-
1 flechten
flechten vt плести́, вяза́ть; заплета́ть (ко́су); вить (вено́к)Bänder ins Haar flechten вплета́ть ле́нты в ко́суBlumen zu einem Kranz (e) flechten плести́ вено́к из цвето́вj-m eine Dornenkrone flechten- перен. плести́ кому́-л. терно́вый вено́к, истяза́ть кого́-л.einen Verbrecher aufs Rad flechten ист. колесова́ть престу́пника -
2 flechten
плести́ с-. Zöpfe flechten заплета́ть /-плести́ ко́сы. das Haar zu Zöpfen < in Zöpfe> flechten заплета́ть /- во́лосы в ко́сы. ( sich) ein Band ins Haar flechten вплета́ть /-плести́ ле́нту в ко́су. Blumen zu einem Kranz flechten плести́ /- вено́к из цвето́в. | jdn. auf das Rad flechten hist колесова́ть кого́-н. einen Bund flechten заключа́ть заключи́ть сою́з -
3 flechten
* vtBänder ins Haar flechten — вплетать ленты в косуeinen Verbrecher aufs Rad flechten — ист. колесовать преступника -
4 flechten
-
5 Flechten
лишайник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lichen
Composite organisms formed by the symbiosis between species of fungi and an algae. They are either crusty patches or bushy growths on tree trunks, stone walls, roofs or garden paths. Because they have no actual roots they get their sustenance from the atmosphere and rainwater. Lichens play an important role in the detection and monitoring of pollution, especially sulphur dioxide, as they are highly sensitive to pollution and different species disappear if pollution reaches specific levels. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flechten
-
6 Flechten
-
7 flechten
-
8 Flechten
n -
9 flechten
-
10 flechten
вплетатьплестисвивать -
11 flechten
плести, вязать, заплетать косу, вить венокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > flechten
-
12 Flechten
plлишайники (Lichenes)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Flechten
-
13 flechten*
vt1) плести, заплетать (косу); завязывать, вплетать (бант, ленту)die Hááre zu éínem Zopf fléchten — заплетать волосы в косу
die Blúmen ins Haar fléchten — вплетать цветы в волосы
éínen Korb fléchten — плести корзину
-
14 flechten
vt плестиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > flechten
-
15 Flechten
n плетение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flechten
-
16 flechten
fléchten* vtBä́ nder ins Haar flé chten — вплета́ть ле́нты в ко́су
-
17 flechten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > flechten
-
18 Flechten-Winkelzahnmolch
1. LAT Hynobius lichenatus Boulenger2. RUS серебристый углозуб m3. ENG —4. DEU Flechten-Winkelzahnmolch m5. FRA salamandre f du Nord-Est du JaponАреал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flechten-Winkelzahnmolch
-
19 Flechten der Bewehrung
вязка арматуры
Соединение арматурных стержней в каркасы с помощью вязальной проволоки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flechten der Bewehrung
-
20 Flechten der Kuppel
сущ.
См. также в других словарях:
Flechten — Flêchten, verb. irreg. ich flechte, du flichst, er flicht, wir flechten u.s.f. Imperf. ich flocht; Conjunct. ich flöchte; Mittelw. geflochten; welches in doppelter Gattung üblich ist. I. * Als ein Neutrum, den Ort schnell verändern, sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flechten — I. Flechten II. Flechten III … Meyers Großes Konversations-Lexikon
flechten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vlehten, ahd. flehtan, as. flehtan Stammwort. Aus g. * fleht a Vst. flechten , auch in ae. flohten fōte Zehen mit Schwimmhäuten , anord. flétta Vsw. flechten , gt. flahta Flechte . Zugrunde liegt die verbreitete… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flechten — flechten: Das altgerm. Verb mhd. vlehten, ahd. flehtan, niederl. vlechten, aengl. fleohtan, schwed. fläta beruht zusammen mit got. flahta »Haarflechte« und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *plek̑ »flechten, wickeln« … Das Herkunftswörterbuch
Flechten — sind symbiotische Systeme aus Algen und Pilzen, siehe Flechte, ist eine Tätigkeit, siehe Flechten (Tätigkeit), bezeichnet in der Einzahl eine Hautkrankheit, siehe Hautflechte, Schuppenflechte. Diese … Deutsch Wikipedia
Flechten [1] — Flechten (Lichenen, Lichenes, hierzu die Tafeln »Flechten I III«), kryptogamische Gewächse aus der Abteilung der Thallophyten. Sie sind gegenüber den der gleichen Abteilung angehörigen Algen und Pilzen dadurch charakterisiert, daß ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichenes), 2. Kl. des Reichenbachschen u. des Endlicherschen Pflanzensystems; Vegetabilien, auf einer noch sehr niedrigen Stufe stehend, die keinen eigentlichen Stängel bilden, sondern eine rinden , laub od. strauchförmige Ausbreitung, die nur… … Pierer's Universal-Lexikon
Flechten [2] — Flechten, Verarbeitung biegsamer band oder rutenförmiger Materialien zu allerlei Gebrauchsgegenständen (s. Geflechte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichēnes), kryptogamische Gewächse, häufig auf Erde, an Felsen, Bäumen, Holz, Mauern etc., krustige, laubartige oder strauchige Gebilde von verschiedener, niemals grasgrüner Farbe; ihr Thallus zeigt fadenförmige Zellen (wie bei Pilzen) und runde … Kleines Konversations-Lexikon
Flechten [2] — Flechten, eine Arbeit, bei welcher Fäden oder andere biegsame, band oder rutenförmige Körper durch Verschränkung (Kreuzung) von einem nach dem andern Ende fortschreitend vereinigt werden (s. Geflecht) … Kleines Konversations-Lexikon
Flechten — (Lichenes), Pflanzen zu den Kryptogamen gehörig, sind von verschiedener Form, pflanzen sich durch Keimpulver fort und kommen an Steinen, Bäumen und auf der Erde vor und zwar vom Aequator bis zu den höchsten Breitegraden. Die Lackmus F., die… … Herders Conversations-Lexikon