-
1 dispens
[disp'an:s (el. -'ang:s)]subst.освобождение от обязательстваbefrielse från en skyldighet; tillstånd från myndighet att avvika från gällande lag————————освобождение (от обязательств) -
2 Dispens
Dispens m -es, -е, австр. f =, -en освобожде́ние (от како́го-л. обяза́тельства), (осо́бое) разреше́ниеDispens in Ehesachen (осо́бое) разреше́ние на вступле́ние в бракDispenserteilen освободи́ть (в поря́дке исключе́ния) от выполне́ния како́й-л. обя́занности -
3 Dispens
m -es, -e, австр. f =, -enосвобождение (от какого-л. обязательства); (особое) разрешениеDispens eeilen — освободить ( в порядке исключения) от выполнения какой-л. обязанности -
4 Dispens
сущ.1) устар. (особое) разрешение, освобождение (от обязанностей, от какого-л. обязательства)2) юр. освобождение (от обязательств)3) австр. льгота, освобождение от исполнения обязательства, особое разрешение -
5 Dispens
m, fособое разрешение, льгота; освобождение от исполнения обязательства или обязанностейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dispens
-
6 dispens
-
7 dispens
отсрочка платежа, освобождение (от обязательств и т.п.) -
8 Dispens
m <-es, -e>, австр f <-, -en> книжн устарев освобождение (от обязанностей, от какого-л обязательства) -
9 Dispens
von etw. освобожде́ние от обя́занности + Inf -
10 Dispens
Dispéns m -es, -e, австр. f =, -en книжн. устарев.освобожде́ние (от обязанностей, от какого-л. обязательства); (осо́бое) разреше́ниеDispéns erté ilen — дава́ть разреше́ние (в порядке исключения на уход с работы и т. п.)
-
11 Dispens erteilen
сущ.устар. давать разрешение (в порядке исключения на уход с работы и т. п.) -
12 Dispens in Ehesachen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dispens in Ehesachen
-
13 Dispensation
-
14 dispensär
[dispens'ä:r (el. -angs'ä:r)]subst.лёгочный диспансер, пульмонологический кабинетmottagning för öppen vård av lungsjuka på dispensärer, som finns på alla större orter, kan man t ex göra skärmbildsundersökningar -
15 övertid
[²'ö:ver_ti:d]subst.сверхурочное делоarbetstid utöver den normala enligt arbetstidslagen får man inte arbeta över mer än 200 timmar per år om inte kollektivavtal eller dispens från arbetarskyddsstyrelsen anger annatövertidsersättning -en--оплата сверхурочной работы; тариф за сверхурочную работу————————- en -erсверхурочное время -
16 dispensator
казначей: а) раб, который в знатных домах заведывал кассой и приходо-расходными книгами (1. 16 D. 11, 3. 1. 12 D. 14, 3. 1. 141 § 4 D. 45, 1. 1. 51. 62 D. 46, 3); (Gai. I. 122. III. 160);b) казначей императорской кассы (1. 1 C. 2, 37. 1. 4 C. 4, 21); с) dispens. pauperum = oeconomus ecclesiae, богадельный староста (1. 33 § 40. 1, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > dispensator
-
17 Begünstigung
Begünstigung f, -en благоскло́нность, покрови́тельство, проте́кцияBegünstigung благоприя́тствование, спосо́бствованиеBegünstigung юр. преиму́щество, льго́таBegünstigung eines Gläubigers преиму́щественное удовлетворе́ние (должнико́м) одного́ кредито́ра (в уще́рб други́м)Begünstigung im Amt злоупотребле́ние вла́стьюBegünstigung юр. укрыва́тельство, посо́бничествоpersönliche Begünstigung укрыва́тельство престу́пникаsachliche Begünstigung укрыва́тельство (похи́щенного) иму́ществаBegünstigung des Feindes посо́бничество врагу́Begünstigung f, Plus n, Vorhand f, Vorrecht n, Vorzug m преиму́ществоBegünstigung f, Präferenz f, Vorrang m, Vorzug m префере́нцияBegünstigung f, Vorhand f, Vorrecht n, Dispens m, Remission f, Vorzug m льго́таBegünstigung f, Vorhand f, Vorrecht n, Vorzug m привиле́гияBegünstigung f страх. бенефи́ция; благоприя́тствование -
18 Dispensation
См. также в других словарях:
Dispens — (v. lat.), Erlaß, Erlaubniß. Daher Dispensabel, erläßlich … Pierer's Universal-Lexikon
Dispéns — (franz. Dispense), Erlassung, Dispensation (s. d.); Erlaubnisschein; dispensabel, wofür D. erteilt werden kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dispens — Dispens, Dispensation (vom latein. dispensare dispensiren, vertheilen, zulassen, erlauben), die Befreiung, Zulassung, Erlaubniß, namentlich die für einen bestimmten Fall verfügte Entbindung von irgend einer Vorschrift oder einem Gesetze. Der D.… … Herders Conversations-Lexikon
Dispens — Dispens,der:⇨Befreiung(3) DispensBefreiung(Verpflichtung),Ausnahmeerlaubnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Dispens — Eine oder ein Dispens (weiblich in der katholischen Amtssprache und im österreichischen Deutsch; männlich in Deutschland; von lateinisch dispendere = ausspannen, ausbreiten, ausdehnen) ist die amtliche Befreiung von einem Verbot oder Gebot.… … Deutsch Wikipedia
Dispens — Freistellung; Befreiung * * * Dis|pẹns 〈m. 1〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung ● Dispens einholen, erhalten [<kirchenlat. dispensa „Erlass einer Pflicht“] * * * Dis|pẹns, der; es, e, (österr. u. im kath. Kirchenrecht… … Universal-Lexikon
Dispens — Dis·pẹns der; es, e; (A) die; , en; meist Sg, geschr; die Befreiung von einem Verbot oder einer allgemeinen Verpflichtung (z.B. vom Zölibat der Priester) <um Dispens nachsuchen, Dispens von etwas erhalten, jemandem Dispens erteilen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dispens — Dis|pẹns 〈m.; Gen.: es, Pl.: e oder im kath. Kirchenrecht: f.; Gen.: , Pl.: en〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung; Dispens einholen, erhalten [Etym.: <kirchenlat. dispensa »Erlass einer Pflicht«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dispens — s ( en, er) få dispens befrias från skyldighet … Clue 9 Svensk Ordbok
Dispens — Bewilligung einer Ausnahme von einem öffentlich rechtlichen Verbot. D. kann unter bestimmten Voraussetzungen von der zuständigen Verwaltungsbehörde erteilt werden, wenn einem Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis Beschränkungen aufgrund… … Lexikon der Economics
Dispens — Dis|pens der; es, e od. (österr. u. im kath. Kirchenrecht nur so) die; , en <aus kirchenlat. dispensa »Erlass, Befreiung« zu lat. dispensare, vgl. ↑dispensieren>: a) Aufhebung einer Verpflichtung; Befreiung; b) Ausnahme[bewilligung], bes.… … Das große Fremdwörterbuch