-
1 Dachhaut
Dachhaut f кро́вля -
2 Dachhaut
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dachhaut
-
3 Dachhaut
f -
4 Dachhaut
сущ.1) общ. кровля, кровельное покрытие2) тех. кровельный ковер3) авт. обшивка крыши, обшивка потолка4) судостр. шатёр (надувного спасательного плота) -
5 Dachhaut
-
6 Dachhaut
f; см. DachhimmelverkleidungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Dachhaut
-
7 Dachhaut
fкровля; кровельное покрытие, кровельный ковёр -
8 Dachhaut
f кровельное покрытие с. стр.; кровельный ковёр м. стр.; кровля ж. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dachhaut
-
9 Dachhaut
кро́вля -
10 Dachhaut
Dáchhaut f =,..häuteкро́вельное покры́тие, кро́вля -
11 Dachhaut aus Dachpappe
сущ.стр. рулонная кровляУниверсальный немецко-русский словарь > Dachhaut aus Dachpappe
-
12 mehrlagige Dachhaut
прил.стр. составная кровля -
13 Dach
n верхушка ж. (импульса); горизонтальная часть ж. (импульса); кровля ж. стр. горн.; крыша ж.; плоская часть ж. (импульса)→ Dachbund→ Dachflöz→ Dachgurt→ Dachhaut→ Dachluke→ Dachraum→ Dachteer→ Dachwalm→ Dachwehr→ Dachwerk→ Dachzahn→ Falldach→ Fräsdach→ Glasdach→ Halbdach→ Helmdach→ Herddach→ Kaltdach→ Kragdach→ Pappdach→ Pilzdach→ Pultdach→ Querdach→ Rohrdach→ Rolldach→ Sägedach→ Sheddach→ Spandach→ Turmdach→ Walmdach→ Zeltdach -
14 Haut
-
15 Dach
1) v. Gebäude кры́ша. Dachhaut кро́вля. v. Fahrzeug: Auto, Kutsche auch верх. übertr: Wohnung, Haus auch кров, дом. unter jds. Dach wohnen жить под чьим-н. кро́вом, жить у кого́-н. ein wirtliches Dach гостеприи́мный дом. das elterliche [väterliche] Dach роди́тельский [о́тчий ] кров < дом>. kein Dach über dem Kopf haben не име́ть кры́ши над голово́й. ein schützendes Dach aufsuchen по́льзоваться вос- приста́нищем <убе́жищем>, укрыва́ться /-кры́ться. jdm. das Dach über dem Kopf anzünden поджига́ть /-же́чь чей-н. дом. (mit jdm.) unter einem Dach wohnen жить под одно́й кры́шей (с кем-н.). das Dach abdecken a) v. Dachdecker снима́ть снять кры́шу b) v. Sturm сноси́ть /-нести́ кры́шу. das Dach wurde abgedeckt v. Sturm кры́шу снесло́ (ве́тром). ein Haus unter Dach bringen ста́вить по- кры́шу над до́мом, подводи́ть /-вести́ дом под кры́шу. das Haus ist unter Dach дом подведён под кры́шу. es regnet durch das Dach вода́ протека́ет че́рез кры́шу. umg кры́ша течёт2) Bergbau кро́вля3) etw. unter Dach und Fach bringen a) Ernte (по́лностью) убира́ть /-бра́ть что-н., зака́нчивать /-ко́нчить убо́рку чего́-н. b) Vertrag заключа́ть заключи́ть что-н. c) Examen сдава́ть /- дать что-н. d) Arbeit, Angelegenheit, Projekt зака́нчивать /- [geh заверша́ть/-верши́ть] что-н. unter Dach und Fach sein быть зако́нченным [v. Vertrag заключённым]. eins aufs Dach bekommen a) Schlag, Klaps получа́ть получи́ть по маку́шке <по ше́е> b) Rüffel получа́ть /-нагоня́й <взбу́чку>. jdm. eins aufs Dach geben a) Schlag, Klaps дава́ть дать по маку́шке <по ше́е> кому́-н. b) Rüffel дава́ть /- нагоня́й <задава́ть/-да́ть взбу́чку> кому́-н. jdm. aufs Dach steigen задава́ть /- жа́ру <пе́рцу дрозда́> кому́-н. bei jdm. ist's unterm Dach nicht ganz richtig у кого́-н. не все до́ма -
16 Dachdeckung
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dachdeckung
См. также в других словарях:
Dachhaut — Dachdeckung Als Dachhaut wird in Architektur und Bauwesen der Teil eines Daches bezeichnet, der vor der Witterung schützt und insofern das Gegenstück zur Dachkonstruktion, dem tragenden Teil, bildet. Ein Sprachgebrauch, der sich bereits in der… … Deutsch Wikipedia
Dachhaut — Dạch|haut, die (Bauw.): äußerste Schicht eines Daches: eine D. aus Schiefer. * * * Dạch|haut, die (Bauw.): äußerste Schicht eines Daches: eine D. aus Schiefer … Universal-Lexikon
Bedachung — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössisches Glasdach des British Museum in London Das … Deutsch Wikipedia
Dachfläche — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössisches Glasdach des British Museum in London Das … Deutsch Wikipedia
Hausdach — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössisches Glasdach des British Museum in London Das … Deutsch Wikipedia
Steildach — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössisches Glasdach des British Museum in London Das … Deutsch Wikipedia
Dach — Klassische ziegelgedeckte Satteldächer über zwei Baukörpern Zeitgenössis … Deutsch Wikipedia
Hartdach — Dachdeckung Als Dachhaut wird in Architektur und Bauwesen der Teil eines Daches bezeichnet, der vor der Witterung schützt und insofern das Gegenstück zur Dachkonstruktion, dem tragenden Teil, bildet. Ein Sprachgebrauch, der sich bereits in der… … Deutsch Wikipedia
Weichdach — Dachdeckung Als Dachhaut wird in Architektur und Bauwesen der Teil eines Daches bezeichnet, der vor der Witterung schützt und insofern das Gegenstück zur Dachkonstruktion, dem tragenden Teil, bildet. Ein Sprachgebrauch, der sich bereits in der… … Deutsch Wikipedia
Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… … Lexikon der gesamten Technik
Einschaliges Dach — Schematischer Aufbau eines Warmdachs 1 Randprofil 2 Randkeil 3 Kiesschüttung oder Gründachsubstrat 4 Abdichtung 5 Wärmedämmung 6 Dampfsperre 7 Ausgleichsschicht 8 Stahlbetondecke 9 Mauerwerk Als Warmdach, auch einschaliges Dach genannt, wird eine … Deutsch Wikipedia