-
1 Daumen
Daumen m большо́й па́лец -
2 Daumen
m: die Daumen drehen сидеть сложа руки, ничего не делать, бездельничать. Ich will doch nicht dasitzen und Daumen drehen. Ich kann doch mithelfen.Nicht um Daumen zu drehen sind wir hierher gekommen, wir wollen arbeiten.Du glaubst, ich falte die Hände und drehe die Daumen? jmdm. [für jmdn.] die (beiden) Daumen [den Daumen] drücken [halten, einschlagen, kneifen] желать кому-л. удачи, "ругать" кого-л. Du hast einen schweren Tag vor dir, ich drücke dir den Daumen. Alles wird gut gehen.Drückst du mir den Daumen? Morgen habe ich eine schwere Prüfung.Drück mir den Daumen, daß die Aussprache mit der Direktion günstig ausgeht, über den Daumen peilen определять на глазок, über den Daumen gepeilt [geschätzt] приблизительно. Über den Daumen (geschätzt) sind es etwa 12 Meter.Das können Sie doch nicht über den Daumen peilen, das müssen Sie genau messen.Er hat die Entfernung [die Stückzahl, das Gewicht] nur über den Daumen gepeilt, den Daumen auf etw. halten "прижать", попридержать, не давать. Ich muß jetzt ein bißchen den Daumen auf unser Wirtschaftsgeld halten. Sonst stehen wir Ende des Monats ohne einen Pfennig da.Der Vater hält den Daumen auf mein Erspartes. Das kriege ich erst in zwei Jahren, den Daumen [mit dem Daumen] auf etw. drücken упорно настаивать на чём-л. Sie wollte anfangs das Abitur nicht machen, aber ihr Vater hat den Daumen darauf gedrückt. jmdm. den Daumen aufs Auge drücken [setzen] сбить спесь с кого-л., подчинить себе кого-л. Diesem Frechdachs muß man den Daumen fest aufs Auge drücken, sonst wird er noch frecher.Wenn er nicht mitmacht, setzen wir ihm den Daumen aufs Auge. jmdn. unter dem Daumen haben [unter den Daumen nehmen] покорить, побороть кого-л. Jetzt haben wir ihn unter dem Daumen. Er muß den Kampf aufgeben oder Zugeständnisse machen, per Daumen "голосуя". Wir hatten kein Geld und fuhren deshalb nach Hamburg per Daumen.In den Ferien sind wir durch ganz Holland per Daumen gereist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Daumen
-
3 Daumen
m -s, =••die Daumen drehen — сидеть сложа руки, бездельничать; скучатьj-m den Daumen drehen — льстить кому-л.j-m ( für j-n) den Daumen drücken( halten), j-m beide Daumen drücken — разг. желать кому-л. успеха ( удачи)j-m den Daumen aufs Auge drücken ( halten, setzen) — принуждать силой кого-л.; = приставать к кому-л. с ножом к горлу; взять кого-л. за горлоden Daumen frei führen, mit dem Daumen wiegen — обвешивать ( давя пальцем на чашку весов)den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупымden Daumen nach abwärts kehren — ист. вытянуть руку, опустив большой палец вниз (означало смертельный приговор гладиатору)j-n mit festem Daumen bitten — подкупать кого-л.etw. über den Daumen abschätzen( peilen) — определять что-л. на глазокj-n über den Daumen drehen — обмануть, обвести вокруг пальца кого-л.j-n unter den Daumen bringen, j-n unter dem Daumen haben — держать кого-л. в повиновении ( в ежовых рукавицах) -
4 Daumen
1) Finger большо́й па́лец (руки́). der rechte [linke] Daumen большо́й па́лец пра́вой [ле́вой] руки́. beide Daumen больши́е па́льцы обе́их рук2) Technik кула́к, кулачо́к, шип ( die) Daumen drehen сиде́ть сложа́ ру́ки, бить баклу́ши, гоня́ть ло́дыря. jdm. <für jdn.> den < die> Daumen halten < drückken> боле́ть за кого́-н., жела́ть успе́ха кому́-н. den Daumen auf etw. halten nicht aus der Hand geben: Vermögen, Geld не выпуска́ть вы́пустить из рук чего́-н. er hält den Daumen auf dem Geldbeutel < auf dem Geld> он не мота́ет <швыря́ется> деньга́ми. den Daumen auf etw. drücken darauf bestehen (упо́рно) наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. jdm. den Daumen auf das Auge drücken < setzen> хвата́ть схвати́ть <брать/взять> за го́рло кого́-н., припере́ть кого́-н. к сте́нке. jdn. unter dem Daumen haben держа́ть кого́-н. в ежо́вых рукави́цах <в шо́рах>, jdn. unter den Daumen nehmen брать /- кого́-н. в ежо́вые рукави́цы <в шо́ры>. etw. über den Daumen peilen прики́дывать /-ки́нуть что-н. на глаз <на глазо́к>. nicht um eines Daumens Breite ни на йо́ту, ни на шаг -
5 Daumen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Daumen
-
6 Daumen
Daumen m kciuk;fam. über den Daumen gepeilt na oko;fam. ich drücke dir die Daumen trzymam kciuki za ciebie -
7 Daumen
m -s, =j-m [für j-n] den Daumen drücken [halten] — желать кому-л. удачи [успеха], болеть за кого-л. разг.
-
8 Daumen
сущ.2) мед. большой палец кисти3) тех. выступ, кулачок, палец, шип, штырь, кулак4) авт. зацепка5) текст. большой палец (перчатки), выкраиваемый отдельно, горка6) кож. напалок (большого пальца) -
9 Daumen
mбольшо́й па́лец m ки́сти -
10 Daumen
m -
11 Daumen
m -
12 Daumen
mпалец; кула(чо)к; шип; выступDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Daumen
-
13 Daumen
mкулак; кулачок -
14 Daumen
артил. палецартил. кулакартил. кулачокартил. шип -
15 Daumen
(m)кулачокпалецшип -
16 Daumen
ḿпалец; кулак, кулачок; шип, зацепка -
17 Daumen
m <-s, ->2) тех кулак, палец, шипüber den Dáúmen péílen разг — прикидывать на глазок, навскидку
j-m [für j-n] den Dáúmen drücken [hálten*] разг — болеть за кого-л, держать за кого-л кулаки
j-m den Dáúmen aufs Áúge sétzen [hálten*, drücken] — взять кого-л за горло
-
18 Daumen
m выступ м.; кулачок м.; палец м.; штырь м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Daumen
-
19 Daumen
Dáumen m -s, =1. большо́й па́лец (руки́)das Kind lutscht am Dá umen — ребё́нок сосё́т па́льчик
2. тех. кула́к, па́лец, шип -
20 Daumen
mбольшой палец кисти, Pollex
См. также в других словарях:
Daumen — Daumen: Das altgerm. Wort mhd. dūme, ahd. dūmo, niederl. duim, engl. thumb, schwed. tumme beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *tēu , tū̆ »schwellen« und bedeutet demnach eigentlich »der Dicke, der Starke« (im Gegensatz zu den… … Das Herkunftswörterbuch
Daumen — Sm std. (8. Jh.), mhd. dūme, ahd. dūm(o), as. thūmo Stammwort. Aus wg. * þūmōn Daumen , auch Daumenbreit, Zoll , auch in ae. þūma. Daneben stehen die nordischen Sprachen mit kurzvokalischen Formen (auch im Altenglischen ist die Länge nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
daumen — daumén s. n. (sil. dau men), pl. dauméne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DAUMÉN DAU / s. n. sunet prin apăsarea pe coardă cu degetul mare în poziţiile înalte, la violoncel şi contrabas. (< germ. Daumen) Trimis de… … Dicționar Român
Daumen — oder Däumling (Frosch, Wellfuß), in eine Welle radial eingesetzter Hebel, am Ende mit ähnlicher Abrundung wie der menschliche Daumen. Diese Einrichtung wird u.a. in der Aufbereitung häufig zur Hervorbringung einer hin und her gehenden Bewegung… … Lexikon der gesamten Technik
Daumen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie schnitt sich in den Daumen … Deutsch Wörterbuch
Daumen — Daumen, 1) der kürzeste u. stärkste Finger, s.d.; 2) einer der 11 Knochen, woraus der Vogelflügel besteht; er sitzt an dem Unterhandknochen u. trägt den Afterflügel; 3) als Maß, Daumenbreit, etwa so viel wie 1 Zoll; 4) mehrere Stücken Holz,… … Pierer's Universal-Lexikon
Daumen [1] — Daumen, s. Hand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Daumen [2] — Daumen (Däumlinge, Frösche, Kämme, Wellfüße), die auf dem Umfang einer Welle (Daumenwelle) sitzenden Vorsprünge, durch die bei Drehung der Welle in senkrechten Führungen gehende Stangen (z. B. die Pochstempel der Pochwerke) gehoben oder Hebel (z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Daumen — Daumen, Hebe D., Well D., im Maschinenwesen ein eigentümlich geformter Zahn [Abb. 400] an einer Welle (Daumenwelle), um einen Hammer, eine Stampfe (beim Pochwerk, s.d.) u.a. periodisch zu heben und fallen zu lassen … Kleines Konversations-Lexikon
Daumen — Daumen,der:amD.lutschen:⇨darben;dieDaumendrehen:a)⇨langweilen(II)–b)⇨faulenzen(1);überdenD.peilen:⇨schätzen(1);denD.aufsAugesetzen:⇨zwingen(1);denD.draufhalten:⇨knapp(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
Daumen — ↑Pollex … Das große Fremdwörterbuch
