-
1 мягкость
douceur, mollesse -
2 плавность
douceur; régularité -
3 плавность работы
Русско-французский политехнический словарь > плавность работы
-
4 плавность хода
-
5 мягкость
ж.1) mollesse f2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f ( снисходительность)мя́гкость движе́ний — douceur dans les mouvements
* * *n1) gener. bénignité, mansuétude, onctuosité, satiné, souplesse (о материале, ткани и т.п.), velouté, onction, douceur, mollesse, mouillure (звука)2) liter. clémence (погоды и т.п.)3) eng. douceur (напр., изображения), enveloppement (изображения), mollesse (напр. кожи)4) paint. morbidesse -
6 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмя́гко улыба́ться — sourire aimablement
мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — traiter qn avec douceur
••мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel
мя́гко выража́ясь ирон. — pour ne rien dire de plus
* * *adv1) gener. moelleusement, mou, doucement, mollement2) colloq. en douceur -
7 действовать лаской
vgener. employer la douceur, prendre par la douceur -
8 кротость
-
9 ласка
I ж.caresse f; douceur f ( мягкое обращение)II ж. зоол.матери́нская ла́ска — douceur maternelle
belette f* * *n1) gener. attouchement, câlinerie, cajolerie, caresse, chatterie, câlin2) zool. belette3) colloq. frotte, papouille4) child.sp. mimi -
10 ласково
-
11 ласковость
ж.douceur f, tendresse f; affabilité f; aménité f ( приветливость)* * *ngener. douceur, amabilité -
12 нежность
ж.1) ( ласковость) tendresse f, affection f; câlinerie f2) (приятность, мягкость) délicatesse f, douceur f3) (запаха, вкуса и т.п.) délicatesse f, suavité f* * *n1) gener. câlinerie, douceur (на ощупь), suavité, affection, tendreté (ìàñà), délicatesse, tendresse2) obs. tendre3) liter. tiédeur4) paint. morbidesse -
13 размытость
n1) gener. douceur (изображения), imprécision2) eng. douceur (контуров изображения)3) movie. flou, flou (контуров изображения) -
14 сладость
-
15 взятка
1) General subject: bakhshish, boodle, bribe, brocage (данная для получения должности), brokage (данная для получения должности), dash, douceur, golden key, graff, graft, grafter, gravy, grease, palm oil, rake off, rake-off, silver key, sop, subornation, sugarplum, swag, trick, gratification, under the table payment, undertable money2) Colloquial: backhander, palm-oil, pay-off3) American: payola4) British English: bung (informal)5) Law: backsheesh, fix, gratuity, kickback, illegal gratification6) Economy: hush money (за молчание), slush money7) Australian slang: back hander8) Diplomatic term: (политическая) pie9) Jargon: Missouri River, kick back, pay-off payoff, schmear, shake, sweetener, the fix, fix-up, contract, cush, salve (особенно небольшая), sugar, touch10) Persian: baksheesh11) Business: corruptive payment, hush-money, payoff, carrot12) Chemical weapons: contingent fee (за получение госзаказа)13) Makarov: backshish, illicit payment, oil of palms14) Phraseological unit: cross someone's palm (To give money to a person, especially as a bribe or as an inducement to perform a service.) -
16 чаевые
2) Slang: lollipop4) History: cumshaw (в китайских портах)5) British English: gratitudes7) Persian: baksheesh9) Business: perquisite10) Makarov: backsheesh -
17 комплименты
ngener. Artigkeit, Douceur -
18 подарок
n1) gener. Angebinde (на именины, день рождения), (маленький) Aufmerksamkeit, Begnadung, (рождественский) Bescherung, Geschenk, Liebesgabe, Bindband (в день именин или рождения), Bindeband (в день именин или рождения), Dedikation (с посвящением), Gratial, Gratiale, Schwänchen2) colloq. Wichtelgeschenk (примерно равный по цене и распределенный по жребию), (небольшой) Mitbringsel3) fr. Douceur4) obs. Gift5) book. Gabe6) pompous. Angebinde, Präsent -
19 чаевые деньги
-
20 размытость
flou m, douceur
См. также в других словарях:
douceur — [ dusɶr ] n. f. • 1680; dulçurXIIe; bas lat. dulcor, d apr. doux 1 ♦ Rare Qualité de ce qui est doux au goût. La douceur d un fruit, du miel. ♢ Par ext. Au plur. ⇒ friandise, sucrerie. Offrir des douceurs à un enfant. 2 ♦ Par anal. Qualité de ce… … Encyclopédie Universelle
douceur — DOUCEUR. s. f. Qualité de ce qui est doux. Il s emploie au propre et au figuré dans la plupart des sens de Doux. La douceur du sucre, du lait. Douceur fade. La douceur d un parfum. La douceur de l haleine. La douceur de la voix. La douceur de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douceur — Douceur. s. f. Qualité de ce qui est doux. Il s employe au propre & au figuré dans la pluspart des sens de doux. La douceur du sucre, du lait, de l huile. douceur fade. la douceur d un parfum. la douceur du jasmin. la douceur de l haleine. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Douceur — Dou ceur , n. [F., fr. doux sweet. See {Douce}.] 1. Gentleness and sweetness of manner; agreeableness. Chesterfield. [1913 Webster] 2. A gift for service done or to be done; an honorarium; a present; sometimes, a bribe. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Douceur — (fr., spr. Dusöhr), 1) Süßigkeit; 2) Sanftmuth; 3) Trinkgeld, außerordentliche Vergütung … Pierer's Universal-Lexikon
Douceur — (franz., spr. dŭßör, »Süßigkeit«), Trinkgeld, kleine Erkenntlichkeitsgabe; Schmeichelei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Douceur — (frz., spr. dußöhr, »Süßigkeit«), Trinkgeld; Douceurs, Schmeicheleien. Douceurgelder, Geldgeschenke an Truppenkörper oder einzelne Personen für besondere Leistungen, z.B. für die Eroberung eines Geschützes (in Deutschland 60 Dukaten), einer… … Kleines Konversations-Lexikon
Douceur — (frz. Dusöhr), Süßigkeit, Anmuth, Milde, Trinkgeld … Herders Conversations-Lexikon
douceur — index grant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
douceur — [do͞o sër′] n. [Fr, sweetness: see DOUCE] Obs. 1. gentleness 2. a gratuity; tip … English World dictionary
douceur — (dou seur) s. f. 1° Qualité de ce qui est doux. Ce fruit a de la douceur. La douceur d un parfum. La douceur de son chant. La douceur de la peau. Au plur. Des choses douces au goût. • Acceptez cependant quelque peu de douceurs, Fort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré