-
1 einsteigen
ein|steigen1) ( besteigen)[in ein Auto/einen Zug] \einsteigen wsiadać [ perf wsiąść] [do samochodu/pociągu]bitte \einsteigen! proszę wsiadać!2) (fam: sich beteiligen)in ein Geschäft \einsteigen wejść w interesin die Politik \einsteigen zaangażować się w politykę -
2 quer einsteigen
quer einsteigenRR, quer|einsteigenALT -
3 wsiadać
vi\wsiadać do czegoś ( do autobusu, pociągu, samochodu) in etw +akk einsteigen ( do łodzi) in etw +akk einsteigen, sich +akk in etw +akk hineinsetzen\wsiadać do samolotu ins Flugzeug einsteigen, an Bord des Flugzeugs gehen\wsiadać na coś ( na statek) an Bord gehen, sich +akk einschiffen ( na konia) auf etw +akk aufsitzen ( na motocykl, rower) auf etw +akk aufsteigen -
4 wsiadać
wsiadać do pociągu in den Zug einsteigen;wsiadać na rower aufs Fahrrad steigen;wsiadać na statek sich einschiffen, an Bord gehen;wsiadać na konia aufsitzen, aufs Pferd steigen; -
5 siadać
siadać do stołu sich an den Tisch setzen;siadać na krześle sich auf den Stuhl setzen;siadać w fotelu sich in einen Sessel setzen;siadać do obiadu sich zu Tisch setzen;siadać do pracy sich an die Arbeit setzen;siadać do komputera sich an den Computer setzen; -
6 startować
startować < wystartować> (-uję) v/i SPORT, ASTR starten; LOT starten, abfliegen; v/i fig einsteigen, beginnen;startować do k-o fam. jemandem den Hof machen, jemanden anmachen -
7 wystartować
wystartować pf →LINK="startować" startowaćstartować < wystartować> (-uję) v/i SPORT, ASTR starten; LOT starten, abfliegen; v/i fig einsteigen, beginnen;startować do k-o fam. jemandem den Hof machen, jemanden anmachen -
8 dosiadać
II. vr1) ( wsiąść do pojazdu)\dosiadać się do kogoś zu jdm einsteigen2) ( przysiąść się) sich +akk dazusetzenczy można się dosiąść? darf man sich dazusetzen? -
9 wchodzić
vi1) ( dostawać się)\wchodzić do czegoś in etw +akk hineingehen [ lub eintreten]\wchodzić na górę hinaufgehen, emporsteigen\wchodzić po schodach die Treppen hinaufgehen [ lub hinaufsteigen]wejść do finału sport ins Finale kommenwejść do komisji/zarządu der Kommission/dem Vorstand beitreten2) ( zagłębiać się) hineingehengwóźdź łatwo wchodzi w ścianę der Nagel lässt sich leicht in die Wand einschlagendrzazga weszła komuś w palec ein Splitter ist jdm in den Finger gedrungen3) ( wcinać się)zatoka wchodzi w ląd die Bucht ragt ins Land hinein4) ( włączać się)\wchodzić w coś auf etw +akk eingehen, bei etw mitmachenwchodzę w to! ich bin dabei!, ich mache mit!5) (książk: zajmować się)\wchodzić w szczegóły sprawy in die Details einer Sache gehen6) ( mieścić się)\wchodzić w swoje spodnie in seine Hose kommen [ lub passen]7) ( należeć do)\wchodzić w skład czegoś zu etw gehören, einer S. +dat angehören\wchodzić w zakres czyichś obowiązków zu jds Pflichten gehören\wchodzić w rachubę in Frage kommenwejść na jakiś rynek einen Markt gewinnen [ lub erschließen]wejść w życie in Kraft treten -
10 besteigen
-
11 Besteigung
-
12 Einstieg
Ei nstieg ['aɪnʃti:k] <-[e]s, -e> mder \Einstieg ist hinten wejście jest z tyłu2) ( geistiger Zugang)der \Einstieg in die Materie/eine Problematik wejście nt w tę materię/problematykęder \Einstieg in das Berufsleben rozpoczęcie nt pracy zawodowej\Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie przejście nt na gospodarkę rynkową/energię atomową -
13 versehentlich
См. также в других словарях:
Einsteigen — Einsteigen … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug betreten, Gegenteil zu aussteigen Beispiel: Sie sind an der letzten Haltestelle eingestiegen. Kollokation: in die Straßenbahn einsteigen einsteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich in einer bestimmten Tätigkeit engagieren … Extremes Deutsch
Einsteigen — Einsteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, hinein steigen. Die Passagiers sind schon eingestiegen, in den Wagen, in das Schiff. Die Diebe wollten zum Fenster einsteigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsteigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zusteigen • sich verstehen Bsp.: • Hier kannst du in den Bus einsteigen. • Mein Bruder und meine Schwester verstehen sich gut … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — einsteigen, steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen 1. Ab 20 Uhr vorne beim Fahrer einsteigen. 2. Steig ein. Wir wollen losfahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
einsteigen — ein·stei·gen (ist) [Vi] 1 (in etwas (Akk)) einsteigen in das Innere eines Fahrzeugs gehen oder steigen ↔ aussteigen <in ein Auto, einen Bus, ein Flugzeug, einen Zug einsteigen> 2 (in etwas (Akk)) einsteigen durch das Fenster in einen Raum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsteigen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einsteigen — 1. an Bord gehen, besteigen, betreten, boarden, eintreten, hineinsteigen, zusteigen. 2. einbrechen, eindringen, einen Einbruch begehen/verüben, einfallen, sich einschleichen. 3. a) sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, sich einkaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einsteigen — 1. Wer erst einsteiget, der badet erst auss. – Henisch, 857; Petri, II, 706. 2. Wer mit eingestigen ist, der muss mit aussbaden (oder doch das Bad bezahlen). – Henisch, 857; Petri, II, 736; Graf, 306, 162. Als Rechtssprichwort bezieht es sich auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einsteigen in die Züge — (to enter, to board the train; monter, entrer en voiture; montare, entrare nelle vetture). Zur Abwendung von Gefahren und zur Erzielung einer ordnungsmäßigen Abfertigung des Verkehres an den Zügen sind fast in allen Ländern besondere Vorschriften … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
einsteigen — einsteigenintr 1.einAmtantreten.MangehtanBord;manbeginntdiegemeinsameFahrt.1900ff. 2.dieArreststrafeantreten.1915ff. 3.mitmachen;sichbeteiligen;mitspielen.Kartenspielerspr.1900ff. 3a.aufjneinsteigen=sichmitjmgeschlechtlicheinlassen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache