-
1 поражение
с.1) ( цели) coup m au but [byˌ byt]2) ( разгром) défaite fпотерпе́ть пораже́ние — essuyer une défaite
нанести́ пораже́ние — défaire vt; infliger une défaite à...
3) мед. affection f••пораже́ние в права́х юр. — interdiction légale
* * *n1) gener. atteinte (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), déroute, enregistrer un échec, lésion, prendre une pilule, succomber, échec, attaque (болезнью), défaite2) med. affection, envahissement3) colloq. rincée, débine, dérouillade, dérouille, dérouillée, peignée, raclée, tatouille4) eng. lésion (напр. ткани)5) agric. attaque (болезнью, вредителями)6) construct. (напр. ржавчиной) attaque7) simpl. pâtée, frottée8) argo. branlée -
2 разгром
м.1) débâcle f; défaite f, écrasement m ( поражение); dévastation f ( опустошение); destruction f ( уничтожение)2) ( беспорядок) chaos [kao] m, désarroi m* * *n1) gener. délabrement, déroute, ravage, écrasement, défaite, désastre2) colloq. raclée, rincée3) liter. correction, débâcle4) simpl. tanné, pâtée, torchée5) argo. branlée -
3 в борьбе с
prepos.gener. face à (Ce mouvement s'interrompt avec la défaite des chevaliers Teutoniques face aux Polonais et Lituaniens.) -
4 запахнуть поражением
vgener. (в воздухе) sentir passer le vent de la défaite (запахло разгромом)Dictionnaire russe-français universel > запахнуть поражением
-
5 избегать поражения
vmilit. échapper à la défaite -
6 нанести
1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести2) ( яиц) pondre vt3) ( причинить)нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup
нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn
нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn
нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...
нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)
нанести́ поте́ри — infliger des pertes
нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts
4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vtнанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte
нанести́ на бума́гу — rapporter vt
••нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile
нанести́ визи́т — faire une visite
* * *v1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)2) colloq. allonger, balancer -
7 нанести поражение
-
8 наносить поражение
-
9 по-спортивному отнестись к своему поражению
prepos.Dictionnaire russe-français universel > по-спортивному отнестись к своему поражению
-
10 полный разгром
adjgener. ecrasante défaite, écrasement définitif -
11 поражение на выборах
ngener. défaite électoraleDictionnaire russe-français universel > поражение на выборах
-
12 поражение при Ватерлоо
ncultural. Défaite de Waterloo (18.06.1815 è.)Dictionnaire russe-français universel > поражение при Ватерлоо
-
13 потерпеть
1) ( проявить терпение) patienter [-sjɑ̃te] vi, prendre patienceпотерпи́те ещё немно́го — patientez encore un peu
2) (потери, убытки и т.п.) essuyer vtпотерпе́ть пораже́ние прям., перен. — essuyer une défaite, éprouver un échec
потерпе́ть круше́ние — dérailler vi
потерпе́ть кораблекруше́ние — faire naufrage
потерпе́ть ава́рию — subir une avarie
3) ( допустить) souffrir vtя не потерплю́ э́того — je ne souffrirai pas cela
* * *vcolloq. se retendre (по нужде) -
14 потерпеть неудачу
v1) gener. avoir les jambes de flanelle, enregistrer un échec, essuyer un revers, essuyer un échec, faire (un) four, faire fiasco, faire long feu, faire naufrage, manquer son coup, perdre son procès, perdre un procès, rater son coup, rester sur le carreau, se faire baloutchi, subir un échec, subir une défaite, éprouver un échec, succomber, prendre une pilule, ramasser une pelle, se casser la gueule, se faire ramasser2) colloq. foirer, prendre une bûche, ramasser une bûche, rater, se ramasser, faire pschit, y laisser des plumes, y perdre des plumes3) liter. capoter, échouer, se casser le nez4) simpl. avoir de la paille au fesses, l'avoir dans l'os5) argo. prendre une casquette -
15 потерпеть поражение
v1) gener. avoir le dessous, essuyer une défaite, prendre une peignée, prendre une raclée, se faire battre, mordre la poussière2) milit. se faire étriller3) simpl. l'avoir dans le cul4) garph.exp. rester sur le carreau -
16 предрекать
-
17 принять своё поражение по-спортивному
vDictionnaire russe-français universel > принять своё поражение по-спортивному
-
18 провал
м.1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mпрова́л наступле́ния — échec de l'offensive
потерпе́ть прова́л — subir un fiasco
како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!
••прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire
* * *n1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade2) geol. entonnoir3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot6) construct. foudrière, entonnoir enterrer7) mining. abîme8) theatre. flop9) belg. buse (на экзамене, на выборах)10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière -
19 провал на выборах
-
20 проигрыш
м.perte fбыть в про́игрыше — être en perte
* * *n1) gener. défaite, perte2) colloq. dérouillade, dérouille, dérouillée, tatouille3) simpl. trifouillée4) argo. dèche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
défaite — [ defɛt ] n. f. • 1415; autre sens 1266; aussi « action de se débarrasser » et « excuse, mauvaise raison » XVIIe; de défaire 1 ♦ Échec subi par une armée; perte d une bataille. ⇒ échec, revers. Une défaite écrasante. Essuyer, subir une défaite.… … Encyclopédie Universelle
défaite — DÉFAITE. s. f. Déroute d une armée, ou de quelques troupes. Après la défaite des ennemis. Défaite entière. Sanglante défaite.Défaite, signifie aussi, Débit, facilité de se défaire de quelque chose. Ces marchandises là sont de défaite. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Defaite — Défaite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Défaite — (fr., spr. Defät), Niederlage, Vernichtung einer Truppe … Pierer's Universal-Lexikon
Défaite — (frz. Defäht), Niederlage … Herders Conversations-Lexikon
défaite — DÉFAITE: S essuie, et elle est tellement complète qu il n en reste personne pour en porter la nouvelle … Dictionnaire des idées reçues
défaite — (dé fè t ) s. f. 1° Perte d une bataille. • Pour moi, bien que vaincu, je me répute heureux ; Et malgré l intérêt de mon coeur amoureux, Perdant infiniment, j aime encor ma défaite Qui fait le beau succès d une amour si parfaite, CORN. Cid, V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFAITE — s. f. Déroute d une armée, ou de quelques troupes. Après la défaite des ennemis. Défaite entière. Défaite sanglante. DÉFAITE, signifie aussi, débit, facilité plus ou moins grande de se défaire de quelque chose. Ces marchandises là sont de défaite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Défaite — BALLADUR (Édouard) Bio express : Homme politique français (1929 ) «Premier ministre ? Fonction la plus difficile de la République, qu on ne quitte que par le sacrifice ou la défaite.» Source : Dictionnaire de la réforme… … Dictionnaire des citations politiques
DÉFAITE — n. f. Déroute d’une armée ou de quelques troupes. Après la défaite des ennemis. Défaite entière. Défaite sanglante. Il signifie aussi Facilité plus ou moins grande de se défaire de quelque chose. Ces marchandises là sont de défaite. Ces laines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défaite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Défaite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Couramment, une défaite est le fait de perdre… … Wikipédia en Français