-
1 Durchzug
sich den Durchzug erzwingen прорва́ться (пройти́, прое́хать), j-m den Durchzug verwehren не пропуска́ть кого́-л.auf dem Durchzug sein соверша́ть перелет (о пти́цах)Durchzug m -(e)s тех. прохо́д, сквозно́й ходDurchzug m -(e)s сквозно́й ве́тер, сквозник; тя́га; Durchzug machen устро́ить сквозня́к -
2 Durchzug
Durchzug〈m.〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf Durchzug schalten • het ene oor in, het andere uit laten gaan -
3 Durchzug
-
4 Durchzug
-
5 Durchzug
1. ( das Durchqueren) geçme -
6 Durchzug
-
7 Durchzug
-
8 Durchzug
m1. nur Sg.; (Luft) draught, Am. draft; Durchzug machen air the room etc. through; im Durchzug sitzen be sitting in a draught (Am. draft); auf Durchzug schalten oder die Ohren auf Durchzug stellen umg., fig. switch off, let it go in one ear and out the other* * *Dụrch|zugmDurchzug machen — to create a draught (Brit) or draft (US); (zur Lüftung) to get the air moving
auf dem/beim Durchzug durch ein Land — while passing through a country
* * *Durch·zug[ˈdʊrçtsu:k]m\Durchzug machen to create a through draught2. von Truppen march through3.* * *1) o. Pl. draughtdie Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other
2) (das Durchziehen) passage through; (von Truppen) march through* * *Durchzug mDurchzug machen air the room etc through;im Durchzug sitzen be sitting in a draught (US draft);die Ohren auf Durchzug stellen umg, fig switch off, let it go in one ear and out the other* * *1) o. Pl. draughtdie Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other
2) (das Durchziehen) passage through; (von Truppen) march through -
9 Durchzug
1) Durchziehen v. Truppen, Wolken прохо́д, прохожде́ние. jdm. den Durchzug gewähren [verwehren] пропуска́ть /-пусти́ть [не пропуска́ть/-] кого́-н.3) Zugluft сквозня́к. es herrscht (starker) Durchzug (си́льно) сквози́т. Durchzug machen устра́ивать /-стро́ить сквозня́к. in etw. Durchzug machen durchlüften: Zimmer прове́тривать прове́трить что-н. -
10 Durchzug
m -(e)s2) проход, прохождение; проездsich (D) den Durchzug erzwingen — прорваться (пройти, проехать)j-m den Durchzug verwehren — не пропускать кого-л.3) тех. протягивание, волочение; протяжка5) тех. проход, сквозной ход6) протаскивание (через что-л.); тех. протягивание7) продевание, продёргиваниеDurchzug machen — устроить сквозняк -
11 Durchzug
m: auf Durchzug schaltendie Ohren auf Durchzug stellen пропускать мимо ушей, не желать слышать. Wenn er zu reden anfängt, schalte ich automatisch auf Durchzug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Durchzug
-
12 Durchzug
-
13 Durchzug
Durch·zug [ʼdʊrçtsu:k] m\Durchzug machen to create a through draught2) von Truppen march throughWENDUNGEN: -
14 Durchzug
'durçtsuːkm1) ( das Durchziehen) passage m2) ( Luftbewegung) courant d'air mDurchzugDụ rchzug ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88u:k] -
15 Durchzug
Durchzug m2) ( das Durchziehen) von Menschenscharren przejście nt; von Fahrzeugkolonnen przejazd m; von Truppen przemarsz m3) auf \Durchzug schalten ( fam) puszczać coś mimo uszu -
16 Durchzug
'durçtsuːkm1) ( das Durchziehen) paso m2) ( Luft) corriente de aire f-1-Durchzug1<-(e)s, -züge>; (das Durchqueren) paso Maskulin————————-2-Durchzug2der -
17 Durchzug
-
18 Durchzug
-
19 Durchzug
-
20 Durchzug
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Durchzug
См. также в других словарях:
Durchzug — Durchzug, 1) Spielmanier von Blas u. Violininstrumenten, wo man den Ton allmälig in den folgenden, zunächst darüber od. darunter liegenden übergehen läßt, indem man bei Blasinstrumenten den Finger allmälig von dem Tonloche wegzieht, od. darauf… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchzug — Ein Luftzug ist ein schwacher Wind infolge einer Luftdruckdifferenz. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Zugluft in Räumen 3 Schutz vor Zugluft 4 Durchzug 5 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Durchzug — Luftzug; Zug; Hauch * * * Durch|zug [ dʊrçts̮u:k], der; [e]s: durch zwei einander gegenüberliegende Öffnungen entstehender Luftzug: die Luft im Zimmer ist verbraucht, ich werde mal für Durchzug sorgen. Syn.: ↑ Zug, ↑ Zugluft. * * * Dụrch|zug 〈m.… … Universal-Lexikon
Durchzug — 1. Durchmarsch, Durchquerung, Durchwanderung; (geh.): Durchkreuzung. 2. Luftzug, Zug[luft], Zugwind. * * * Durchzug,der:1.〈dasDurchqueren〉Durchmarsch–2.⇨Luftzug–3.D.machen:⇨lüften(1) Durchzug 1.Durchmarsch,Durchquerung,Überquerung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchzug — Dụrch·zug der; (e)s; nur Sg; 1 ein starker Luftzug in einem Gebäude oder einem Raum, der entsteht, wenn gegenüber liegende Fenster oder Türen offen sind: Durchzug machen, um einen Raum zu lüften 2 der Durchzug (durch etwas) das Fahren oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchzug — der Durchzug, ü e (Aufbaustufe) als störend empfundene, gelegentlich aber auch zum Zwecke schnelleren Luftaustauschs absichtlich herbeigeführte Luftströmung in Innenräumen Synonyme: Luftzug, Zugluft, Zug, Zugwind Beispiel: Sie hat die Fenster… … Extremes Deutsch
Durchzug, der — Der Dúrchzug, des es, plur. die züge, von dem Verbo dúrchziehen. 1) Die Handlung des Durchziehens, in der ersten eigentlichen Bedeutung, ohne Plural. Auch so fern dúrchziehen als ein Neutrum, für dúrchreisen gebraucht wird, die Durchreise… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchzug — Durchzugm 1.MischenderSpielkarten.ManläßtfrischeLuftinsiehinein.1950ff,kartenspielerspr. 2.Durchzughaben=anBlähungenleiden.Westd1920ff. 3.DurchzugindenOhrenhaben=eineMahnungnichtbeherzigen.Siegeht»zumeinen⇨Ohrhinein,zumanderenhinaus«.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Durchzug — Durchzog (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchzug — Dụrch|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ohren auf Durchzug \(auch: Durchfahrt\) stellen — Wir gebrauchen diese Redewendung, wenn, bildlich gesprochen, das Gehörte wie ein durchfahrender Zug in einer Bahnstation oder wie ein Luftzug in einem Raum mit geöffneten Fenstern und Türen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinausgeht … Universal-Lexikon