oid; geck·o·nes; geck·on·i·dae; … English syllables
Geck — Geck: Das ursprünglich niedersächs. Wort, das seit der 1. Hälfte des 14. Jh.s als mnd. geck »Narr« bezeugt ist, drang Ende des 14. Jh.s ins Niederfränk. und wurde dort zur Bezeichnung der Hofnarren der Bischöfe. Später wurde es dann auf die… … Das Herkunftswörterbuch
Geck — Geck, v. t. [Cf. OD. ghecken, G. gecken. See {Geck}, n.] [1913 Webster] 1. To deride; to scorn; to mock. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 2. To cheat; trick, or gull. [Obs.] Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
geck|o — «GEHK oh», noun, plural geck|os or geck|oes. any one of a group of small, insect eating lizards, often having adhesive pads on the feet for climbing. Geckos are found in the temperate zone and are harmless to man. They are active chiefly at night … Useful english dictionary
Geck — Geck, v. i. To jeer; to show contempt. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Geck — Sm erw. stil. (14. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. geck, mndl. gec), im 14. Jh. für Hofnarr , heute im Rheinland Jeck Narr (besonders im Karneval). Das Adjektiv jeck närrisch, verrückt ist aus dem Substantiv in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geck — Geck, 1) ein Narr, der seine vermeinten Ansprüche auf Vorzüge vor Anderen zur Schau trägt, sich aber dadurch lächerlich macht; daher Geckenhaftigkeit; 2) (Pumpenspake), der Hebel der Schiffspumpe; 3) (Gecken, Her.), sind die sich häufig als… … Pierer's Universal-Lexikon
Geck — Geck, ursprünglich Narr und in diesem Sinne noch jetzt am Rhein für Faschingsnarr, dann im übertragenen Sinne Modenarr, Stutzer. Seitdem Paris auf dem Gebiete der Mode, insbes. der modischen Kleidung, tonangebend geworden, hat es eine Reihe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geck — ↑Dandy, ↑Gent, ↑Snob … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: