-
1 wystartować
wystartować pf →LINK="startować" startowaćstartować < wystartować> (-uję) v/i SPORT, ASTR starten; LOT starten, abfliegen; v/i fig einsteigen, beginnen;startować do k-o fam. jemandem den Hof machen, jemanden anmachen -
2 wystartować
(-uję, -ujesz); vb; od startować* * *ipf.1. sport take part.2. lotn. take off.3. pot. (= rozpocząć) go ahead, kick off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystartować
-
3 wystartować
wystartować [vɨstartɔvaʨ̑] -
4 wystartować
wystartowa|ćсов. 1. взять старт, стартовать;2. перен. (zacząć) начать (какую-л. деятельность etc.);teatr \wystartowaćł sztuką Fredry театр начал свою деятельность (открыл сезон) постановкой пьесы Фрёдро
* * *сов.1) взять старт, стартова́тьteatr wystartował sztuką Fredry — теа́тр на́чал свою́ де́ятельность (откры́л сезо́н) постано́вкой пье́сы Фре́дро
-
5 wystartować
1. décoller2. partir -
6 wystartować
vi pf -
7 wystartować
стартувати -
8 wystartować wystart·ować
-uję, -ujeszvb pf -
9 ruszać
impf ⇒ ruszyć* * *1. (-am, -asz); -yć; vt ruszać czymś — to move sth2. vi(o samochodzie, pociągu) to pull out; ( o człowieku) to set off; (o maszynie, silniku) to start, (o budowie, przedsięwzięciu) to get off the groundnie ruszył palcem — (przen) he didn't lift a finger
* * *ipf.1. (= wyruszać) set off, start; ( o pojeździe) pull out; ruszać w drogę set off, begin a journey; co rusz every second, again and again; ruszać do ataku charge, attack; ruszać na kogoś/coś pounce on sb/sth; nie ruszaj się! freeze!; nie ruszaj się z miejsca! stay where you are!, stand still!; ruszyć z kopyta (= wystartować szybko) shoot, tear.2. (= poruszać) move; nawet nie ruszył palcem he didn't even lift a finger; ruszyć sprawy z miejsca get things moving; rusz głową! use your head!; rusz tyłek! move your ass!; rusz się! get yourself moving!, get a move on!.3. (= dotykać) touch; sumienie go ruszyło his conscience began to nag him; nie ruszaj tych spraw przen. you'd better keep out of this stuff; nie ruszaj tego! keep your hands off (this thing)!, don't touch it!.4. pot. (= wywoływać emocje) move, touch; mnie to nie rusza I don't care.5. (= zaczynać funkcjonować) start, be launched; ruszyliśmy z robotą w czerwcu we got off the ground in June.ipf.1. (= wyruszać) set off, get moving.2. (= posuwać się) get moving, be moving; coś się ruszyło (= coś się zaczęło dziać) things picked up; tu nie ma gdzie się ruszyć this place is so cramped.3. (= być w ruchu) move, keep moving, be on the move; rusz się! get a move on!, get yourself moving!; nie ruszaj się! freeze!; ruszać się jak mucha w smole move at a snail's pace.4. (= chwiać się) budge; ( o zębie) be loose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ruszać
-
10 startować
глаг.• стартовать* * *несов. стартоватьwystartować сов. стартовать* * *несов. 1. стартовать;2. информ, загружать (компьютер)* * *несов.1) стартова́ть2) информ. загружа́ть ( компьютер) -
11 wyl|ecieć
pf — wyl|atywać impf (wyleciał, wylecieli — wylatuję) vi 1. (wyfrunąć) [ptak, owad] to fly out a. off- kanarek wyleciał z klatki the canary flew out of its cage- bocian wyleciał z gniazda w poszukiwaniu pożywienia the stork flew off its nest to look for food2. (wystartować) [samolot] to take off 3. (wzbić się) [substancja lotna] to come out, to be discharged a. emitted- dym wylatywał z komina smoke was coming out of the chimney- korek z hukiem wyleciał z butelki the cork came out of the bottle with a loud pop- wylatywać w powietrze to blow up, to explode4. pot. (wyskoczyć) to rush out- pędem wyleciał z domu he rushed out of the house- samochód wyleciał zza zakrętu the car suddenly came from around the bend5. pot. to fall out- dziecko wyleciało z kołyski the baby fell out of its cradle6. pot. (zostać wyrzuconym) to be sacked, to be given the boot- wylecieć z pracy to be sacked a. fired (from a job)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyl|ecieć
-
12 wystart|ować
pf vi 1. [samolot, rakieta] to take off; [biegacz, kolarz] to start 2. (wziąć udział) to take part- wystartować w konkursie szachowym to take part in a chess tournament3. pot. (rozpocząć działalność) to start- młode pokolenie wystartowało pomyślnie the younger generation was given a good start in lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystart|ować
-
13 startować
startować < wystartować> (-uję) v/i SPORT, ASTR starten; LOT starten, abfliegen; v/i fig einsteigen, beginnen;startować do k-o fam. jemandem den Hof machen, jemanden anmachen -
14 wylatywać
vi1) ( wyfruwać) ptak: [weg]fliegen, [heraus]fliegen2) ( wystartować) samolot: starten, abheben\wylatywać w powietrze in die Luft fliegen5) (pot: wypadać) człowiek: herausfallen, herausfliegen; szyba: herausfliegen6) ( wydostać się skądś)dzieci wyleciały na dwór die Kinder stürzten hinaus [ lub ins Freie]samochód wyleciał z zakrętu das Auto hat die Kurve nicht hingekriegt ( fam)7) (pot: zostać wyrzuconym)wylecieć z pracy gefeuert werden ( fam)
См. также в других словарях:
wystartować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}startować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystartować — dk IV, wystartowaćtuję, wystartowaćtujesz, wystartowaćtuj, wystartowaćował 1. «rozpocząć wyścig, konkurencję sportową o charakterze wyścigu» Kolarze wystartowali ze stadionu. 2. «o statku powietrznym: rozpocząć lot, wznieść się w górę» Samoloty… … Słownik języka polskiego
maraton — m IV, D. u, Ms. maratonnie; lm M. y 1. sport. «najdłuższy bieg w lekkoatletyce na dystansie 42195 m, bieg maratoński; najdłuższy dystans w danej dyscyplinie sportu, np. w szybownictwie» Maraton narciarski, samochodowy. Biegać w maratonie.… … Słownik języka polskiego
wylecieć — dk VIIa, wyleciećcę, wyleciećcisz, wyleciećleć, wyleciećciał, wyleciećcieli wylatywać ndk VIIIa, wyleciećtuję, wyleciećtujesz, wyleciećtuj, wyleciećywał 1. «o istotach mogących fruwać: wydostać się skądś na skrzydłach, wyfrunąć, ulecieć» Ptak… … Słownik języka polskiego
startować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, startowaćtuję, startowaćtuje {{/stl 8}}– wystartować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruszać ze startu do biegu, wyścigu, rozpoczynać współzawodnictwo w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
