-
1 peilen
peilen vt1. пеленгова́ть;2. см. pegeln;3. определя́ть; прики́дывать;: uber den Daumen peilen разг. определя́ть приме́рно [на глаз], прики́дывать на глазо́к -
2 Peilen
-
3 peilen
vt/vi (h)1. фам. подглядывать, подсматривать за кем/чем-л.neugierig durchs Schlüsselloch, um die Ecke peilen /I Er duckt sich und peilt nach dem Ausgang.2. определять, прикидыватьdie Lage peilenüber den Daumen peilen прикидывать на глазок. Den genauen Preis dieses Buches kann ich Ihnen jetzt nicht sagen, aber, über den Daumen gepeilt, wird es circa 20 DM kosten.Bei deiner Arbeit hast du ganz schön über den Daumen gepeilt.Bei diesem Filmunternehmen fehlt eine scharfe Kostenkontrolle, zuviel wird über den Daumen gepeilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > peilen
-
4 peilen
1. vt1) пеленговать2) см. pegeln3) определить; прикидыватьüber den Daumen peilen — разг. определять примерно( на глаз), прикидывать на глазок2. vi (nach D, in A) разг.уставиться (на кого-л., куда-л.) -
5 peilen
-
6 peilen
-
7 Peilen
гл.1) тех. засечка, пеленгация, пеленгование, промер глубины, замер уровня (жидкости в резервуаре) -
8 peilen
гл.1) тех. засечка, пеленгация, пеленгование, промер глубины, замер уровня (жидкости в резервуаре) -
9 peilen
брать пеленгзасекать направлениеизмерять уровень (воды)определять направлениепромерять глубинуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > peilen
-
10 Peilen
n1) пеленгация, пеленгование, засечка2) замер, измерение уровня жидкости (напр. в резервуаре); мор. измерение уровня жидкости в цистернах3) мор. промер [измерение] глубины; измерение глубин -
11 peilen
брать пеленгзасекать направлениеизмерять глубинупеленговать -
12 peilen
артил. пеленговатьартил. засекать направлениеартил. брать пеленгартил. измерять -
13 peilen
астр. пеленговать астр. брать пеленг -
14 Peilen
(n)замер уровня (налива нефтепродукта в резервуаре) измерительной линейкойDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Peilen
-
15 peilen
проводить промеры глубин -
16 Peilen
-
17 peilen
пеленговать, брать пеленг; засекать направление; ( морское дело) измерять глубину (уровень) (жидкости в резервуаре) -
18 peilen
авиа. пеленговать авиа. брать пеленг авиа. засекать направление -
19 peilen
пеленговать, брать пеленг; засекать направление; мор. измерять глубину ( уровень) (жидкости в резервуаре) -
20 peilen
1. vt1) мор, радио пеленговать, определять местоположение2) мор мерять глубину футштоком3) (обыкн в отрицательных предложениях) фам понимать, вникатьIch péíle es nicht. — Я этого не понимаю.
2.vi (nach D, in A) разг таращить глаза, уставиться (на кого-л, куда-л)
См. также в других словарях:
Peilen — Peilen, 1) die Tiefe u. den Grund des Wassers mit dem Senkblei untersuchen, ob es fahrbar ist u. welchen Ankergrund es hat; 2) die Pumpe peilen, zusehen, wie hoch das Wasser im unteren Schiffsraume steht; so auch Peilcompaß, so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
peilen — Vsw den Standort bestimmen erw. fach. (18. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich die Wassertiefe messen . Aus dem Niederdeutsch Niederländischen übernommen als Ableitung zu Pegel in einer Lautvariante. Ebenso nndl. peilen, nschw. pejla, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Peilen — (holländ., »messen«), im Seewesen soviel wie mit dem Kompaß die Himmelsrichtung bestimmen oder mit dem Lot die Wassertiefe messen. Die Sonne p. heißt deren Azimut bestimmen; einen Leuchtturm p. heißt auf der Peilvorrichtung des Kompasses den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peilen — Peilen, Peilung (niederd.), die Richtung, in der man einen Gegenstand erblickt, durch den Kompaß bestimmen; eine Wassertiefe mittels des Lots abmessen, geschieht bei geringen Tiefen mit der in Zentimeter geteilten Peilstange. Kreuzpeilung, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Peilen — Peilen, in der Seemannssprache die Wassertiefe abmessen; auch die Richtung, in der ein Gegenstand gesehen wird, mit dem Compaß bestimmen … Herders Conversations-Lexikon
peilen — »die Wassertiefe, Himmelsrichtung oder dgl. bestimmen; visieren«: Das aus der niederd. Seemannssprache ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mnd. pegelen »die Wassertiefe messen, eine Flüssigkeitsmenge bestimmen«, das von mnd. pegel… … Das Herkunftswörterbuch
peilen — V. (Aufbaustufe) die Lage oder Richtung zu etw. mit einem Kompass o. Ä. bestimmen Beispiel: Er hat die Station mit einem speziellen Gerät gepeilt … Extremes Deutsch
Peilen — Das Peilen oder die Peilung (niederdeutsch aus mittellateinisch pagella „Messlatte“, etymologisch verwandt zu „Pegel“) lässt sich definieren als: eine Messung oder Orientierung: eine Winkelmessung in der Navigation, siehe Peilung ugs. eine… … Deutsch Wikipedia
peilen — spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); schnallen ( … Universal-Lexikon
peilen — ansteuern, anvisieren, zielen; (Schifffahrt, Flugw.): anpeilen. * * * peilen:1.⇨orientieren(II,2)–2.dieLagep.:⇨orientieren(II,2);überdenDaumenp.:⇨schätzen(1) peilen 1.anpeilen,anvisieren,einenRichtpunktnehmen,zielenauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
peilen — pei·len; peilte, hat gepeilt; [Vt] etwas peilen mit einem Kompass oder mit elektrischen Geräten feststellen, wo oder in welcher Entfernung etwas ist <ein Schiff, eine Station, den Standpunkt eines Schiffes peilen> || hierzu Pei·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache