-
1 plaga
сущ.• бедствие• бич• зараза• мор• чума* * *plag|a♀ бедствие ň, бич ♂;\plaga szarańczy опустошительный налёт саранчи; pola często nawiedzała \plaga suszy поля часто страдали от засухи; ● \plagai egipskie церк. египетские казни
+ dopust, klęska* * *жбе́дствие n, бич mplaga szarańczy — опустоши́тельный налёт саранчи́
pola często nawiedzała plaga suszy — поля́ ча́сто страда́ли от за́сухи
Syn: -
2 plaga
-gi, -gi; dat sg - dze; f* * *f.plague, scourge; (pasożytów, robactwa) infestation; plaga egipska the plagues of Egypt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plaga
-
3 plaga
plaga [plaga] f -
4 plaga
-
5 plaga
1. calamité2. fléau3. peste4. plaie -
6 plaga
plá -
7 plaga
epidemijamaras -
8 plaga
ж лихо, біда, нещастя -
9 plaga
1 dumalamhatì2 magpahirap3 peste4 salot -
10 plaga purpurowa
• purple plague -
11 pla|ga
f plague- plaga myszy/komarów a plague of mice/mosquitoes- szczury są plagą miasta rats are the plague of the city- szkorbut był plagą żeglarzy scurvy was the bane of seamen- bezdomne psy stały się plagą homeless dogs have become a plague■ plagi egipskie Bibl. plagues of Egypt- plaga egipska książk. a scourgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pla|ga
-
12 dopust
mi(= plaga) scourge, bane; dopust boży God's wrath; calamity, adversity; dopust losu blow of fate; fatality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopust
-
13 zaraza
* * *f.1. ( epidemia) plague; (zwł. roślinna, zwierzęca) blast, pest, pestilence, murrain; zaraza bydlęca rinderpest; zaraza ziemniaczana potato blight; zaraza ogniowa ( choroba bakteryjna jabłoni i grusz) fireblight; dotykać zarazą plague; powodujący zarazę pestiferous; siedlisko zarazy pesthole; strzec się jak zarazy pot. avoid sb/sth like the plague; ( plaga społeczna) epidemic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaraza
-
14 inwazj|a
f (G pl inwazji) 1. książk. (agresja) invasion- inwazja wojsk irackich na Kuwejt Iraq’s invasion of Kuwait- we wrześniu 1939 roku Niemcy dokonały inwazji na Polskę in September 1939 Germany invaded Poland2. książk. (plaga) invasion, influx- inwazja szczurów/chwastów an invasion of rats/weeds- inwazja sezonowych gości na miejscowości wypoczynkowe żart. the invasion of holiday resorts by seasonal visitors3. książk., przen. (ekspansja) influx, expansion- inwazja nowych mód/obyczajów an influx of new trends/customs- w latach 50. rozpoczęła się triumfalna inwazja abstrakcji w malarstwie the 1950s saw the triumphal expansion of abstract art4. Med. invasion- inwazja zarazków do przewodu pokarmowego the invasion of the alimentary canal by germsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwazj|a
-
15 podpale|nie
Ⅰ sv ⇒ podpalić Ⅱ n arson, fire-raising GB- dopuścić się celowego podpalenia to commit arson- na wiosnę plagą są podpalenia suchych łąk burning dry meadows is a plague in the springThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpale|nie
-
16 egipski
ägyptischplaga egipska ägyptische Plage f\egipskie ciemności ägyptische Finsternis f, tiefe Dunkelheit f -
17 Geißel
-
18 Insektenbefall
Insektenbefall <-[e]s> mkein Pl plaga f owadów -
19 Landplage
powszechna plaga f -
20 Plage
Plage ['pla:gə] <-, -n> fplaga f
См. также в других словарях:
Plaga — Saltar a navegación, búsqueda Plaga de langostas El concepto de plaga ha evolucionado con el tiempo desde el significado tradicional donde se consideraba plaga a cualquier animal que producía daños, típicamente a los cultivos. Actualmente debe… … Wikipedia Español
plagă — PLÁGĂ, plăgi, s.f. 1. Leziune a ţesuturilor corpului, provocată accidental (arsură, tăietură etc.) sau pe cale operatorie; rană. 2. Situaţie nenorocită, pacoste, calamitate, nenorocire, flagel. – Din lat. plaga. Trimis de oprocopiuc, 21.03.2004.… … Dicționar Român
PLAGA — apud Statium, Thebaid. l. 11. v. 5. Componit dextrâ victor concussa plagarum Iuppiter, et vultu caelumque diemque reducit: spatium est aetheris, Zona caelestis, Sic Varro lege Maeniâ, Nos mirantes, quod serenô lumine Tonuisset, oculis caeli… … Hofmann J. Lexicon universale
plaga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pladze {{/stl 8}}{{stl 7}} coś złego, wyrządzającego poważne szkody, coś uciążliwie dającego się we znaki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plaga tyfusu, gradobicia. Plaga turystów. Komary są istną plagą latem. <łac.> … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plaga — s. f. 1. [Linguagem poética] País; região. 2. [Antigo] Certo tom musical. ‣ Etimologia: latim plaga, ae, extensão, regiao, território, cantão … Dicionário da Língua Portuguesa
Plaga — Pla ga (pl[=a] g[.a]), n.; pl. {Plag[ae]} (pl[=a] j[ e]). [L. pl[=a]ga a blow, a welt, a stripe.] (Zo[ o]l.) A stripe of color. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plaga — (polylactic co glycolic acid) is a commonly used biomedical material for drug release in vitro … Wikipedia
Plaga [1] — Plaga (lat.), 1) Geschwulst, Beule od. brauner Fleck, von einem Schlage, Stoß od. Fall; 2) Wunde … Pierer's Universal-Lexikon
Plaga [2] — Plaga (lat.), Himmelsgegend, Richtung … Pierer's Universal-Lexikon
Plaga — Plaga, lat., Schlag; Himmelsgegend, daher Plagoskop, Windfahne, Windzeiger … Herders Conversations-Lexikon
plaga — plagá, plaghéz, vb. I (înv.) a răni. Trimis de blaurb, 28.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român