-
1 Faulpelz
Faulpelz m разг. лентя́й, лежебо́ка, ло́дырь -
2 Faulpelz
т -es, -e лентяй, трутень. Der Faulpelz könnte bei seiner Intelligenz viel mehr erreichen.Mit diesen Faulpelzen habe ich mich ganz schön abgequält.Du Faulpelz! Wann machst du dich endlich an die Arbeit?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Faulpelz
-
3 Faulpelz
Faulpelz fam. m leniuch, nygus, wałkoń m -
4 Faulpelz
-
5 Faulpelz
сущ.разг. лежебока, лентяй -
6 Faulpelz
m <-es, -e> разг неодобр лентяй, бездельник, лодырь -
7 Faulpelz
лентя́й -
8 Faulpelz
Fáulpelz m -es, -e разг.лентя́й, лежебо́ка -
9 Faulpelz
m разг.лентяй, лежебокаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Faulpelz
-
10 er ist eben ein Faulpelz
мест.общ. в том-то и дело, что он лентяй, он (ведь) лентяй, он ведь лентяй, этого отрицать нельзяУниверсальный немецко-русский словарь > er ist eben ein Faulpelz
-
11 sie ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht
-
12 sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht
-
13 Drückeberger
Faulpelz ло́дырь. Feigling трус | ein Drückeberger sein (bei etw.) уви́ливать <отлы́нивать> (от чего́-н.) -
14 Tagedieb
-
15 eben
I adjeine ebene Figur — мат. плоская фигураauf ebener Erde, zu ebener Erde, auf ebenem Boden — на землеzu ebener Erde ( zur ebenen Erde) wohnen — жить на первом этажеetw. eben machen — разравнивать, выравнивать3) диал. мелочный, педантичный4)das ist mir eben — диал. это мне подходит, это меня устраиваетII 1. adv1) только что, сейчас, сию минутуeben erst, jetzt eben — только что2) едва, только-только; умеренноman lobte ihn nur so eben — его не очень хвалили2. prtc1) именно, как разdas ist mir eben recht — это мне подходит, это меня устраиваетdas ist es (ja) eben — вот именно, в том-то и дело, именно это я имел в видуdas ist nicht eben gut — нельзя сказать, чтобы это было хорошоer ist nicht eben sehr gescheit( klug) — умным его не назовёшьdas wollte ich eben sagen, eben das wollte ich sagen, das eben wollte ich sagen — именно это я и хотел сказать( я и имел в виду)das will ich nun eben nicht sagen ( behaupten) — я не могу этого сказать ( утверждать)2) при подтверждении, уступке, согласии, обосновании (часто не переводится)das ist nun eben (einmal) so — тут уж ничего не поделаешь, это так и будет, с этим надо примириться, что уж тут поделаешьwenn du nicht willst, dann laß es eben bleiben! — не хочешь - не надо!die Arznei hat eine Verschlechterung bewirkt, man hätte sie eben dem Kranken nicht geben sollen — лекарство вызвало ухудшение, значит, его не нужно было давать больномуna eben! — то-то!; вот именно!dann eben nicht — ну в таком случае ( тогда) не надо3) в побудительных предложениях (соотв. частице -ка) -
16 ленивец
-
17 лентяй
м разг.Faulenzer m; Faulpelz m (разг.) -
18 лодырь
-
19 ленивец
-
20 лентяй
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faulpelz — Faulpelz,der:⇨Faulenzer(1) Faulpelz→Faulenzer … Das Wörterbuch der Synonyme
Faulpelz — Sm std. (16. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich (frühneuhochdeutsch) die Pilzschicht, die sich auf stark verfaulten Stoffen bildet. Danach als Kraftwort (wie faules Aas u.ä.) übertragen auf träge Personen. Allerdings ist die Ausgangsbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faulpelz — Triefnase (umgangssprachlich); Lahmarsch (derb); fauler Hintern (umgangssprachlich); Schnarchnase (umgangssprachlich); fauler Arsch (vulgär); Trantüte (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Faulpelz — 1. Den Fûlpelz geit die Arbeit vonne Hand, as Pick vonne Wand. (Mecklenburg.) – Dr. Schiller s Ms.; hochdeutsch bei Simrock, 2298. Einer der auf der faulen Haut liegt. Bei Maaler (133a) findet sich aber auch: »von feule ein belz überkommen«,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Faulpelz — der Faulpelz, e (Oberstufe) ugs.: jmd., der nichts macht, Faulenzer Synonyme: Nichtstuer, Faultier (ugs.) Beispiel: Mein Mann ist ein richtiger Faulpelz: Er sitzt den ganzen Tag in seinem Sessel und will nicht arbeiten … Extremes Deutsch
Faulpelz — faul »in Verwesung, Gärung übergegangen; verdorben (und dadurch ungenießbar)«: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vūl, ahd. fūl, got. fūls, engl. foul, schwed. ful bedeutet eigentlich »stinkend, modrig«. Es beruht auf einem idg. Verbalstamm *pū̆… … Das Herkunftswörterbuch
Faulpelz — Faul·pelz der; es, e; pej; ein fauler2 Mensch ≈ Nichtstuer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Faulpelz — Faulpelzm träger,arbeitsscheuerMensch.»FaulerPelz«nenntmandieSchimmelschicht,wiesiesichaufDingenbildet,dielängereZeitruhen.Danachweiterentwickeltwie⇨faul1.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Faulpelz — Faul|pelz (umgangssprachlich für fauler Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Faulpelz — Fulpels Fulpelsa … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Schlaraffenland — Schla|raf|fen|land [ʃla rafn̩lant], das; [e]s: märchenhaftes Land, in dem es nichts als Wohlleben und Müßiggang gibt: man lebt dort wie im Schlaraffenland. Syn.: Garten Eden; Land, wo Milch und Honig fließt; ↑ Paradies. * * * Schla|rạf|fen|land… … Universal-Lexikon