-
1 Eile
'aɪləfprisa f, apuro m (LA)Eile ['aɪlə]ohne Plural; (Hast) prisa Feminin, apuro Maskulin die USA ; (Dringlichkeit) urgencia Feminin; in Eile sein tener prisa, estar apurado die USA ; das hat keine Eile eso no corre prisa; in aller Eile a toda prisadie (ohne Pl) -
2 das hat keine Eile
eso no corre prisa -
3 er drängt zur Eile
mete prisa -
4 in Eile sein
tener prisa -
5 in aller Eile
a toda prisa -
6 in fliegender Eile
volando -
7 jemanden zur Eile treiben
meterle prisa a alguien -
8 sie trieb ihn zur Eile an
le metió prisa -
9 drängen
'drɛŋənvapretar, estrechardrängen ['drεŋən]2 dig (schieben) empujar■ sich drängen apiñarseintransitives Verb1. [schieben] empujar2. [nicht warten] apremiar————————transitives Verb1. [schieben] empujar2. [antreiben]————————sich drängen reflexives Verb -
10 Dringlichkeit
-
11 Hast
-
12 Hetze
-
13 antreiben
'antraɪbənv irr1) empujar, impeler2) TECH propulsar, propeler, impeleran| treiben(anschwimmen) llegar flotando2 dig (anschwemmen) arrojar, acarreartransitives Verb (unreg)2. [Person] estimular3. [anschwemmen] arrastrar -
14 hast
-
15 rasend
1. 'raːzənt adj1) ( sehr schnell) vertiginoso, velocísimo2) ( sehr stark) fuertísimo3) ( wütend) furioso, rabioso, enfurecido2. 'raːzənt adv1) ( sehr stark) muy fuerte2) ( wütend) furiosamente, con furiaI Adjektiv1 dig (Geschwindigkeit) vertiginosoII Adverb(umgangssprachlich: sehr) muy; ich würde es rasend gern probieren me gustaría muchísimo intentarloAdjektiv3. [wütend]jn rasend machen (umgangssprachlich) poner a alguien enfermo ( femenino enferma), sacar de quicio a alguien————————Adverb1. [Geschwindigkeit]2. [enorm] tremendamente -
16 Hetzerei
-1-Hetzerei1————————-2-Hetzerei2 -
17 Hetzjagd
-
18 fliegend
volante; in fliegender Eile volando; fliegende Händler vendedores Maskulin Plural ambulantes; der Fliegende Holländer (Sage) el holandés errante; (Oper) el buque fantasma -
19 festina lente
apresúrate lentamente; apresúrate despacio; vísteme despacio que tengo prisa; vísteme despacio, pues tengo prisa◘ [En alemán = Eile mit Weile]Según Suetonio ( Augustus 23), festina lente era una frase que solía decir mucho el emperador Augusto, quien la usaba, pero en griego, para expresar que la precipitación y la temeridad es algo que debe evitar el que quiera ser un jefe perfecto, que conviene proceder lentamente cuando se pretende conseguir un trabajo bien hecho.
См. также в других словарях:
eilė — eilė̃ sf. (4) K; B, R 1. vienas prie kito esančių daiktų, žmonių linija, virtinė, greta, vora: Sode yra obelių eilė̃ Kp. Pirma eilė̃ kedžių, paskui eina suolai Gs. Nesėsk į pirmą eĩlę, da išprašys Gs. Visi eilè sustojo Vlkv. O svečiai visi,… … Dictionary of the Lithuanian Language
eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis Bet kokių į eilę surašytų objektų rinkinys. atitikmenys: angl. queue ryšiai: siauresnis terminas – paleidimo eilė siauresnis terminas – rikiavimo eilė siauresnis terminas – spausdinimo eilė … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Eile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich beeilen • eilen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • Sie ist immer in Eile. • Sie eilte zur Tür … Deutsch Wörterbuch
eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Duomenų struktūra, į kurią nauji duomenys dedami jų gavimo tvarka (į eilės pabaigą), o išimamas pirmasis į eilę įdėtas duomuo (esantis eilės pradžioje). atitikmenys: angl. queue ryšiai: dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
eilė — eilė̃ dkt. Koncèrte sėdėjau pirmojè eilėjè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
eilė — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. order; queue; row; series vok. Reihe, f; Serie, f; Warteschlange, f rus. очередь, f; порядок, m; последовательность, f; ряд, m pranc. ordre, m … Automatikos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektų seka. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m … Fizikos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Taksonominė klasifikacijos kategorija, esanti tarp klasės ir šeimos. Naudojama klasifikuojant bakterijas, augalus ir grybus. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
eilė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienas šalia kito stovinčių, pasisukusių į tą pačią pusę mokinių, sportininkų rikiuotė. atitikmenys: angl. line; single line vok. Reihe, f rus. ряд … Sporto terminų žodynas
Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon