-
1 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
2 сдваивать
-
3 складывать вдвое
vtextile. dublieren, duplieren -
4 тростить
vtextile. dublieren, duplieren, verdoppeln, vereinigen -
5 удваивать
v1) gener. dublieren, duplieren, geminieren, redublieren, verdoppeln2) geol. redoublieren3) eng. duplizieren, doppeln4) ling. reduplizieren5) textile. legen
См. также в других словарях:
duplieren — duplieren:⇨verdoppeln duplieren→verdoppeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Duplieren — (lat., doublieren), verdoppeln; Hintereinanderstellen zweier Leute oder Rotten. Dauon eindoublieren, das Einschieben einer Truppenabteilung in die Zwischenräume einer vordern Linie. Beim Stoßfechten bezeichnet d. das rasche Herumgehen um des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Duplieren — Duplieren, s.v.w. Dublieren … Kleines Konversations-Lexikon
duplieren — du|plie|ren 〈V. tr.; hat〉 verdoppeln [zu lat. duplus „zweifach“] * * * du|plie|ren <sw. V.; hat [spätlat. duplare, zu lat. duplus, ↑doppelt] (bildungsspr.): verdoppeln … Universal-Lexikon
duplieren — du|plie|ren 〈V.〉 verdoppeln [Etym.: <lat. duplus »zweifach«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
duplieren — du|plie|ren <über gleichbed. spätlat. duplare aus lat. duplicare, vgl. ↑duplizieren> verdoppeln … Das große Fremdwörterbuch
Duplieren — German (“Doubling”) To instantly follow up a parried true edge strike with a false edge strike around the opponent’s blade. A Winden variant; or an Oberhau that turns into a Dupliert (snatch), through a swift crossing over of the arms the left… … Medieval glossary
duplieren — du|plie|ren <lateinisch> (verdoppeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Spinnen [2] — Spinnen (hierzu Tafel »Spinnereimaschinen I u. II« mit Text), aus kurzen Fasern durch Zusammendrehen beliebig lange Fäden (Gespinst, Garn, s. d.) erzeugen. Fig. 1. Handspinnen nach ältester Methode. Damit das Garn die größte Gleichmäßigkeit und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verdoppeln — 1. doppeln, dualisieren, verzweifachen; (bildungsspr.): duplieren, duplizieren; (veraltet): redublieren; (Sprachwiss.): geminieren. 2. ankurbeln, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, forcieren, hinaufschrauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Duplierung — Du|plie|rung 〈f. 20〉 das Duplieren, Verdoppelung * * * Du|plie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Duplieren … Universal-Lexikon