-
1 einordnen
einordnen включа́ть, включи́ть; приводи́ть, привести́ (в поря́док); распределя́ть по поря́дку -
2 einordnen
éinordnenI vt располага́ть (в определё́нном поря́дке), размеща́ть; классифици́ровать; подшива́ть ( бумаги)(ein Kú nstwerk) zé itlich e inordnen — отнести́ к како́му-л. пери́оду (произведе́ние иску́сства)
1. войти́, включи́ться (в коллектив и т. п.); подчини́ться (установленному порядку, режиму)2. перен. гармони́чно вписа́ться3. авто перестро́иться ( при движении)sich links [rechts] e inordnen — заня́ть ле́вый [пра́вый] ряд
-
3 einordnen
1) etw. (wie [in etw.]) einsortieren: Material nach best. Prinzip; Bücher in Regale распределя́ть /-дели́ть <располага́ть/-ложи́ть > что-н. (как-н.) [на чём-н.]. Akten, Material in Aktendeckel, Ordner подшива́ть /-ши́ть что-н. (во что-н.). in größere Zusammenhänge einordnen Erscheinung, Problem рассма́тривать /-смотре́ть в бо́лее широ́ком пла́не2) sich einordnen a) (in etw.) sich einfügen: in Gemeinschaft, Kollektiv находи́ть найти́ своё ме́сто в чём-н. sich ins normale Leben einordnen привыка́ть привы́кнуть к норма́льной жи́зни b) im Straßenverkehr: v. Fahrzeug занима́ть заня́ть ме́сто в коло́нне маши́н c) sich harmonisch in etw. einordnen гармони́ровать с чем-н. -
4 einordnen
1. vtразмещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); ставить на своё( определённое) место; классифицировать, распределятьin den Plan einordnen — включать в план2. (sich)1) включаться; подчиниться установленному порядку2) авт. перестроиться ( при движении)sich links ( rechts) einordnen — перестроиться в левый ( правый) ряд ( на полосе движения) -
5 einordnen
einordnen <po>segregować, <u>porządkować ( alphabetisch alfabetycznie, zeitlich chronologicznie; nach der Größe według rozmiaru); zaklasyfikować pf ( in eine Kategorie do kategorii);sich (rechts) einordnen Auto zmieni(a)ć pas ruchu (przed skręceniem w prawo); -
6 einordnen
1. vtрасполагать ( в определенном порядке), распределять, классифицировать2.употр. в сочетанияхsich einordnen — 1) (in A) включаться (в коллектив и т.п.); подчиняться ( установленному порядку) 2) авто перестроиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einordnen
-
7 Einordnen
-
8 Einordnen
сущ.1) общ. перестройка (автотранспорта при движении), подшивка (бумаг), подшивка (бумаг; действие)2) ж.д. подборка вагонов, подформирование вагонов3) авт. размещение (в определённом порядке)4) социол. ранжирование5) дор.зн. Направление движения по полосам -
9 einordnen
сущ.1) общ. перестройка (автотранспорта при движении), подшивка (бумаг), подшивка (бумаг; действие)2) ж.д. подборка вагонов, подформирование вагонов3) авт. размещение (в определённом порядке)4) социол. ранжирование5) дор.зн. Направление движения по полосам -
10 Einordnen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einordnen
-
11 einordnen
размещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); распределять; классифицировать; составлять ( картотеку) -
12 Einordnen
-
13 einordnen
1. vtрасполагать (в определённом порядке); классифицировать; подшивать (бумаги)2. sich éínordnen1) войти (в коллектив и т. п.)Es fällt ihm schwer, sich in die Geméínschaft éínzuordnen. — Ему тяжело вписаться в общество.
2) подчиниться (установленному порядку, режиму)3) авт перестроиться (при движении)sich réchtzeitig éínordnen — вовремя перестроиться
sich links [rechts] éínordnen — занять левый [правый] ряд
-
14 einordnen
vt классифицировать; размещать; располагать (в определённом порядке); распределять; расставлять; составлять (картотеку)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einordnen
-
15 Einordnen
-
16 Einordnen
-
17 in den Plan einordnen
предл.общ. включать в планУниверсальный немецко-русский словарь > in den Plan einordnen
-
18 in den Vertrag einordnen
предл.фин. включать в договорУниверсальный немецко-русский словарь > in den Vertrag einordnen
-
19 in die Mappe einordnen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Mappe einordnen
-
20 in eine Kategorie einordnen
предл.1) общ. отнести к (какой-л.) категории2) внеш.торг. отнести к какой-л. категорииУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Kategorie einordnen
См. также в других словарях:
einordnen — einordnen … Deutsch Wörterbuch
einordnen — V. (Mittelstufe) einen Platz für etw. in einer bestimmten Ordnung finden Synonym: einsortieren Beispiele: Ich muss die Materialien zuerst einordnen. Nach welchem Prinzip wurden die Bücher eingeordnet? … Extremes Deutsch
einordnen — ↑kategorisieren, ↑klassifizieren, ↑positionieren, ↑registrieren, ↑rubrizieren, ↑subsumieren, ↑systematisieren … Das große Fremdwörterbuch
einordnen — ein·ord·nen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einordnen etwas an den Platz tun, an den es nach einer bestimmten Ordnung gehört: Ich habe die Namen alphabetisch in die Kartei eingeordnet 2 jemanden / etwas irgendwo einordnen glauben oder denken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einordnen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
einordnen — a) ablegen unter, an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einheften, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, zuordnen. b) beurteilen, bewerten, einrangieren, einschätzen, einsortieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einordnen — ein|ord|nen ; sich links, rechts einordnen … Die deutsche Rechtschreibung
einordnen, sich — sich einordnen V. (Oberstufe) sich an die Umgebung anpassen Synonyme: sich einfügen, sich eingliedern, sich einpassen, sich integrieren (geh.) Beispiel: Das Mädchen konnte sich in die neuen Beziehungen nicht einordnen. Kollokation: sich in eine… … Extremes Deutsch
einordnen — einordnentr einenunkameradschaftlichenSoldatenzurRechenschaftziehen,verprügeln.AufdieseWeisewillmanihnindieOrdnungeinfügen.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ein Gesicht einordnen — [Redensart] Bsp.: • Kennst du den Mann in der braunen Jacke? Ich kann sein Gesicht nicht einordnen. Ach, das ist der neue Dorfarzt … Deutsch Wörterbuch
zeitlich einordnen — zeitlich einordnen … Deutsch Wörterbuch
