-
1 überkochen
перекипать <петь>, F убежать pf. -
2 переваривать
-
3 бежать
(4 e.; гу, жишь, гут; ги!; гущий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;* * *бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;* * *бежа́ть<бегу́, бежи́шь> нсвнпрх см. бе́гать* * *v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)8) radio. fortschreiten9) food.ind. überlaufen, Übergehen10) S.-Germ. auskommen11) avunc. socken12) low.germ. bädeln, preschen13) nav. durchgehen -
4 быть вспыльчивым
v1) gener. Feuer im Dach häben, leicht böse sein2) colloq. schnell in die Luft gehen, überkochen -
5 вскипать
* * *вскипа́ть, <вскипе́ть> aufkochen; fig. aufbrausen* * *вскипа́|тьнпрх aufkochen* * *v1) gener. aufwallen, sieden3) eng. überkochen4) food.ind. aufkochen5) S.-Germ. aufsieden6) shipb. in Aufsieden geraten -
6 перебрасываться
-
7 перевар
-
8 переваривать
v1) gener. verarbeiten (пищу; тж. перен.), verdauen (пищу; тж. перен.)2) eng. überkochen3) physiol. digerieren4) food.ind. aufkochen, verdauen (ïèùó) -
9 переварить
-
10 перекристаллизация
n1) geol. Neukristallisation, Rekristallisation, Umkristallisation, Umkristallisierung2) eng. Uberkristallisation3) chem. Umkristallisieren4) food.ind. Überkristallisation5) sugar. Umkocharbeit, Umkochen, Überkochen -
11 перекристаллизоваться
vsugar. überkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекристаллизоваться
-
12 переливаться через край
v1) gener. überkochen (о кипящей жидкости), übersprudeln (пенясь, бурля), überquellen (тж. перен. об энергии и т. п.), überströmen2) colloq. überschwappen3) dial. überschießen (при кипении)4) construct. überfließen5) food.ind. Übergehen, überlaufen6) pompous. überwallen (при кипении)Универсальный русско-немецкий словарь > переливаться через край
-
13 провар
n1) eng. Durchschweißen2) commun. Einbrand3) food.ind. Überkochen4) silic. Durchschmelzen, Rauhschmelze5) atom. Einbrand (при сварке)6) weld. Durchschweißung7) shipb. Durchbrand (при сварке) -
14 проварить
-
15 убежать
v1) gener. (j-m) ausreißen (от кого-л.), auf und davon sein, ausspringen (откуда-л.), entwischen (D), überlaufen (при кипении), abrennen, entkommen, fortspringen, überkochen2) colloq. abkratzen, ausreißen, durchbrennen, sich auf und davon machen, sich selbständig machen (от группы), entwischen, fortrennen3) book. davoneilen4) law. ausbrechen, entfliehen, flüchten5) jarg. wegrennen -
16 уйти
v1) gener. abwendig werden (от кого-л.), davonkommen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entwischen, seine (stille) Straße ziehen (восвояси), sich auf die Seite mächen, überkochen (при кипении), sich abschließen (от общества)2) colloq. Kitt ziehen, abschrammen, fortmachen, heidi gehen, herumkommen (от чего-л.), sich (auf) französisch empfehlen (не попрощавшись), sich auf die Strümpfe machen, hinsein3) liter. durchschlüpfen4) law. entgehen (от ответственности)5) avunc. abzwitschern, abschwirren -
17 чрезмерное повышение плотности сусла в процессе кипячения
adjbeer. ÜberkochenУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерное повышение плотности сусла в процессе кипячения
-
18 вскипать
aufsieden, überkochen -
19 перебрасываться
( о кипящей жидкости) überkochen -
20 убегать
несов.; сов. убежа́ть1) fórtlaufen er läuft fórt, lief fórt, ist fórtgelaufen, wéglaufen ↑ от кого-л. → D; прочь davónlaufen ↑ (при указании куда-л. эти эквиваленты не употр.); при указании куда láufen ↑; тк. при указании от кого / чего-л. entkómmen entkám, ist entkómmen от кого / чего-л. → DНе убега́й (от меня́) далеко́, игра́й здесь. — Lauf (mir) nicht weit wég, spíele hier.
Он испуга́лся и убежа́л. — Er bekám Angst und lief fórt [davón].
Де́ти убежа́ли в лес, к реке́. — Die Kínder líefen in den Wald, zum Fluss.
Ты от меня́ не убежи́шь, я тебя́ догоню́. — Du wirst mir nicht entkómmen, ich hóle dich éin.
2) о молоке и др. überkochen etw. kocht über, ist übergekochtМолоко́ убежа́ло. — Die Milch ist übergekocht.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überkochen — Ǘberkochen, verb. regul. neutr. mit haben; es kocht über, übergekocht, über zu kochen, im Kochen überlaufen. Das Wasser kocht über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkochen — V. (Mittelstufe) beim Kochen über den Rand des Topfes laufen Synonym: übersieden Beispiel: Die Suppe ist übergekocht … Extremes Deutsch
Überkochen — Als Überkochen wird küchensprachlich eine übermäßige Schaumbildung beim Aufkochen von Flüssigkeiten und das damit verbundene Überlaufen des Topfinhalts bezeichnet. Das Risiko des Überkochens besteht vor allem bei Flüssigkeiten mit relativ hohem… … Deutsch Wikipedia
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — ü̲·ber·ko·chen (ist) [Vi] 1 etwas kocht über etwas kocht so stark, dass es über den Rand des Topfes o.Ä. läuft <die Milch, die Suppe> 2 gespr; meist vor Wut überkochen sehr wütend sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — überkochenintr aufbrausen;vorSpannungaußersichgeraten.⇨kochen1.SeitdemletztenDritteldes19.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überkochen — üvverkoche … Kölsch Dialekt Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
überkochen — äwakoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pongal — Kochen am zweiten Tag des Pongal Festes Jallikattu b … Deutsch Wikipedia
