-
1 cruz
kruθf1) Kreuz ncruz gamada — POL Hakenkreuz n
2) ( condecoración) Orden msustantivo femenino5. (locución)————————Cruz Roja sustantivo femeninocruzcruz [kruθ]num2num (de una moneda o medalla) Rückseite femenino, Revers masculino; ¿cara o cruz? Kopf oder Zahl? -
2 Cruz Roja
Cruz RojaRotes Kreuz -
3 cruz gamada
-
4 Cruz del Sur
-
5 están pidiendo para la Cruz Roja
están pidiendo para la Cruz Rojasie sammeln für das Rote KreuzDiccionario Español-Alemán > están pidiendo para la Cruz Roja
-
6 llevar una cruz
llevar una cruzeine schwere Last zu tragen haben -
7 ¿cara o cruz?
¿cara o cruz?Kopf oder Zahl? -
8 señal de la Cruz
-
9 Cada cual tiene su cruz
Jeder hat seinen Packen zu tragen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada cual tiene su cruz
-
10 Cada quien con su cruz
Jeder trage sein Kreuz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada quien con su cruz
-
11 Cada uno tiene su cruz
Ein jeder hat sein eigenes Kreuz zu tragen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno tiene su cruz
-
12 Entre la cruz y el agua bendita, el diablo se agita
Das Kreuz auf der Brust, den Teufel im Herzen.Mancher hat das Evangelium im Munde und den Teufel im Herzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre la cruz y el agua bendita, el diablo se agita
-
13 La cruz en los pechos y el diablo en los hechos
Das Kreuz auf der Brust, den Teufel im Herzen.Mancher hat das Evangelium im Munde und den Teufel im Herzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La cruz en los pechos y el diablo en los hechos
-
14 Tras la cruz está el diablo
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tras la cruz está el diablo
-
15 gamada
-
16 palmero
palmeropalmero , -a [pal'mero, -a]I adjetivoaus Santa Cruz de la PalmaII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Santa Cruz de la Palma -
17 santacrucero
santacrucerosantacrucero , -a [saDC489F9Dn̩DC489F9Dtakru'θero, -a]I adjetivoaus Santa Cruz de TenerifeII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Santa Cruz de Tenerife -
18 señal
se'ɲalf1) Signal n, Wink mseñal de tráfico/señal de tránsito — Verkehrszeichen n
2) ( indicio) Anzeichen n, Ansatz m, Bezeichnung f3) ( marca) Mal n, Merkmal n, Zeichen n4)señal de la cruz — REL Kreuzzeichen n
5)6) ( vestigio que queda de algo) Zeichen n, Spur f, Überrest mNo hay señales de lucha. — Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
7)en señal — als Zeichen n, als Ausdruck m
8)(fig) no dar señales de vida — kein Lebenszeichen von sich geben n
sustantivo femenino6. [de tráfico] Verkehrszeichen dasseñalseñal [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFal]num2num (signo) Zeichen neutro; en señal de als Zeichen +genitivo; dar señales de vida (figurativo) von sich dativo hören lassennum6num (adelanto) Anzahlung femenino; paga y señal Anzahlung femenino; dejar una señal eine Anzahlung leisten -
19 cara
'karaf1) Gesicht n¡Qué cara! — So eine Unverschämtheit!
2)cara a cara — von Angesicht zu Angesicht, persönlich
3) (fig)4)5)hacer cara a — die Stirn bieten, entgegentreten, sich stellen
6)poner buena/mala cara — ein freundliches/unfreundliches Gesicht machen
sustantivo femeninotener buena / mala cara gut/schlecht aussehen4. [de moneda] Vorderseite dietener (mucha)cara, tener la cara muy dura sehr unverschämt sein6. [parte frontal] Vorderseite die7. (locución)por su linda cara, por su cara bonita um ihrer schönen Augen willencaracara ['kara]num1num (rostro) Gesicht neutro; cara a cara von Angesicht zu Angesicht; a cara descubierta unverhüllt; (no) dar la cara (nicht) zu etwas stehen; echar en cara vorwerfen; hacer [ oder plantar] cara die Stirn bieten; partir [ oder romper] la cara a alguien (familiar) jdm die Fresse polierennum2num (expresión) Miene femenino; cara de póquer Pokerface neutro; una cara larga ein langes Gesicht; una cara de pocos amigos (familiar) ein unfreundliches Gesicht; salvar la cara den Schein wahrennum5num (familiar: osadía) Stirn femenino; ¡qué cara! was für eine Frechheit!; tener mucha cara unverschämt seinII preposición -
20 cruceta
sustantivo femenino1. [de cruz] kreuzförmiger Gegenstand2. [en fútbol] Winkel zwischen Latte und Torpfostencrucetacruceta [kru'θeta]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cruz — (Del lat. crux, crucis). 1. f. Figura formada por dos líneas que se atraviesan o cortan perpendicularmente. 2. Patíbulo formado por un madero hincado verticalmente y atravesado en su parte superior por otro más corto, en los cuales se clavaban o… … Diccionario de la lengua española
cruz — sustantivo femenino 1. Figura formada por dos líneas que se cruzan perpendicularmente: En el test tuvo que señalar con una cruz la respuesta correcta. cruz griega Cruz con los cuatro brazos iguales. cruz latina Cruz cuyo palo horizontal es más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cruz — s. f. 1. Qualquer sinal ou objeto formado por duas partes que se cortam. 2. Instrumento de suplício ao qual os padecentes eram fixados com os braços abertos. 3. [Religião católica] Instrumento do suplício de Jesus Cristo. 4. [Religião] Símbolo… … Dicionário da Língua Portuguesa
Cruz — (span./port. „Kreuz“) bezeichnet: einen Familiennamen, siehe Cruz (Familienname), Namensträger siehe dort Cruz (Vila Nova de Famalicão), Gemeinde in Portugal Cruz (Ceará), Gemeinde in Brasilien Siehe auch Santa Cruz Vera Cruz … Deutsch Wikipedia
CRUZ (R. de la) — CRUZ RAMÓN DE LA (1731 1794) C’est en adaptant des comédies de Calderón au goût musical de l’époque que Ramón de la Cruz fait ses débuts dans la littérature; il traduit Molière, Racine, Shakespeare, qu’il fut le premier à transposer en espagnol… … Encyclopédie Universelle
CRUZ (J. I. de la) — CRUZ sor JUANA INÉS DE LA (1648 1695) Juana Ramírez de Asbaje naît dans un village de Nouvelle Espagne, le Mexique actuel, fille naturelle, reconnue, mais bientôt abandonnée par son père. Remarquablement douée, elle s’instruit seule avec passion… … Encyclopédie Universelle
Cruz — f Spanish: religious name referring to the agony of Mary at the foot of the Cross (Spanish cruz, from Latin crux, genitive crūcis). Pet form: Crucita … First names dictionary
Cruz — [krus], 1) Juan de la, spanischer Mystiker, Kirchenlehrer und Dichter, Johannes, J. vom Kreuz. 2) Sor Juana Inés de la, mexikanische Dichterin, Juana Inés de la Cruz, Sor. 3) Oswaldo, brasilianischer Hygieniker, * São Luis do… … Universal-Lexikon
Cruz — Cruz, 1) San Juan de la, span. Dichter und Schriftsteller, geb. 1542 zu Antiveros in Altkastilien, gest. 14. Dez. 1591 im Kloster von Ubeda, studierte in Medina del Campo bei den Jesuiten, ward Karmeliter und um 1568 Abt des nach neu reformierten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cruz — Cruz, San Juan de la (der heil. Johannes vom Kreuz), span. Mystiker, geb. 1542 zu Fontiveros in Altkastilien, trat 1563 in den Karmeliterorden, gest. als erster Ordensdefinitor 14. Dez. 1591; 1674 heilig gesprochen. Seine kontemplativen… … Kleines Konversations-Lexikon
Cruz [2] — Cruz, Soror oder Sor Juana Inez de la, span. Dichterin, geb. 12. Nov. 1651 unweit Mexiko, das. Nonne, gest. 17. April 1695; verfaßte lyrische Gedichte und Dramen. »Obras« (1689 1700 u.ö.) … Kleines Konversations-Lexikon
