-
81 проводка
n1) gener. Buchungssatz (бухгалтерская), Durchzug (гребля)2) Av. Gestänge (системы управления), Schaltung, Zuführung (системы питания)3) eng. Beschaltung, Einziehen (бумажной ленты), Einzug (бумажной ленты), Verdrahtung4) law. Buchung, Geleit, Lotsen (eines Schiffes)5) econ. Nebenbuchung6) account. Buchen, Buchungssatz7) fin. Gegenschrift8) auto. Kabelleitung9) metal. Abführrinne, Abstreifer (в прокатном стане), Führung, Stauchkasten (обжимного прокатного стана)10) polygr. Durchgang11) radio. gedruckte Leitungsführung12) electr. Verlegen, Verlegung, Installation, Leitung, Leitungsführung13) microel. Installieren14) autom. Durchführung (через стену, потолок)15) shipb. Kanalisierung -
82 продевание
-
83 проезд
n1) gener. Durchkunft (напр., через город), Durchlaß (действие), Durchreise (действие), Durchweg, Durchzug, Fahrverbindung, Passage, Torweg, durchwegs, Verkehrsverbindungen, Zufahrt, Durchfahrt, (тк.sg) Fahrt (действие), (тк.sg) Durchfahrt (действие), Durchreise, Durchfuhr2) milit. Durchfahrtsgasse, Durchfahrtslücke3) eng. Reise4) construct. Gasse, Nebenstraße5) railw. Durchfahrt (действие), Fahren, Vorbeifahrt (сигнала)6) auto. Durchgang7) mining. Durchfahrtstor, Tor8) f.trade. Fahrt9) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrtaufnahme -
84 пронос
ngener. Durchzug -
85 пропускание
n1) eng. Durchgang, Durchlaß, Durchzug, Passieren (напр. через раствор)2) chem. Passieren (через раствор)3) astr. Durchlässigkeit (света), Transmission (напр. света)4) mining. Aufarbeitung5) radio. Durchlassung, Durchlaß (сигнала)6) electr. Durchleitung, Durchlässigkeit7) oil. Überleiten8) weld. Durchlaß (материала)9) microel. Durchlaßverhalten, Torsteuerung, Durchlassen10) autom. Transmission (света)11) wood. Durchlass, Durchlauf, Stich (через валки)12) light.eng. Transmission13) cinema.equip. Transmission (напр., света), Transparenz -
86 прорваться
v1) gener. einbrechen, rissig werden, sich den Durchzug erzwingen (пройти, проехать), sich durchreißen, durchreißen2) med. aufbrechen (о нарыве), aufgehen (о нарыве)3) liter. die Schale sprengen4) sports. sich durchspielen (с мячом) -
87 протяжка
n1) gener. Durchzug (весла - гребной спорт), Räumnadel (режущий инструмент), Räumzeug (режущий инструмент)2) comput. Transportieren (ÌË), Vorschubbewegung (ленты)3) Av. Vorschub (напр. ленты самопишущего прибора)4) eng. Durchstoßen, Flottierung (в вязании), Recken (при ковке), Reckschmieden (при ковке), Reckung (при ковке), Räumahle (zum Ziehräumen), Transport (ленты), Treiben, Vorschub (бумаги)7) IT. Einlauf (магнитной ленты), Weitertransport (ÌË)8) weld. Räumdorn, Räumer, Räumwerkzeug, Strecken (при ковке), Streckung (при ковке), Tiefziehen im Weiterzug, Ziehnadel, Ziehräumnadel9) signall. Zugdraht (труба с протяжкой) -
88 проход
n1) gener. Durchfuhr (место), Durchkunft, Durchlaß, Durchweg, Gang, Kanal, Korridor, (узкий) Sperre (на перрон и т. п.), Transition, (крытый) Wandelhalle, durchwegs, Durchgang (место), Durchzug, Laufgang, Passage, Schlupf, (узкий) Gat, (узкий) Gatt2) geol. Passieren, Pforte, Schalenöffnung3) Av. Überflug (напр. над радиомаяком)4) milit. Durchfahrtsgasse (напр. в минном поле), Durchfahrtslücke (напр. в минном поле), Durchgang (в заграждении), Gasse, Lückenweg (в заграждениях), Zugang5) eng. Arbeitsgang (eines Drehstahls), Durchfahren, Durchfahrt, Durchgangsbohrung, Durchgangshalle, Durchtritt, Passage (продукта через машину), Walzstich (при прокатке), Schnitt (резца)6) agric. Überfahrt (с/х орудия)7) chem. Arbeitgang8) construct. Durchgangsghalle, Schweißdurchgang, Siebdurchgang, Siebdurchlaß10) auto. Durchstieg11) road.wrk. Absiebung, Befahren (катка, автомобиля и пр.), Unterführung12) metal. Stechen, Stich, Umschmelzen (при зонной плавке)13) polygr. Arbeitsgang14) theatre. Gasse (между кулисами)16) IT. Paß17) food.ind. Durchfall (напр., через сито), Durchgang (напр., через сито), Siebdurchfall (просеявшиеся через сито частицы), Siebdurchgang (просеявшиеся через сито частицы)18) silic. Durchfallen (через сито), Durchgang (через сито)19) sow. Durchgang (между лапкой и игло-пластиной)20) weld. Schnittgang, Schweißgang (о количестве слоёв для заполнения разделки шва)21) busin. Durchlauf22) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser, Gasse (в заграждении), Hals, Lücke, Straße, Sund, Tor, Verkehrsgang (вдоль борта)23) shipb. Durchdringung, Rinne, Schlitz, Schlitze, Schweißgang, Seegatt, Verkehrsgang, Wall, Durchführung (через палубу, переборку) -
89 прохождение
n1) gener. Ableistung (напр. практики), Beschreibung (планеты), Durchgang (через слой вещества), Durchnahme (предмета обучения), Durchzug, Transition, Durchmarsch (войск), Durchnahme (учебного материала)2) comput. Ausbreitung (напр. сигнала), Ausführungslauf3) geol. Pervasion, Verlauf4) Av. Vorbeiflug5) med. Durchmachung (осмотра, обследования, лечения), Durchlauf (чего-л.)6) sports. Einmarsch (команды по стадиону)7) milit. Abfließen (колонн на марше), Ablauf (колонны), Durchlauf (напр. радиограмм), Zurücklegung (пути, расстояния)8) eng. Durchdringung, Durchfallen (Strahlung), Durchgang, Durchgehen, Durchsatz, Durchströmung, Durchtritt, Durchwandern (носителей), Passage, Passage (небесного светила через меридиан), Passieren, Verlaufen9) astr. Durchlauf (напр. радиоисточника через диаграмму направленности), Passage (напр. звезды через меридиан), Vorbeigang (объекта, напр., через диаграмму направленности), Vorübergang (напр. Меркурия по диску Солнца)10) mining. Aufarbeitung (напр., жидкости через фильтр)11) road.wrk. Durchfallen (просеиваемого материала через сито)12) psych. Durchlauf (испытуемого), Lauf (испытуемого)13) radio. Durchlauf (импульсов)14) textile. Durchgagn15) electr. Durchflutung, Durchfluß, Fließen (о токе), Ablaufen (команды на срабатывание до отключающего органа), Durchlauf (напр. сигналов)17) oil. Durchströmen (ãàçà)18) food.ind. Durchlauf (газа, жидкости, твёрдой массы)19) silic. Durchwandern (материала, напр., через печь)20) atom. Transmission21) weld. Durchfall23) nucl.phys. Durchsetzen (через слой вещества)24) wood. Durchgang (заготовок через станок)25) hydraul. Durchlaß26) oceanogr. Vorübergang (напр. фронта)27) nav. Passage (корабля), Unterlaufen (напр. под кораблём), Vorbeifahrt (корабля мимо какого-л. пункта)28) cinema.equip. Durchlauf (ленты, плёнки, фильма через аппарат), Durchlaufen (напр., боковой просечки, фильма), Passieren (напр., ленты мимо магнитной головки) -
90 сквозной ветер
adjgener. Durchluft, Durchzug, Zugwind -
91 сквозной ход
-
92 сквозняк
-
93 следование
-
94 слушать в пол-уха, позволить чему-л влететь в одно ухо и вылететь через другое
vcolloq. auf Durchzug schaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > слушать в пол-уха, позволить чему-л влететь в одно ухо и вылететь через другое
-
95 совершать перелёт
vgener. auf dem Durchzug sein (о птицах) -
96 тяга
n1) gener. Beförderung, Drang, Durchluft, Durchzug, Hang, Strich, Zugmittel, (pl) Ofenzug (в печи), Ziehen (тяжёлая атлетика), Zug (воздуха)2) geol. Sog3) Av. Antriebsleistung, Antriebsschub, (номинальная) Schub-Rating, Schubniveau, Schubstärke, Treibkraft, Vorschub, Vortriebsleistung, (механическая) Zugstange, power, Vortrieb4) dial. Birsch5) milit. Gestänge, (горизонтальная) Vortrieb, (механическая) Zugkraft6) eng. Absaugung, Abzug, Anker, Betrieb, Betrieb (поезда), Betrieb (поездов), Fahrbetrieb (поездов), Lenker (навесного механизма трактора), Lenkspurstange, Lenkstange, Treibstange, Triebkraft, Triebstange, Verholen, (тк.sg) Schub, Stange, Traktion, Zugstange7) construct. Auftrieb, Auftriebsdruck, Auftriebsdruckhöhe, Luftzug, Zuganker, Zugleistung, Zugwirkung (в трубе), Aufstrom (в дымоходе), Gurt, Kaminwirkung, Saugzug8) railw. Bahnbetrieb (поездов), Zugförderung (поездов)9) auto. Angriffsstange, Band, Spannstange, Steuerstange (системы управления), Ziehstange, Zugstrebe10) artil. Rückstoßkraft (реактивного двигателя), Traktionsmittel11) psych. Sehnsucht12) food.ind. Ofenzug13) cool. Luftströmung14) sow. Zugarm (узла регулировки длины стежка)15) weld. Stande16) arch. Gurtgesims, Gurtsims17) aerodyn. Antriebskraft, Ofenschub (ракетного двигателя), Schubleistung, Vortriebskraft, Zugkraft, Zugstärke, Antrieb, Schub, Schubkraft18) nav. Schubleistung (реактивного двигателя), Ziehstange (напр. штанга), Zugstange (напр. штанга)19) small.arm. Schubstange20) shipb. Anfahren -
97 тяговое усилие
adj1) Av. Schub, Schubkraft (ñì. Schub), Vortrieb, Vortriebskraft, Vortriebsleistung2) milit. Schleppkraft (буксира), Zuglast (тягача)3) eng. Schleppkraft, Ziehkraft4) railw. Fuhrzug5) auto. Anfahrzugkraft, Antriebskraft, Durchzugkraft, Schleppzugkraft, Traktion, Treibkraft, Triebkraft, Zug6) mining. Durchzugsvermögen, Windekraft7) metal. Durchzugskraft8) electr. Fahrzug, Zugkraft9) wood. Schleppkraft (напр. буксира, тягача)10) hydraul. Anzugskraft (электромагнита)11) shipb. Durchzug, Vorlast (модели) -
98 штамп для отбортовочной вытяжки
neng. DurchzugУниверсальный русско-немецкий словарь > штамп для отбортовочной вытяжки
-
99 courant
kuʀɑ̃
1. m1) ( fleuve) Strom mcourant d'air — Luftzug m
2) ( tendance) Strömung f3) TECH Betriebsstrom m
2. adj1) gängigC'est courant. — Das kommt häufig vor.
2) ( usuel) gebräuchlich3) ( familier) geläufig4) ( permanent) laufend5) ( répandu) weit verbreitet6) ( langue) flüssigcourantcourant [kuʀã]2 (cours d'eau) Strömung féminin; Beispiel: descendre/remonter le courant stromabwärts/stromaufwärts fahren3 (dans l'air) Luftstrom masculin; Beispiel: courant d'air [Luft]zug masculin; (gênant) Durchzug; Beispiel: il y a un courant d'air es zieht4 (mouvement) Strömung féminin, Bewegung féminin; Beispiel: un courant de sympathie eine Sympathiewelle; Beispiel: un courant de pensée eine Denkweise►Wendungen: être au courant de quelque chose über etwas Accusatif auf dem Laufenden sein; mettre [ oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chose jdn über etwas Accusatif auf dem Laufenden halten————————courant1 (habituel) normal; dépenses laufend; procédé üblich; usage geläufig; Beispiel: modèle courant; (standard) Standardmodell neutre; Beispiel: langage courant; Beispiel: langue courante Umgangssprache féminin -
100 circulation
nounpoor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.
2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, diewithdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen
put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen
4) (fig.)be back in circulation — wieder auf dem Posten sein
be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)
5) (number of copies sold) verkaufte Auflage* * *noun der Kreislauf* * *cir·cu·la·tion[ˌsɜ:kjəˈleɪʃən, AM ˌsɜ:r-]n no plpeople with poor \circulation Menschen mit Durchblutungsstörungencurrency in \circulation Bargeldumlauf mto be taken out of \circulation aus dem Verkehr gezogen werdento be out of \circulation aus dem Verkehr gezogen seinto be back in \circulation wieder mitmischen fam* * *["sɜːkjU'leISən]n1) (= act of circulating) (MED) Kreislauf m, Zirkulation f; (of traffic) Ablauf m, Fluss m; (of money also) Umlauf m; (of news, rumour) Kursieren ntto have poor circulation —
this coin was withdrawn from or taken out of circulation — diese Münze wurde aus dem Verkehr gezogen
new words which come into circulation — Wörter, die neu in Umlauf kommen
he's back in circulation now (inf) — er mischt wieder mit (inf)
to be out of circulation (inf) (person) — von der Bildfläche or in der Versenkung verschwunden sein; (criminal, politician)
the ideas then in circulation — die Ideen, die damals im Schwang(e) waren
* * *1. Kreislauf m, Zirkulation f2. PHYSIOL (Blut)Kreislauf m, Blutzirkulation f:poor circulation schwacher Kreislauf3. WIRTSCHa) Umlauf m, Verkehr m:circulation of bills Wechselverkehr-, -umlauf;circulation of capital Kapitalverkehr;be in circulation in Umlauf sein, zirkulieren (Geld etc) (beide a. fig);according to rumo(u)rs in circulation umlaufenden Gerüchten zufolge;out of circulation außer Kurs (gesetzt);withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen;she’s back in circulation umg sie ist wieder freib) im Umlauf befindliche Zahlungsmittel pl4. WIRTSCHa) Verbreitung f, Absatz m (eines Artikels):be in free circulation frei im Handel erhältlich seinb) Auflage f, Auflagenhöhe f, -ziffer f (eines Buches, einer Zeitung etc)c) (Fernseh- etc) Teilnehmer pld) Verbreitung f, Zahl f der (durch Werbung) angesprochenen Personen5. Strömung f, Durchzug m, -fluss m6. ARCH Verbindungsräume pl (Treppen, Gänge etc)1. circa2. circular3. circulation* * *nounpoor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.
2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die3) (of notes, coins) Umlauf, derput/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen
4) (fig.)be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)
5) (number of copies sold) verkaufte Auflage* * *(newspapers, periodicals) n.Blutkreislauf m.Kreislauf (Blut, Geld) m.Umlauf -¨e m.Umwälzung f.Zirkulation f.
См. также в других словарях:
Durchzug — Durchzug, 1) Spielmanier von Blas u. Violininstrumenten, wo man den Ton allmälig in den folgenden, zunächst darüber od. darunter liegenden übergehen läßt, indem man bei Blasinstrumenten den Finger allmälig von dem Tonloche wegzieht, od. darauf… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchzug — Ein Luftzug ist ein schwacher Wind infolge einer Luftdruckdifferenz. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Zugluft in Räumen 3 Schutz vor Zugluft 4 Durchzug 5 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Durchzug — Luftzug; Zug; Hauch * * * Durch|zug [ dʊrçts̮u:k], der; [e]s: durch zwei einander gegenüberliegende Öffnungen entstehender Luftzug: die Luft im Zimmer ist verbraucht, ich werde mal für Durchzug sorgen. Syn.: ↑ Zug, ↑ Zugluft. * * * Dụrch|zug 〈m.… … Universal-Lexikon
Durchzug — 1. Durchmarsch, Durchquerung, Durchwanderung; (geh.): Durchkreuzung. 2. Luftzug, Zug[luft], Zugwind. * * * Durchzug,der:1.〈dasDurchqueren〉Durchmarsch–2.⇨Luftzug–3.D.machen:⇨lüften(1) Durchzug 1.Durchmarsch,Durchquerung,Überquerung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchzug — Dụrch·zug der; (e)s; nur Sg; 1 ein starker Luftzug in einem Gebäude oder einem Raum, der entsteht, wenn gegenüber liegende Fenster oder Türen offen sind: Durchzug machen, um einen Raum zu lüften 2 der Durchzug (durch etwas) das Fahren oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchzug — der Durchzug, ü e (Aufbaustufe) als störend empfundene, gelegentlich aber auch zum Zwecke schnelleren Luftaustauschs absichtlich herbeigeführte Luftströmung in Innenräumen Synonyme: Luftzug, Zugluft, Zug, Zugwind Beispiel: Sie hat die Fenster… … Extremes Deutsch
Durchzug, der — Der Dúrchzug, des es, plur. die züge, von dem Verbo dúrchziehen. 1) Die Handlung des Durchziehens, in der ersten eigentlichen Bedeutung, ohne Plural. Auch so fern dúrchziehen als ein Neutrum, für dúrchreisen gebraucht wird, die Durchreise… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchzug — Durchzugm 1.MischenderSpielkarten.ManläßtfrischeLuftinsiehinein.1950ff,kartenspielerspr. 2.Durchzughaben=anBlähungenleiden.Westd1920ff. 3.DurchzugindenOhrenhaben=eineMahnungnichtbeherzigen.Siegeht»zumeinen⇨Ohrhinein,zumanderenhinaus«.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Durchzug — Durchzog (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchzug — Dụrch|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ohren auf Durchzug \(auch: Durchfahrt\) stellen — Wir gebrauchen diese Redewendung, wenn, bildlich gesprochen, das Gehörte wie ein durchfahrender Zug in einer Bahnstation oder wie ein Luftzug in einem Raum mit geöffneten Fenstern und Türen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinausgeht … Universal-Lexikon