-
1 Endspiel
-
2 Endspiel
n2. Schach: endgame* * *das Endspielfinal* * *Ẹnd|spielnt (SPORT)final; (CHESS) end game* * *End·spielnt SPORT finaldas \Endspiel erreichen [o ins \Endspiel kommen] to reach [or get into] the final; SCHACH endgame* * *1) (Sport) final2) (Schach) end-game* * *Endspiel n1. SPORT final(s pl);ins Endspiel einziehen make it to ( oder get into) the final(s)2. Schach: endgame* * *1) (Sport) final2) (Schach) end-game -
3 Endspiel
End·spiel ntfinal; -
4 Endspiel
ntfinal, (Endrunde) finals pl -
5 Endspiel
n1. end game [chess]2. finaln[Schach]endgame -
6 Entscheidungsspiel
n SPORT allg.: deciding match, decider, play-off; (Endspiel) final* * *das Entscheidungsspielrun-off* * *Ent|schei|dungs|spielntdeciding game, decider (Brit); (bei gleichem Punkt-, Torverhältnis auch) play-off* * *Ent·schei·dungs·spielnt decider BRIT, deciding match* * ** * ** * *das deciding match; (bei gleichem Rang) play-off* * *n.deciding game n. -
7 Lehrstunde
f fig.: das Endspiel war eine Lehrstunde in brasilianischer Fußballkunst the final was a demonstration lesson in ( oder demonstration of) Brazilian footballing skill* * *die Lehrstundelesson* * *Lehrstunde f fig:das Endspiel war eine Lehrstunde in brasilianischer Fußballkunst the final was a demonstration lesson in ( oder demonstration of) Brazilian footballing skill* * *f.class period (US) n.lesson n.lesson period (UK) n. -
8 Randale
f; -, kein Pl.; umg.: Randale machen go on the rampage, run riot; nach dem Endspiel gab es Randale there were disturbances after the final* * *Ran|da|le [ran'daːlə]f -, no plrioting* * *Ran·da·le<->[ranˈda:lə]\Randale machen to riot* * ** * *Randale machen go on the rampage, run riot;nach dem Endspiel gab es Randale there were disturbances after the final* * * -
9 Sensation
f; -, -en1. sensation; eine Sensation verursachen create a sensation, cause ( oder create) (quite) a stir; im Endspiel kam es zu einer ( echten) Sensation there was a (really) sensational result in the final; die Zuschauer wollen Sensationen sehen the audience wants to see spectacular action ( oder wants its thrills); das ist schon eine kleine Sensation this is a bit of a sensation; Menschen, Tiere, Sensationen etwa all the thrills of the circus2. MED. sensation* * *die Sensationstunt; sensation; scorcher* * *Sen|sa|ti|on [zɛnza'tsioːn]f -, -ensensation* * *Sen·sa·ti·on<-, -en>[zɛnzaˈtsi̯o:n]f sensation* * *die; Sensation, Sensationen sensation; (Darbietung) sensational performance* * *1. sensation;eine Sensation verursachen create a sensation, cause ( oder create) (quite) a stir;im Endspiel kam es zu einer (echten) Sensation there was a (really) sensational result in the final;die Zuschauer wollen Sensationen sehen the audience wants to see spectacular action ( oder wants its thrills);das ist schon eine kleine Sensation this is a bit of a sensation;Menschen, Tiere, Sensationen etwa all the thrills of the circus2. MED sensation* * *die; Sensation, Sensationen sensation; (Darbietung) sensational performance* * *f.scorcher* n.sensation n. -
10 unbesiegt
II Adv. ins Endspiel kommen etc.: undefeated, unbeaten* * *unbeaten; unconquered; undefeated* * *un|be|siegt ['ʊnbəziːkt]adjundefeated* * *un·be·siegt* * ** * *A. adj undefeated; Spieler, Mannschaft: auch unbeatenB. adv ins Endspiel kommen etc: undefeated, unbeaten* * ** * *adj.unconquered adj.undefeated adj. -
11 final
■ Last match of a tournament or cup competition, played between the winners of the semi-finals to determine the winners.Endspiel n■ Letztes Spiel eines Turniers oder Pokalwettbewerbs, das die Sieger der vorangegangenen Halbfinalspiele bestreiten. -
12 Fahrkarte
* * *die Fahrkarteticket* * *Fahr|kar|tefmit diesem Sieg hatten sie die Fáhrkarte zum Endspiel in der Tasche — this victory was their passport to the final
* * *Fahr·kar·teeine \Fahrkarte erster/zweiter Klasse a first-/second-class ticket* * *die ticket* * *Fahrkarte f ticket;eine Fahrkarte lösen buy a ticket (nach to)* * *die ticket* * *f.ticket n. -
13 Pokal
m; -s, -e cup, goblet; SPORT cup; Pokal der Landesmeister European (Champions’) Cup; bis 1999: Pokal der Pokalsieger European Cup Winners’ Cup* * *der Pokalgoblet; cup* * *Po|kal [po'kaːl]m -s, -e(zum Trinken) goblet; (SPORT) cupdas Endspiel um den Pokál — the cup final
* * *(an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) cup* * *Po·kal<-s, -e>[poˈka:l]m1. (Trinkbecher) goblet2. SPORT cup* * *der; Pokals, Pokale1) (Trinkgefäß) goblet2) (Siegestrophäe, Pokalwettbewerb) cup* * *Pokal der Landesmeister European (Champions’) Cup; bis 1999:Pokal der Pokalsieger European Cup Winners’ Cup* * *der; Pokals, Pokale1) (Trinkgefäß) goblet2) (Siegestrophäe, Pokalwettbewerb) cup* * *-e (auch Sportpokal) f.trophy n. -e m.goblet n. -
14 schwunglos
* * *lifeless* * *schwụng|los1. adjlacking in verve or zest, lacking life; Absatz, Konjunktur sluggish, slack2. advsluggishly, slackly* * *1.1) (antriebsschwach) lacking in energy or drive postpos.; listless2) (langweilig) lack-lustre <speech, performance, etc.>2.adverbial <sing, dance, etc.> in a lack-lustre way* * ** * *1.1) (antriebsschwach) lacking in energy or drive postpos.; listless2) (langweilig) lack-lustre <speech, performance, etc.>2.adverbial <sing, dance, etc.> in a lack-lustre way
См. также в других словарях:
Endspiel — steht für: Finale (Sport), im Sport die Spielpaarung, in der der Sieger eines Wettbewerbes ermittelt wird Endspiel (Schach), im Schach die Endphase einer Partie mit wenigen Figuren im Bridge die Endphase der Spielphase Endspiel (Beckett), ein… … Deutsch Wikipedia
Endspiel — Endspiel, im Schachspiel die letzte Phase der Partie. Da sich nur noch wenige Steine auf dem Brett befinden, ist der Ausgang des Endspiels bei beiderseits korrektem Ziehen durch Analyse theoretisch zu ermitteln. Richtige Führung des Endspiels ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Endspiel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Finale • Endausscheidung Bsp.: • Hat deine Mannschaft das Finale der Fußballmeisterschaft gewonnen? … Deutsch Wörterbuch
Endspiel-CD — Beispiel einer Datenbank Abfrage. Die Datenbank zeigt die Mattdistanz aller möglichen Züge des am Zuge befindlichen Spielers (hier Weiß) an. Davon führen 1.Kc6 und 1.Da6+ zum schnellstmöglichen Matt in fünf Zügen, sind also hier die „besten“ Züge … Deutsch Wikipedia
Endspiel — Finale; Finalspiel * * * End|spiel [ ɛntʃpi:l], das; [e]s, e: abschließendes Spiel, in dem der Sieger eines Wettbewerbs ermittelt wird: im Endspiel standen sich Italien und Belgien gegenüber. Syn.: ↑ Finale. * * * Ẹnd|spiel 〈n. 11; Sp.〉 letztes… … Universal-Lexikon
Endspiel — das Endspiel, e (Mittelstufe) das entscheidende Spiel in einem Wettbewerb Synonym: Finale Beispiel: Unsere Mannschaft hat erst im Endspiel verloren … Extremes Deutsch
Endspiel — Endrunde, Schlusskampf; (Sport): Finale; (schweiz. Sport): Final; (Sport, Militär): Endkampf. * * * Endspiel,das:⇨Endkampf … Das Wörterbuch der Synonyme
Endspiel — Ẹnd·spiel das; Sport; das letzte und entscheidende Spiel, bei dem der Sieger eines Wettbewerbs oder Wettkampfes ermittelt wird (nachdem vorher um die Teilnahme daran gekämpft wurde) ≈ Finale <das Endspiel erreichen, bestreiten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Baigiamoji ko nors dalis, pabaiga. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; finals vok. Endlauf, m; Endspiel, n; Finale, n rus. финал … Sporto terminų žodynas
Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Baigiamoji, svarbiausioji, varžybų dalis, kurioje nustatomi nugalėtojai ir prizininkai. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; finals vok. Endlauf, m; Endspiel, n;… … Sporto terminų žodynas
Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komandų ar sportininkų paskutinės, lemiamos rungtynės arba bėgimo, važiavimo, plaukimo lenktynės nugalėtojams galutinai nustatyti. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; … Sporto terminų žodynas