-
1 Flocke
Flocke ['flɔkə] <-, -n> f(Schnee\Flocke, Getreide\Flocke) płatek m; (Staub\Flocke) pyłek m -
2 Flocke
-
3 волокнистая неупорядоченная масса
Russian-german polytechnic dictionary > волокнистая неупорядоченная масса
-
4 флокен
Flocke f -
5 снежинка ж
Flocke {f} [Kurzform für: Schneeflocke] -
6 flake
1. noun(of snow, soap, cereals) Flocke, die; (of dry skin) Schuppe, die; (of enamel, paint) ≈ Splitter, der2. intransitive verb[Stuck, Verputz, Stein:] abbröckeln; [Farbe, Rost, Emaille:] abblättern; [Haut:] sich schuppen* * *[fleik] 1. noun(a very small piece: a snowflake.) die Flocke2. verb- academic.ru/27763/flaky">flaky- flake out
- flaked out* * *[fleɪk]I. n1. of bread Brösel m, Brösmeli nt SCHWEIZ dial; of chocolate Raspel f; of metal Span m; of pastry Krümel m; of plaster Klümpchen nt; of wallpaper Fetzen m; of wood Splitter m\flakes of skin [Haut]schuppe f\flake of snow Schneeflocke fsoap \flake Seifenflocke f▪ to be a \flake vergesslich seinII. vidon't \flake! denk dran!; (be absentminded) zerstreut seindon't depend on her — she'll \flake on you every time! verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!* * *[fleɪk]1. n(of snow, soap) Flocke f; (of paint, rust) Splitter m; (of plaster) abgebröckeltes Stückchen; (of metal, wood) Span m; (of skin) Schuppe f; (of fish) Stückchen nt Fischfleisch; (of almond) Blättchen nt; (of chocolate) Raspel mflakes of paint/plaster were falling off the ceiling — die Farbe blätterte/der Gips bröckelte von der Decke ab
2. vi(stone, plaster etc) abbröckeln; (paint) abblättern3. vt (COOK)chocolate, almonds raspeln; fish in Stücke zerteilen* * *flake1 [fleık]A s1. a) (Schnee-, Seifen-, Hafer- etc) Flocke f2. dünne Schicht, Lage f, Blättchen n:3. Steinsplitter m:flake tool Steinwerkzeug n5. METALL Flockenriss m7. US sl Schnee m (Kokain)B v/t1. abblättern2. flockig machen3. (wie) mit Flocken bedecken4. einen Fisch zerlegenC v/ib) schuppen (Haut)2. in Flocken fallen3. flocken4. METALL verzunderna) einpennen,b) zusammenklappen (vor Erschöpfung etc),c) umkippen (ohnmächtig werden),d) sich dünn machenflake2 [fleık] s1. TECH Trockengestell n2. SCHIFF Stellage f, Stelling f* * *1. noun(of snow, soap, cereals) Flocke, die; (of dry skin) Schuppe, die; (of enamel, paint) ≈ Splitter, der2. intransitive verb[Stuck, Verputz, Stein:] abbröckeln; [Farbe, Rost, Emaille:] abblättern; [Haut:] sich schuppen* * *(US) n.Spinner - m. n.Blättchen n.Fetzen - m.Flocke -n f.Schuppe -n f.Splitter - m.dünne Schicht f. (off) v.abblättern v.sich abschälen v. v.flockig machen ausdr.in Flocken fallen ausdr. -
7 flocon
-
8 fleck
1. noun2) (speck) Flocke, die2. transitive verb* * *[flek](a spot: a fleck of dust.) der Fleck- academic.ru/101155/flecked">flecked* * *[flek]I. nhis hair was dark, with \flecks of grey er hatte dunkles, stellenweise graues Haar\fleck of colour Farbfleck m, Farbtupfen m\fleck of light Lichtfleck m▪ \flecks pl Sommersprossen plthe bird's chest is \flecked with red die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt* * *[flek]1. n(of red etc) Tupfen m; (of mud, paint) (= blotch) Fleck(en) m; (= speckle) Spritzer m; (of fluff, dust) Teilchen nt, Flöckchen nt2. vtsprenkeln; (with mud etc) bespritzenblue flecked with white — blau mit weißen Tupfen or Punkten, blau und weiß gesprenkelt
the sky was flecked with little clouds — der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät
* * *fleck [flek]A s1. Fleck(en) m, Tupfen m:fleck of colo(u)r Farbtupfer m2. a) (Haut)Fleck mb) Sommersprosse f3. a) (Staub- etc) Teilchen n:b) (Schmutz- etc) Spritzer m:c) (Schnee- etc) Flocke f:* * *1. noun1) Tupfen, der; (small) Punkt, der; (blemish on skin) Fleck, der2) (speck) Flocke, die2. transitive verb -
9 flock
1. noun 2. intransitive verbflock round somebody — sich um jemanden scharen
flock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen
* * *[flok] 1. noun(a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) die Herde, der Schwarm2. verb((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) strömen* * *flock1[flɒk, AM flɑ:k]I. n + sing/pl vba \flock of sightseers/tourists eine Besucherschar/Schar von Touristencrowds of people \flocked to see the Picasso exhibition es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen▪ to \flock in/out of somewhere irgendwo [scharenweise] hinein-/hinausströmenflock2[flɒk, AM flɑ:k]n2. no pl (material) Reißwolle f; (for coating) Wollpulver nt, Wollstaub m; (as stuffing) Flockwolle f* * *I [flɒk]1. n2. viin Scharen kommen IIn (TEX)Flocke f* * *flock1 [flɒk; US flɑk]A s (auch als pl konstruiert)1. (besonders Schaf-, Ziegen) Herde f:2. Schwarm m, JAGD Flug m (Vögel)3. Menge f, Schar f:come in flocks in (hellen) Scharen herbeiströmen4. Menge f (Bücher etc)5. REL Herde f, Gemeinde fB v/i fig strömen:flock to a place zu einem Ort (hin)strömen;flock to sb jemandem zuströmen, in Scharen zu jemandem kommen;flock together zusammenströmen, sich versammelnflock2 [flɒk; US flɑk] s3. auch pla) Wollabfall m, (zerkleinerte) Stoffreste pl (als Polstermaterial)b) Wollpulver n (für Tapeten etc)4. auch pl CHEM flockiger Niederschlag* * *1. noun2) (of people) Schar, die2. intransitive verbflock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen
* * *n.Schar nur sing. f. -
10 flake
< gen> ■ Blättchen n<tech.gen> ■ Plättchen n<tech.gen> (very small; e.g. in suspensions, deposits) ■ Flocke f ; Flöckchen n ; Schuppe f rarsl.rare < chem> (C17H21NO4; bitter, white, crystalline alkaloid from coca leaves) ■ Kokain n ; Benzoylmethylecgonin n wiss ; Benzoylecgoninmethylester m wiss ; Koks m ugs ; Schnee m sl--------flake (off) -
11 copo
-
12 флокен
-
13 штапельное волокно в неупорядоченном состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > штапельное волокно в неупорядоченном состоянии
-
14 floccus
floccus, ī, m. (zu griech. φλάζω, zerreiße), die Flocke, Faser, der Wolle, Varro r. r. 1, 59, 3; 2, 11, 8: floccos legere in veste, v. Fieberkranken, Cels. 2, 6. p. 36, 35 D.: das »Flockige« in Früchten, Plin. 16, 28. – sprichw., non flocci interduim, es gilt mir keinen Pfifferling (ist mir gleichgültig), Plaut.: u. so non flocci facio, ich gräme mich nicht darum, ich kümmere mich nicht darum, Plaut. u. Cic. ep.: ebenso non flocci pendo, Ter.: flocci facio, an etc., Plaut.: cave tu ullam flocci faxis mulierem, um die Weiber laß dich ganz unbekümmert, Plaut.: quod dixi non flocci existumat, er gibt nichts auf meine Worte, Plaut.
-
15 πόκος
πόκος, ὁ, 1) die geschorne, aber noch nicht verarbeitete Schaafwolle, das Vließ, Il. 12, 451; auch die einzelne Flocke, Soph. Trach. 675. – 2) die Schaafschur, Wollschur. – Die Form εἰς ὄνου πόκας Ar. Ran. 186, sprichwörtl., zur Eselsschur, d. i. ins Land des Nichts, welche Form auf einen nom. plur. αἱ πόκες od. πόκαι, die beide sonst nicht vorkommen, zurückzuführen ist, also als ein heteroklitischer acc. plur. zu πόκος zu betrachten; bei Zenob. 5, 38 steht übrigens in ähnl. Bdtg ὄνου πόκους ζητεῖς, ἐπὶ τῶν ἀνυπόστατα ζητούντων, vgl. die not. daselbst.
-
16 κνάφαλον
κνάφαλον, τό, auch κνέφαλον, κνέφαλλον u. γνάφαλον, Luc. iud. vocal. 4, die vom Walker beim Tuchbereiten abgekratzte Wolle, übh. Flocke, Wolle, nach Moeris attisch für τύλη, Ar. frg. 84; daraus gemachte Polster, Poll. 10, 41 κνέφαλλον ἐπὶ τοῦ τυλείου, γνάφαλον ἐπὶ τοῦ ἐμβαλλομένου πληρώματος; vgl. Hdn. περὶ μον. λ. 39, 24, wonach Mein. bei Cratin. Ath. III, 111 e γναφάλλων schreibt; wofür auch γνόφαλλον steht, Alcae. Ath. X, 430 b.
-
17 μαλλός
μαλλός, ὁ, Zotte, Flocke von Wolle, bes. beim Schaafe, Hes. O. 236; ἀργής, Aesch. Eum. 45; οἰὸς νεοπόκῳ μαλλῷ, Soph. O. C. 476, das Vließ; auch von andern Thieren, sp. D. – Beim Menschen, Haarlocke, λευκοτρίχων πλοκάμων μαλλοῖς, Eur. Bacch. 113. Bei Hesych. u. Phot. Erkl. von κρωβύλος, Zopf. – Es scheint mit μῆλον, Schaaf, zusammenzuhangen, vgl. auch μαλός, od. mit μαλακός, mollis.
-
18 ἄωτον
ἄωτον, τό, u. ἄωτος, ὁ; bei Hom. ist das Genus nicht zu erkennen, bei Pind. u. Theocr. masc., sp. D. neutr. S. Buttm. Lexil. II p. 15 ff. Es hängt wohl mit ἄημι zusammen u. bedeutet zunächst bei Hom. das Flockige, die Wolle; χερσὶν ἀώτου στρεφϑεὶς ἐχόμην Od. 9, 434, wo Odysseus seine Hände in die Wolle des großen Widders wickelt; κεκαλυμμένος οἰὸς ἀώτῳ 1, 443; ἐυστρεφεῖ οἰὸς ἀώτῳ Iliad. 13, 599. 716, die wohlgedrehten Flocken des Schafes, die Schleuder; Orph. Arg. 1344 Ap. Rh. 4, 176 χρυσεῖον ἄωτον das goldene Vließ; Opp. Cyn. 4, 154 οἰὸς ἄωτα, Schafpelze; λίνοιο λεπτὸν ἄωτον, die seine Flocke des Leins, Il. 9, 661. – Bei Pind. u. sp. D. heißt es, vielleicht weil die flockige Oberfläche wollener Zeuge ihre Neuheit u. Schönheit bewährt, das Schönste u. Beste in sehr verschiedenen Beziehungen, ὕμνων, μουσικῆς, γλώσσης, P. 10, 33 Ol. 1, 15 I. 1, 51; ἡρώων, die vorzüglichsten Heroen, N. 8, 9, wie Theocr. 13, 27; ἀρετᾶν, σοφίας, Pind. Ol. 5, 1 I. 5, 38; ἵππων Ol. 3, 4, ein Loblied auf die Rosse, u. öfter; vgl. Anacr. 59, 4. Bei Call. Apoll. 112 ist ἄκρον ἄωτον von reinem Quellwasser gesagt; dah. haben die Alten als Grundbedeutung »Blüthe« angenommen u. es ebenfalls von ἄω, = πνέω, abgeleitet, οὗ ἡδύ τι ἀποπνεῖ; ἀώτοις ῥόδων ἐσκίασαν ἔϑειραν Bacchyl. od. Simon. XIII, 28; vgl. Callim. frg. 115.
-
19 волокнистая неупорядоченная масса
Универсальный русско-немецкий словарь > волокнистая неупорядоченная масса
-
20 волокно
n (37; pl. на, он) Faser f* * *волокно́ n (pl. -на, -он) Faser f* * *волокн|о́<-а́>ср Faser fиску́сственное волокно́ synthetische Faserне́рвные воло́кна Nervenfasernмы́шечные воло́кна Muskelfasern* * *n1) gener. Bartfaden (льна, конопли), Bartfaser (льна, конопли), Bärtel (льна, конопли), Fasen, Faserstoff, Zase, Zasel, Faser, Spinnstoff, Fase3) eng. Bartfaser, Bast (ëüíà), Fasergut, Flocke4) astr. Filament (напр. на Солнце)5) forestr. Fasermaterial, Faserrohstoff6) special. Fiber7) pompous. Fiber8) wood. (древесное) Fiber
См. также в других словарях:
Flocke — (IPA de|ˈflɔkə) is a polar bear cub who was born in captivity at the Nuremberg Zoo on 11 December 2007. A few weeks after her birth, she was removed from her mother s care after concerns were raised for her safety. Although the zoo had… … Wikipedia
Flocke — Flocke, né le 11 décembre 2007 au zoo de Nuremberg, est un ourson polaire. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Flocke — Sf std. (9. Jh.), mhd. vloc, vlocke m., ahd. flocko m., mndd. vlocke, mndl. vlocke Nicht etymologisierbar. Aus vd. * flukk(ōn) m. Flocke . Am ehesten entlehnt aus l. floccus m. Flocke . Falls Erbwort, gehört es zu lett. plauki Schneeflocken ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flocke — Flocke: Die Herkunft des altgerm. Substantivs (mhd. vlock‹e› »Schnee , Blütenflocke; Funke; Wollflocke«, ahd. floccho »Wollflocke«, niederl. vlok »Flocke«, engl. flock »Flocke, Büschel«, schwed. flock »Wollflocke«) ist nicht sicher geklärt.… … Das Herkunftswörterbuch
Flocke — Flocke, 1) kleine leichte u. lockere Büschel: 2) Wolle, von der seinen abfallend, wenn solche gekämmt wird; zu allerlei Wollengeweben brauchbar; 3) (Tuchm.), Wolle, die beim Rauhen in den Karden hängen bleibt; 4) Wickel aus einer Fliede, woraus… … Pierer's Universal-Lexikon
Flocke — Flocke, Abzeichen der Haustiere, s. Abzeichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flocke — Flo|cke [ flɔkə], die; , n: 1. etwas, was aus leicht lockerer Substanz besteht und bei geringem Lufthauch auffliegt oder in der Luft schwebt: Flocken von Staub wirbelten auf; dicke Flocken (Schneeflocken) fielen vom Himmel. Zus.: Schneeflocke. 2 … Universal-Lexikon
Flocke — Eine Flocke ist ein relativ offenes Teilchenaggregat, dessen Entstehung man als Flockung bezeichnet. Fällt eine Flocke aus einer Lösung aus, bezeichnet man dies als Ausflockung. Verdichtet sich das Aggregat weiter, so kommt es über den Prozess… … Deutsch Wikipedia
Flocke — die Flocke, n (Aufbaustufe) kleines Teilchen von Schnee o. Ä. Beispiele: Eine Flocke Watte haftet an ihrem Mantel. Im Lichtschein der Laterne sah man die Flocken wirbeln … Extremes Deutsch
Flocke — »’ne Flocke machen«, verschwinden. Fußt auf dem Bild einer im Schnee verschwindenden Schneeflocke … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Flocke (Eisbär) — Eisbärin Flocke am 9. April 2008, dem Tag, an welchem sie erstmals für normale Tiergartenbesucher zu sehen war Flocke (* 11. Dezember 2007 in Nürnberg) ist ein weiblicher Eisbär (Ursus maritimus), der im Tiergarten Nürnberg geboren wurde und dort … Deutsch Wikipedia