-
1 Epidemie
-
2 epidemi|a
f (G D Gpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic- epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic- epidemia dżumy the bubonic plague- wybuch epidemii the outbreak of an epidemic- wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic- walczyć z epidemią to fight an epidemic- epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire- osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen.2. przen. epidemic przen.; craze- w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools- epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemi|a
-
3 granic|a
f 1. (państwowa) border; (obszaru) boundary- pilnie strzeżona granica a closely guarded border- niestrzeżona granica an unguarded border- granica lądowa/morska the land/sea border- granica polsko-niemiecka the Polish-German border- granica Polski z Czechami the Polish-Czech border, the border between Poland and the Czech Republic- rewizja granic the redrawing of frontiers a. borders- granice województwa/parku narodowego the boundaries of the voivodeship/national park- granica lasu the tree line- granica wiecznych śniegów the (permanent) snow line- lotnisko znajduje się poza granicami miasta the airport is outside the city limits- na granicy on the border- nad granicą close to a. near the border- przy granicy close to a. near the border- baza wojskowa przy granicy z Rosją a military base close to the Russian border- przez granicę across the border- wyznaczyć/wytyczyć granic to draw/mark a. designate the border- uznać granicę to recognize the border- przekroczyć granicę to cross the border- strzec granicy to guard the border- naruszyć granice Wojsk. to violate the borders- być a. przebywać za granicą to be abroad- w kraju i za granicą at home and abroad- opuścić granice kraju w ciągu 48 godzin to leave the country within 48 hours- otworzyć/zamknąć granicę to open/close the border- granice zamknięto ze względu na epidemię the borders have been closed because of the epidemic- wyjechać za granicę to go abroad2. przen. (linia podziału) borderline, boundary- granica pomiędzy dobrem i złem the borderline between good and evil- granice ludzkiego poznania the limits of human understanding- dolna/górna granica wieku the minimum/maximum age limit, the lower/upper age limit- górna granica płac the wage ceiling, the maximum a. upper wage limit- jej rozpacz nie miała granic her despair knew no bounds- moje zaufanie do niego ma swoje granice my confidence in him has its limits- była na granicy wytrzymałości nerwowej she was on the brink of a nervous breakdown- nienawiść/miłość/poświęcenie bez granic boundless a. infinite hatred/love/devotion- odwaga bez granic boundless a. limitless courage- kochać bez granic to love without measure- frekwencja wyborcza w granicach 60% a voter turnout in the area of 60%, a voter turnout of around 60%- temperatury w granicach 10-15 stopni temperatures in the 10-15 degree range- koszt w granicach 1000 złotych a cost in the region of 1000 zlotys, a cost of around 1000 zlotys- wynik mieści się w granicach błędu statystycznego the results are within the margin of error- działać w granicach prawa to act within the law- wydawać pieniądze w granicach rozsądku to spend money within reason- być wyczerpanym do (ostatnich) granic to be at the limits of one’s endurance- doprowadzić kogoś do ostatecznych a. najdalszych granic to push sb too far- posunąć się do ostatecznych a. najdalszych granic to go too far- przekroczyć granice dobrego smaku/dobrego wychowania/przyzwoitości to overstep the boundaries of good taste/the boundaries of good manners/the bounds of decency- jej skąpstwo przekracza a. przechodzi wszelkie granice her stinginess knows no bounds4. Mat. limit- granica funkcji the limit of the function- granica lewostronna/prawostronna the left-hand/right-hand limit- granica ciągu/szeregu the limit of a sequence/series- granica całkowania the limit of integration- □ granica naturalna Geog. natural border■ zielona granica pot. illegal border crossing- przejść przez zieloną granicę to cross the border illegally- wszystko ma swoje granice! enough is enough!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granic|a
-
4 wygub|ić
pf vt książk. to exterminate, to wipe out [ludzkość, insekty domowe]- epidemie wygubiły całe miasta the epidemics wiped out a. destroyed entire citiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygub|ić
-
5 zlokaliz|ować
pf Ⅰ vt książk. 1. (umiejscowić) to locate- nowy supermarket zlokalizowano pod miastem the new supermarket was located outside town ⇒ lokalizować2. (ograniczyć) to localize- zlokalizować epidemię to localize an epidemic ⇒ lokalizować3. (znaleźć) to localize, to find [przestępcę, ławicę ryb] ⇒ lokalizować Ⅱ zlokalizować się to become localized ⇒ lokalizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlokaliz|ować
-
6 zwalcz|yć
pf — zwalcz|ać impf Ⅰ vt zwalczać kogoś to fight sb [przeciwników, oponentów, rywala]- zwalczać coś to combat, to counter [przestępczość, bezrobocie, kryzys]; to (try to) eradicate, to (try to) eliminate [chorobę, wirusa, rasizm, problemy, biedę, analfabetyzm]; to (try to) control [szkodniki, epidemię]; to (try to) fight off, to counter [infekcję, zakażenie, chorobę]; to (try to) overcome [trudności, uczucia, strach, słabość]- zwalczać nietolerancję to fight (against) intolerance- środek do zwalczania szkodników a pest-control agent- środki zmierzające do zwalczenia recesji measures aimed at combating the recessionⅡ zwalczyć się — zwalczać się (jeden drugiego) to fight each other- zwalczające się stronnictwa polityczne opposing a. rival political partiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwalcz|yć
-
7 epidemia
1. pandémie2. épidémie -
8 zaraza
1. contagion2. infection3. lèpre4. orobanche5. peste6. pestilence7. piétin8. épidémie -
9 epidemia
-
10 epidemia
-
11 epidemia
-
12 plaga
plaga [plaga] f -
13 grassieren
-
14 lokalisieren
См. также в других словарях:
Epidemie — Epidemie … Deutsch Wörterbuch
épidémie — [ epidemi ] n. f. • fin XIVe; espydymie fin XIIe; lat. médiév. epidemia, gr. epidêmia, de epidêmos « qui circule dans le pays (dêmos) » 1 ♦ Apparition accidentelle d un grand nombre de cas (d une maladie infectieuse transmissible), ou… … Encyclopédie Universelle
Epidemie — Épidémie Une épidémie désigne l augmentation rapide de l incidence d une pathologie en un lieu donné sur un moment donné, sans forcément comporter une notion de contagiosité. En pratique, ce terme est très souvent utilisé à propos d une maladie… … Wikipédia en Français
epidemie — EPIDEMÍE, epidemii, s.f. Extinderea unei boli contagioase într un timp scurt, prin contaminare, la un număr mare de persoane dintr o localitate, regiune etc.; molimă. – Din fr. épidémie, lat. epidemia. Trimis de viomih, 10.05.2004. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
Epidemie — Sf Massenerscheinung, Massenerkrankung erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. epidemia, dieses aus gr. (dor.) epídāmos im Volk verbreitet , zu gr. dẽmos m. Volk und gr. epí Präp. dazu, dabei; auf, an, bei, etc. . Zunächst … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
epidemie — EPIDEMIE, quelques uns prononcent Epidimie. s. f. Il se dit de toutes sortes de maladies populaires & contagieuses. Cette maladie ayant commencé par peu de personnes degenera en epidemie … Dictionnaire de l'Académie française
Epidemie — (v. gr.), das ziemlich gleichzeitige Erkranken vieler Personen an der gleichnamigen Krankheit nach u. nach in verschiedenen neben einander gelegenen Orten, Gegenden u. Ländern, u. zwar in Folge eigenthümlicher noch nicht gehörig bekannter… … Pierer's Universal-Lexikon
Epidemīe — (griech., Volkskrankheit, Seuche), jede Krankheit, die zu gewissen Zeiten innerhalb eines bestimmten Bevölkerungskreises besonders zahlreiche Erkrankungsfälle der gleichen Art herbeiführt. Vorwiegend treten die ansteckenden Krankheiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epidemie — Epidemīe (grch.), Volkskrankheit, Seuche, Bezeichnung für eine Krankheit, die sich zeitweise über größere Gebiete ausbreitet und viele Opfer fordert, nach dem Erlöschen aber längere Zeit nicht wieder vorkommt. Geht die E. über einen großen Teil… … Kleines Konversations-Lexikon
Epidemie — Epidemie, griech., Krankheit, die sich über d. Volk ausdehnt, Seuche, ansteckender oder miasmat. Natur; daher epidemisch; vergl. Endemie u. Ansteckung … Herders Conversations-Lexikon
Epidemie — Epidemie,die:⇨Seuche EpidemieInfektionskrankheit,Seuche,ansteckendeMassenerkrankung … Das Wörterbuch der Synonyme