Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Drehorgel

  • 1 Drehorgel

    1. шарма́нка;
    2. воен. жарг. пулемё́т

    Allgemeines Lexikon > Drehorgel

  • 2 Drehorgel

    Drehorgel f katarynka

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Drehorgel

  • 3 Drehorgel

    f
    2) воен. жарг. пулемёт

    БНРС > Drehorgel

  • 4 Drehorgel

    сущ.
    общ. шарманка, пулемёт

    Универсальный немецко-русский словарь > Drehorgel

  • 5 Drehorgel

    f
    передвижной механический музыкальный инструмент в виде небольшого органа без клавиатуры. появился в конце XVII в. во Франции как инструмент для обучения певчих птиц. Особую популярность в Австрии приобрёл в XVIII-XIX вв. Искусство шарманщиков способствовало популяризации музыки. В настоящее время возрождается интерес к шарманке [букв. "орган, приводимый в движение крутящейся ручкой" (от глагола drehen - "вертеть, вращать")]
    см. тж. Bänkelgesang

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Drehorgel

  • 6 Drehorgel

    шарманка, переносной механический орган без клавиатуры, в его корпусе размещены звучащие трубки, меха и цилиндрический валик со шпильками, приводимый в движение вращением рукоятки. На каждом валике записана одна музыкальная пьеса. Появился в конце XVII в. во Франции как инструмент для обучения певчих птиц. Был популярен в XVIII-XIX вв. и нередко заменял орган в небольших церквях <распространено название разг. Leierkasten, букв. "монотонный ящик" – от переносного значения глагола leiern – "монотонно читать или говорить что-либо заученное". Название "шарманка" в русском языке восходит к начальной строке немецкой песенки "Scharmante Katharine" ("Прелестная Катарина"), популярной в начале XIX в. В России инструмент называли также "катеринка"> → Orgel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Drehorgel

  • 7 Drehorgel

    Универсальный немецко-русский словарь > Drehorgel

  • 8 Drehorgel

    шарма́нка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Drehorgel

  • 9 Drehorgel

    Dréhorgel f =, -n
    шарма́нка

    Большой немецко-русский словарь > Drehorgel

  • 10 Drehorgel

    f

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Drehorgel

  • 11 шарманка

    ж
    Drehorgel f, Leierkasten m

    БНРС > шарманка

  • 12 шарманка

    шарманка ж Drehorgel f c, Leierkasten m 1d играть на шарманке die Drehorgel spielen

    БНРС > шарманка

  • 13 Volkssänger

    pl
    исполнители городской песни, в XIX в. пели на улицах и площадях, их предшественники - шарманщики, "певцы со скамейки", бродячие арфисты, ваганты. Особенно были популярны в Вене (Wienerlied-Sänger, Wiener Volkssänger). Мозер, "отец народных певцов", сделал возможным их выступления в недорогих ресторанчиках, позже в специальных залах казино. В конце XIX в. возникло много таких объединений, появилось много популярных имён, среди которых была и легендарная Эмилия Демель

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Volkssänger

  • 14 Orgel

    f
    орган, впервые появился в странах Запада в VIII-IX вв., первые органы были подарками византийского императора. Для придворных капелл Германии стали обычными органы со сложной и замысловатой механикой, позволяющей получать изысканное звучание. Расцвет немецкой органной школы связан с деятельностью Готфрида Фрицше, семьёй Компениус, достоинства их инструментов во многом определили стилистику органной музыки. В XVIII в. немецкие инструменты приобретают особенности, связанные с пением хоралов прихожанами в церквях во время богослужений → Orgelbewegung, Fritzsche Gotfried, Compenius, Adlung Jacob, Ammerbach Elias Nicolaus, Bach August Wilhelm, Buxheimer Orgelbuch, Drehorgel, Egedacher

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Orgel

  • 15 drehen

    I.
    1) tr: in ständige kreisförmige Bewegung bringen a) mechanisch враща́ть. umg верте́ть b) mit der Hand: Kurbel, Rad, Schraube; Kaffeemühle, Drehorgel; Körperteil верте́ть по-, крути́ть по-. Sprungseil крути́ть /-. an etw. drehen an Knopf, Kurbel верте́ть что-н. etw. in den Händen drehen Gegenstand, Hut верте́ть <крути́ть> что-н. (в рука́х), верте́ть чем-н. im Kreise drehen Kind an Armen, Mädchen im Tanze крути́ть
    2) tr: teilweise, einmal, mehrmals: Rad, Schraube; Schalter, Schlüssel; Kopf, Körper, Liegendes; Fahrzeug, Kran; übertr : Angelegenheit повора́чивать /-верну́ть. das Gas auf klein [auf groß] drehen уменьша́ть уме́ньшить [увели́чивать увели́чить] газ <ого́нь>. den Kopf zu jdm. drehen повора́чивать /- го́лову к кому́-н. <в чью́-н. сто́рону>. jdm. den Rücken drehen повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н. | eine Sache < Angelegenheit> so drehen, daß … повора́чивать /- <устра́ивать/-стро́ить> де́ло так, что …
    3) tr: durch Drehen erzeugen, bearbeiten: Schrauben выта́чивать вы́точить. Werkstück обта́чивать /-точи́ть. Pillen ска́тывать /-ката́ть. Zigaretten свора́чивать /-верну́ть. umg скру́чивать /-крути́ть. Tüten aus Papier свора́чивать /-. Faden, Seil крути́ть, скру́чивать /-, вить, свива́ть /- вить. Hanf, Bast сучи́ть, скру́чивать /-. Bart крути́ть за-. Locken drehen завива́ть /-ви́ть <накру́чивать/-крути́ть > во́лосы | Fleisch durch den Wolf drehen пропуска́ть /-пусти́ть <провёртывать/-верну́ть> мя́со через мясору́бку
    4) tr: aufnehmen: Film снима́ть снять, ста́вить по-. ohne Obj: Filmaufnahmen machen производи́ть /-вести́ киносъёмку
    5) tr: machen: Kreis, Runde де́лать про-. Pirouette де́лать с-. seine Kreise drehen v. Vogel, Flugzeug кружи́ть
    6) tr es < ein Ding> drehen zustandebringen провёртывать /-верну́ть <обде́лывать/-де́лать, обтя́пывать /-тя́пать> де́ло <де́льце>

    II.
    1) sich drehen ständig rotieren враща́ться по-, верте́ться по-. v. Rad, Kreisel auch крути́ться по-. … und sie dreht sich doch! Ausspruch и всё-таки она́ ве́ртится !
    2) sich drehen sich (im Kreise) drehen a) v. Pers beim Tanz кружи́ться по- [ingress закружи́ться ] (по кру́гу). umg крути́ться по-, верте́ться по-. sich flink < wie ein Kreisel> drehen юли́ть b) v. Gedanken кружи́ться за- | alles dreht sich jdm. im Kopfe у кого́-н. кру́жится голова́, у кого́-н. голова́ идёт кру́гом. sich im Kreise drehen sich verirren кружи́ть
    3) sich drehen sich teilweise, einmal, mehrmals (um) drehen: v. Pers (im Stehen, Sitzen, Liegen) ; v. Kopf; v. Gegenstand: v. Drehturm, Fahrzeug, Kran повора́чиваться /-верну́ться | sich (ständig) von einer Seite auf die andere drehen повора́чиваться <верте́ться > [umg воро́чаться] с бо́ку на́ бок. das Fahrzeug drehte sich mehrmals im Kreise маши́на сде́лала не́сколько оборо́тов на ме́сте
    4) sich drehen v. Wind меня́ть <изменя́ть измени́ть > направле́ние, переменя́ться перемени́ться. der Wind hat auf Ost gedreht ве́тер стал дуть с восто́ка
    5) sich drehen um etw. v. Gespräch, Gedanken верте́ться <кружи́ться > вокру́г <о́коло> чего́-н. alles dreht sich um ihn он (нахо́дится) в це́нтре внима́ния | etw. dreht sich um etw. handelt von etw.: v. Gespräch, Streit что-н. идёт о чём-н. worum dreht es sich? о чём (идёт) речь ? в чём де́ло ? die Sache drehen und wenden verschieden betrachten рассма́тривать /-смотре́ть де́ло с ра́зных сторо́н. wie man die Sache auch drehen und wenden mag как ни ловчи́сь <мудри́>. Worte drehen und wenden irgendwie deuten толкова́ть слова́ вкривь и вкось. sich drehen und wenden sich winden извора́чиваться, юли́ть. umg крути́ть и верте́ть. man kann sich drehen und wenden, wie man will как ни крути́сь <верти́сь, извора́чивайся>. da hat doch einer dran gedreht hier stimmt etw. nicht тут кто́-то (уже́) приложи́л ру́ку

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > drehen

См. также в других словарях:

  • Drehorgel — Drehorgel, kleine tragbare Orgel, die aus einem 3–4 Fuß langen, 2–3 Fuß hohen u. eben so tiefen Kasten besteht, in welchem 2–3 Register Pfeifen, im Tonumfang von 21–3 Octaven, liegen. Auf einer Walze ist durch kleine eingeschlagene Stifte die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Drehorgel — (Leierkasten), tragbare kleine Orgel mit gedeckten Pfeifen oder auch mit Zungen; sie wird durch eine zwei Schöpfbälge abwechselnd aufziehende Kurbel nicht nur mit Wind versorgt, sondern auch gespielt, indem eine dadurch in Umdrehung versetzte,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Drehorgel — Drehorgel,die:⇨Leierkasten DrehorgelLeierkasten;landsch.:Leier,Werkel,Nudelkasten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Drehorgel — Drehorgelspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Drehorgel — Drehleier; Leierkasten * * * Dreh|or|gel 〈f. 21; Mus.〉 fahr od. tragbare Kleinorgel, bei der eine Kurbel den Blasebalg sowie eine Melodienwalze mit Stiften betätigt, die die Ventile der Pfeifen öffnen; Sy Leierkasten * * * Dreh|or|gel, die: trag… …   Universal-Lexikon

  • Drehorgel — die Drehorgel, n (Oberstufe) mechanisches Musikinstrument, das durch Drehen einer Kurbel betätigt wird Synonyme: Leierkasten, Leierorgel, Handorgel (CH) Beispiel: Er musiziert mit einer Drehorgel auf der Straße und verdient dadurch seinen… …   Extremes Deutsch

  • Drehorgel — Dre̲h·or·gel die; ein (meist fahrbares) Musikinstrument, das Töne erzeugt, wenn man an einer Kurbel dreht ≈ Leierkasten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Drehorgel — Drehorgelf 1.Hubschrauber.DieDrehflügelkreisenumdieAchsewiederSchwengeldesLeierkastens,undderMotor»orgelt«.1950ff. 2.Rundfunkgerät.WiederLeierkastenisteseinGerätzurWiedergabevonMusik.DieSilbe»Dreh «beziehtsichwohlaufdieBedienungderKnöpfe.1965ff,ju… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Drehorgel — нем. [дрэйо/ргель] шарманка …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Drehorgel — Drihorgel (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Drehorgel — Dreh|or|gel …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»