-
1 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
2 заменять
, < заменить> (13; ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle ( В G) treten; заменить мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́ть, <замени́ть> (- ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle (В G) treten;замени́ть мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́|ть1. (кем-л./чем-л.) ersetzen durch +akk2. (смени́ть) auswechseln, austauschen3. (замести́ть) vertreten* * *v1) gener. abwechseln, alternieren (кого-л.), austauschen (на что-л.), auswechseln, erstatten, remplacieren (кого-л.), ersetzen, vertreten2) geol. einwechseln, vertreten (напр., один минерал другим)3) eng. ablösen, vertauschen, wechseln, permutieren4) book. substituieren5) math. einsetzen6) law. an Stelle treten7) fin. einsteigen8) mining. auswechseln (крепь)9) textile. umschlagen10) busin. vertreten (кого-л.) -
3 чередоваться
v1) gener. ablösen, abwechseln (с чем-л.), aufeinander folgen, der Reihe nach umgeh, der Reihe nach umgehe, einander ablösen, einander abwechseln, sich ablösen, sich abwechseln (с кем-л.), sich abwechseln (с кем-л., с чем-л.), wechseln (с кем-л., с чем-л.), alternieren (с кем-л.) -
4 перемежать(ся)
wechseln, abwechseln, alternieren -
5 перемежать(ся)
wechseln, abwechseln, alternieren -
6 чередовать
abwechseln, abwechselnd einsetzen od. gebrauchen; чередоваться sich ablösen, alternieren, aufeinanderfolgen -
7 чередовать
abwechseln, abwechselnd einsetzen od. gebrauchen; чередоваться sich ablösen, alternieren, aufeinanderfolgen
См. также в других словарях:
Alternieren — (lat.), das wechselseitige Ablösen in einem Amt oder einer Tätigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alternieren — (lat.), abwechselnd mit andern eine Tätigkeit verrichten. Alternierende Fürstenhäuser, welche in der Ausübung gewisser Vorrechte miteinander abwechseln … Kleines Konversations-Lexikon
alternieren — alternieren:⇨ablösen(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
alternieren — (sich) abwechseln * * * al|ter|nie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. wechseln, abwechseln zw. zweien 2. 〈Metrik〉 regelmäßig zw. einsilbiger Hebung u. Senkung wechseln 3. 〈Math.〉 das Vorzeichen wechseln ● alternierende Reihe 〈Math.〉 Reihe mit wechselnden… … Universal-Lexikon
alternieren — al·ter·nie·ren; alternierte, hat alterniert; [Vi] etwas alterniert mit etwas; etwas und etwas alternieren (miteinander) geschr; zwei Dinge folgen abwechselnd aufeinander, wechseln sich ab: In dem Gemälde alternieren helle und dunkle / helle mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alternieren — Alternanz (von mittellateinisch alternantia, französisch alternance) oder Alternation (von mittellateinisch alternatio, englisch alternation) bezeichnet allgemein einen regelmäßigen Wechsel zwischen zwei Zuständen. Die speziellere Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
alternieren — al|ter|nie|ren 〈V.〉 1. 〈allg.〉 wechseln, abwechseln zwischen zweien; alternierend singen 2. 〈Metrik〉 regelmäßig zwischen einsilbiger Hebung u. Senkung wechseln 3. 〈Math.〉 das Vorzeichen wechseln; alternierende Reihe Reihe mit wechselnden… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alternieren — alterni̲e̲|ren [zu lat. alternare = abwechseln]: abwechseln, sich [in regelmäßigem Wechsel] ablösen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
alternieren — al|ter|nie|ren <aus gleichbed. lat. alternare zu alternus »abwechselnd«, dies zu alter »der andere«> [ab]wechseln, einander ablösen … Das große Fremdwörterbuch
alternieren — al|ter|nie|ren ([ab]wechseln) … Die deutsche Rechtschreibung
abwechseln — alternieren * * * ab|wech|seln [ apvɛksl̩n], wechselte ab, abgewechselt <+ sich>: eine Tätigkeit im gegenseitigen Wechsel ausführen: sie wechselten sich bei der Arbeit ab; <auch itr.> die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab.… … Universal-Lexikon