-
1 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
2 надрезание
n1) gener. Anschnitt2) eng. Einschneiden, Einschnitt, Zapfen3) food.ind. Schneiden4) silic. Anreißen (стекла роликом или алмазом)5) sow. Einschneiden (уголков)6) weld. Anschneiden, Einkerbung, Freischneiden, Freischnitt, Kerben -
3 нарезать
v1) gener. abstechen (дёрн, торф, тесто), aufschneiden (хлеб, колбасу), aufschneiden (колбасу, хлеб и т. п.), einschneiden, vorschneiden2) colloq. abschnippeln, ausschnitzeln (что-л. из бумаги)3) eng. aufschneiden (резьбу на что-то), schneiden (резьбу)4) chem. ritzen7) road.wrk. abkappen9) food.ind. tranchieren -
4 нарезка
n1) gener. Auskerbung, Ausstich (торфа), Kerbschnitt, Riefelung, Drall (ствола оружия), Kimme, Bohrung (ствола оружия)2) geol. Vorrichtung, Zuschnitt3) milit. Drall (канала ствола)5) artil. Geschoßdrall (ствола), (винтовая) Gewinde, Schraubengewinde (поршня затвора), Zuggewinde (канала ствола)6) mining. Einteilung (горных выработок), Freischneiden (уступов), Freischnitt (уступов)7) polygr. Gewindeschnitt8) textile. Kerbung9) food.ind. Mehrscheibenpackung, Schneiden10) nav. Faden11) shipb. Einkerbung, Einschnitt, Rille, Schraubengang -
5 отрабатывать
v1) gener. ableisten (положенное время), nacharbeiten (пропущенный день), abarbeiten (äîëã)3) colloq. herausarbeiten4) obs. abdienen, abverdienen (äîëã)6) eng. in Verhieb nehmen7) mining. abbauen, aufschließen, ausbilden (напр., пласт), ausgewinnen (пласт, жилу или месторождение), freischneiden (тупики), gewinnen (пласты полезного ископаемого), herstellen, verhauen -
6 отработка
n1) geol. Gewinnung2) eng. Abarbeitung3) hist. Abarbeit4) law. Abarbeit (bei Teilpacht), Ableisten, Einarbeiten, Fronarbeit, Nacharbeiten5) mining. Ausbildung (напр., пласта), Freischneiden (тупиков), Freischnitt (тупиков), Verhieb6) textile. Ausarbeitung7) IT. Abarbeiten8) oil. Abnutzung, Verschleiß (долот) -
7 разделка тупика уступа
nmining. Freischneiden am StrossenendeУниверсальный русско-немецкий словарь > разделка тупика уступа
-
8 резание главной режущей кромкой
nweld. Freischneiden, FreischnittУниверсальный русско-немецкий словарь > резание главной режущей кромкой
-
9 резать главной режущей кромкой
veng. freischneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > резать главной режущей кромкой
-
10 свободное резание
adj1) weld. Freischnitt, Ortogonalschnitt, freier Schnitt (только главной режущей кромкой), freies Zerspanen -
11 свободное резание
( без трения пилы о стенки пропила) Freischneiden дер.-об. -
12 свободное резание
свободное резание с. дер. Freischneiden n; freier Schnitt m; freies Schneiden n; freies Spanen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свободное резание
-
13 срезание
-
14 срезать
-
15 срезывать
См. также в других словарях:
Freischneiden — Beispiel einer Welle Unter dem Freischneiden (oder Freimachen) von Körpern versteht man einen Vorgang in der Statik zur Berechnung der an ihnen angreifenden Kräfte und Momente.[1] Ein Körper bzw. ein System (zum Beispiel Stab, Welle … Deutsch Wikipedia
Begleitwuchsregulierung — Dieser Artikel wurde im Portal Land und Forstwirtschaft zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Land und Forstwirtschaft Inhaltlich überarbeiten und mit Quellen … Deutsch Wikipedia
Balzer Herrgott — Balzer Herrgott, umgeben vom herzförmigen Kallus … Deutsch Wikipedia
Begatal-Bahn — Begatalbahn Kursbuchstrecke (DB): 404 Streckennummer: 2984 (Bielefeld–Lage) 2983 (Lage–Hameln) Streckenlänge: 71,7 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h Legende … Deutsch Wikipedia
Begatalbahn — Kursbuchstrecke (DB): 404 Streckennummer: 2984 (Bielefeld–Lage) 2983 (Lage–Hameln) Streckenlänge: 71,7 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h Legende … Deutsch Wikipedia
Josef Oberberger — (* 21. Dezember 1905 in Etzenricht in der Oberpfalz; † 2. Dezember 1994 in Kreuth) war ein deutscher Maler, Zeichner, Karikaturist, Glasmaler und Kunstprofessor. Josef Oberberger mit Maske im Jahr 1966 … Deutsch Wikipedia
Anstellbewegung — Als Spanungsbewegung werden alle Bewegungen beim Zerspanen bezeichnet, die eine Lageänderung zwischen Werkstück und Schneidwerkzeug bewirken. Die Spanungsbewegungen haben zur Folge, dass das Werkzeug und das Werkstück an bzw. ineinander geführt… … Deutsch Wikipedia
Biggetalsperre — Biggesee Vorstaubecken der Biggetalsperre Lage … Deutsch Wikipedia
Buddy (Tauchen) — Taucher beim Buddy Check Das Buddy System (aus dem Amerikanischen für Kumpel) bezeichnet im Tauchsport den Grundsatz Tauchgänge nie alleine, sondern immer mit einem direkten Tauchpartner, dem „Buddy“, durchzuführen. Der Tauchgang wird gemeinsam… … Deutsch Wikipedia
Burgruine Straufhain — Burg Straufhain Burgruine Straufhain Alternativname(n): Struphe, Strauf … Deutsch Wikipedia
Chilcotin-Krieg — Der Chilcotin Krieg bezeichnet eine Auseinandersetzung zwischen Mitgliedern der Tsilhqot in (Chilcotin) in British Columbia und Weißen im Jahr 1864. Sie wurde durch den Bau einer Straße ausgelöst, die den Weg zu den Goldfeldern im Norden der… … Deutsch Wikipedia