-
1 Feingehalt
-
2 Feingehalt
mпроба ( монеты); чистое содержание ( благородного металла в сплаве); корн ( вес чистого благородного металла в монете) -
3 Feingehalt
сущ.1) общ. проба, чистое содержание (благородного металла в сплаве)2) геол. содержание благородного металла (напр. в минерале)3) тех. проба (благородного металла), содержание (благородного металла в сплаве)4) экон. корн (вес чистого благородного металла в монете), проба (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве)7) внеш.торг. чистое содержание драгоценного металла в сплаве -
4 Feingehalt
содержание благородного металла (напр. в минерале)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Feingehalt
-
5 Feingehalt
m1) проба, чистое содержание благородного металла в сплаве2) корн, масса чистого благородного металла в монетеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Feingehalt
-
6 Feingehalt
чистое содержание драгоценного металла в сплавепробаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Feingehalt
-
7 Feingehalt
mсодержание ( благородного металла в сплаве); проба ( благородного металла) -
8 Feingehalt
m проба ж. (благородного металла); содержание с. (благородного металла в сплаве)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Feingehalt
-
9 Feingehalt
чи́стое содержа́ние -
10 Feingehalt
Féingehalt m - (e)sчи́стое содержа́ние ( благородного металла в сплаве), про́ба -
11 Feingehalt einer Währung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feingehalt einer Währung
-
12 проба
I ж2) ( образчик) Probe f, Muster n••проба пера — Schreibversuch m, der erste schriftstellerische Versuchна пробу — zur Probe, probeweiseII ж -
13 Feingewicht
n, см. Feingehalt 2)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Feingewicht
-
14 Fein
-
15 Gehalt
m ёмкость ж.; вместимость ж.; запасы мн. месторождения; проба ж. (о драгоценном металле); содержание с.n заработная плата ж.→ ÖlgehaltNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gehalt
-
16 Gold
зо́лото. Goldmünzen auch золоты́е моне́ты. Goldmedaille auch золота́я меда́ль. Feingehalt des Goldes вес чи́стого зо́лота. zwanzigkarätiges Gold кусо́к зо́лота ве́сом в два́дцать кара́т(ов). rotes Gold черво́нное зо́лото. schwarzes Gold чёрное зо́лото. aus < von> Gold из зо́лота, золото́й. in Gold Währung zahlen; arbeiten, fassen зо́лотом. in < aus> Gold gearbeitet золото́й, из зо́лота nachg . mit Gold durchwirken, sticken зо́лотом. mit Gold überziehen золоти́ть по-, наноси́ть /-нести́ золото́е покры́тие, покрыва́ть /-кры́ть позоло́той. mit Gold überzogen позоло́ченный. von Gold und Silber speisen < essen> есть на зо́лоте и серебре́. olympisches Gold золота́я олимпи́йская меда́ль, олимпи́йское зо́лото | das Gold der untergehenden Sonne золоты́е лучи́ заходя́щего со́лнца jd. hat Gold in der Kehle у кого́-н. чуде́сный го́лос. lauter < treu> wie Gold (sein) служи́ть ве́рой и пра́вдой. jd. ist treu wie Gold на кого́-н. мо́жно положи́ться. mit Gold aufwiegen < bezahlen> оце́нивать /-цени́ть на вес зо́лота. jd./etw. ist nicht mit Gold zu bezahlen < aufzuwiegen> кому́-н. чему́-н. цены́ нет. es ist nicht alles Gold, was glänzt не всё то зо́лото, что блести́т. dem Golde nachjagen гна́ться за зо́лотом <бога́тством>. Gold scheffeln грести́ <загреба́ть/-грести́> де́ньги лопа́той. im Golde schwimmen утопа́ть в зо́лоте -
17 Probe
1) Prüfen, Testen про́ба, испыта́ние. Experiment, Versuch о́пыт. Kontrolle v. Rechnungen прове́рка. eine Probe bestehen <aushalten, durchhalten> выде́рживать вы́держать про́бу <испыта́ние>. machen wir eine Probe! versuchen wir es дава́йте попро́буем э́то ! die Probe auf's Exempel machen про́бовать ис- <проверя́ть/-ве́рить> что-н. на де́ле <на о́пыте>. die Probe auf die Rechnung machen проверя́ть /-. jdn. auf die Probe stellen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. испыта́нию. jds. Geduld auf eine (harte) < die> Probe stellen испы́тывать /-пыта́ть чьё-н. терпе́ние. jds. Treue auf die Probe stellen испы́тывать /- чью-н. ве́рность. etw. auf Probe kaufen покупа́ть купи́ть что-н. для про́бы. jdn. auf < zur> Probe nehmen <anstellen, einstellen> принима́ть приня́ть кого́-н. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком. etw. nur zur Probe versuchen то́лько про́бовать по- что-н. | etw. Probe laufen lassen Maschine опро́бовать ipf/pf что-н.2) Theater репети́ция. Chorprobe auch спе́вка. bei <in, auf> der Probe на репети́ции [спе́вке]. jdn. bei der Probe stören меша́ть по- кому́-н. репети́ровать <при репети́ции> [при спе́вке]. zur Probe gehen на репети́цию [спе́вку]3) Muster образе́ц. Probemenge: v. Flüssigkeit, Schüttgut auch про́ба | eine Probe seines Muts [Könnens] geben <ablegen, zeigen> пока́зывать /-каза́ть приме́р му́жества [уме́ния]. Proben seiner Tapferkeit ablegen дока́зывать /-каза́ть свою́ хра́брость4) Stempel zur Bezeichnung v. Feingehalt bei Edelmetall про́ба -
18 Feingewicht
Féingewicht n - (e)s см. Feingehalt
См. также в других словарях:
Feingehalt — Feingehalt, das Gewichts Verhältnis des reinen Goldes oder reinen Silbers einer Edelmetallware, Münze oder dergl. zu dem unedeln Zusatzmetalle. Früher wurde diese S Verhältnis bei Gold in 1/24 Karaten, bei Silber in 1/16 Lot ausgedrückt; so… … Lexikon der gesamten Technik
Feingehalt — (Korn), nennt man die Quantität reinen Edelmetalles, welche sich in einer Legirung desselben mit einer geringeren Metallforte befindet. Um das Verhältniß, in welchem das reine Edelmetall zu der Beimischung (gewöhnlich Kupfer) steht, auszudrücken … Pierer's Universal-Lexikon
Feingehalt — (Feinheit, in Österreich Feine; franz. Titre, Aloi, Loi; engl. Standard), in Legierungen von edlen mit weniger edlen oder unedlen Metallen das Verhältnis zwischen dem Gehalt an Gold oder Silber (Feingewicht) und dem Gesamt (Rauh , Brutto ) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feingehalt — Der Feingehalt ist der Masse Anteil des höchstwertigen Edelmetalls in einem Schmuckstück, einer Münze oder anderweitigem metallischen Gegenstand. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 gebräuchliche Feingehalte 2.1 bei Schmuck … Deutsch Wikipedia
Feingehalt — Fein|ge|halt 〈m. 1; unz.〉 das Verhältnis des edlen zum unedlen Metall in Gold u. Silberlegierungen ● den Feingehalt bestimmen * * * Fei|ne, Fein|ge|halt, Fein|heit: der heute in Promille, früher in ↑ Karat (Gold) bzw. ↑ Lot (Silber) angegebene… … Universal-Lexikon
Feingehalt — praba statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Santykinis tauriojo metalo kiekis lydinyje. atitikmenys: angl. assay vok. Feingehalt, m rus. проба, f pranc. titre d’or, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Feingehalt — praba statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tauriojo metalo masės dalių skaičius tūkstantyje lydinio masės dalių. atitikmenys: angl. assay vok. Feingehalt, m rus. проба, f pranc. titre d’or, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Feingehalt — prabos ženklas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tauriojo metalo santykinio kiekio lydinyje ženklas. atitikmenys: angl. hallmark vok. Feingehalt, m rus. проба, m; пробирное клеймо, n pranc. cachet de contrôle, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Feingehalt — Fein|ge|halt, der … Die deutsche Rechtschreibung
Karat (Feingehalt) — Uhr mit einem Goldgehalt von 14 Karat, entspricht 0,585, also 58,5 %. Das Karat (Abk. kt oder C) ist eine Maßeinheit für den Feingehalt von Gold. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lot (Feingehalt) — Württembergisches Loth (1859) Ein Lot(h) bezeichnete in der Metallurgie und da besonders in der Münztechnik bis ins 19. Jh. zum einen eine alte Maßeinheit für den relativen Feingehalt (Korn) zum Gesamtgewicht (Schrot). Ein Lot war damit ein… … Deutsch Wikipedia