-
1 Karnevals-
-
2 die Fastnacht
- {carnival} ngày hội, cuộc hội hè ăn uống linh đình, cuộc vui trá hình, sự quá xá, sự lạm dụng, sự bừa bãi -
3 der Fasching
- {carnival} ngày hội, cuộc hội hè ăn uống linh đình, cuộc vui trá hình, sự quá xá, sự lạm dụng, sự bừa bãi -
4 der Karneval
- {carnival} ngày hội, cuộc hội hè ăn uống linh đình, cuộc vui trá hình, sự quá xá, sự lạm dụng, sự bừa bãi -
5 Karneval
* * *der Karnevalcarnival* * *Karneval is the time between Epiphany and Ash Wednesday, which is also known as the fünfte Jahreszeit (fifth season). Among the traditional events are masked balls, and meetings where people make humorous speeches and sing carnival songs. On the so-called tolle Tage ("crazy days") normal life in many regions is turned completely upside down. During the tolle Tage power is symbolically assumed in many towns by a carnival prince and princess. This is especially so in Rheinland, where Karneval has been celebrated in its present form since 1823. Rosenmontag is generally a holiday in this region, so that people can watch the processions and join in the celebrations. In Southern Germany and Austria the carnival period is called Fasching and the processions take place on Shrove Tuesday. See: → Fastnacht, Rosenmontag* * *(a public entertainment, often involving processions of people in fancy dress etc: a winter carnival.) carnival* * *Kar·ne·val<-s, -e o -s>[ˈkarnəval]m carnival* * *der; Karnevals, Karnevale od. Karnevals carnivalim Karneval — at carnival time
* * *an oderzu Karneval at carnival time, in the carnival season* * *der; Karnevals, Karnevale od. Karnevals carnival* * *m.carnival n. -
6 Fasching
* * *der Faschingcarnival* * *Fạ|sching ['faʃɪŋ]m -s, -e or -sShrovetide carnival, Fasching* * *Fa·sching<-s, -e o -s>[ˈfaʃɪŋ]* * *der; Faschings, Faschinge od. Faschings [pre-Lent] carnival•• Cultural note:Fasching, FastnachtszeitThis is the carnival season, which begins in November and ends on Aschermittwoch for Lent. Depending on the region it is called Karneval, Fastnacht, Fasnet, or Fasching and is celebrated in Germany, Austria, and Switzerland. Every town and village has its own carnival customs. Whether it is the Kölner Karneval or the Münchner Fasching, celebrations reach a climax in the last week, especially on Rosenmontag and Faschingsdienstag, when revellers dress up for masked balls and there are parades of floats through the streets. On those two days people might even go to work in fancy dress. Originally the masks and wild dances served to drive away evil spirits, but now it's just a time for fooling about. On Ash Wednesday everything returns to normal* * *im Fasching at carnival time* * *der; Faschings, Faschinge od. Faschings [pre-Lent] carnival•• Cultural note:Fasching, FastnachtszeitThis is the carnival season, which begins in November and ends on Aschermittwoch for Lent. Depending on the region it is called Karneval, Fastnacht, Fasnet, or Fasching and is celebrated in Germany, Austria, and Switzerland. Every town and village has its own carnival customs. Whether it is the Kölner Karneval or the Münchner Fasching, celebrations reach a climax in the last week, especially on Rosenmontag and Faschingsdienstag, when revellers dress up for masked balls and there are parades of floats through the streets. On those two days people might even go to work in fancy dress. Originally the masks and wild dances served to drive away evil spirits, but now it's just a time for fooling about. On Ash Wednesday everything returns to normal* * *m.carnival n. -
7 närrisch
Adj.2. närrisches Treiben carnival atmosphere; es herrscht närrisches Treiben the carnival mood ( oder atmosphere) has taken over* * *clownish; harebrained* * *nạ̈r|risch ['nɛrɪʃ]1. adjfoolish, silly; (= verrückt) mad; (inf = sehr) madlydie närrischen Tage — Fasching and the period leading up to it
sich wie närrisch gebärden — to act like a madman, to act crazy
ganz närrisch auf jdn/etw sein (inf) — to be crazy about sb/sth (inf), to be mad (keen) on sb/sth (Brit inf)
2. advfoolishly, sillyes närrisch treiben — to go wild
sie hüpfte ganz närrisch durchs Haus — she was bouncing around the house like crazy (inf)
* * ** * *när·risch[ˈnɛrɪʃ]1. (karnevalistisch) relating to carnivaldie \närrische Zeit [des Jahres] the time of year leading up to and including carnivalwie \närrisch (geh) like mad▪ [ganz] \närrisch auf jdn/etw sein to be mad about sb/sth* * *1.auf etwas (Akk.) od. nach etwas ganz närrisch sein — be mad keen on something (coll.)
2) nicht präd. (karnevalistisch) carnival-crazy < season>2.das närrische Treiben [beim Karneval od. Fasching] — the mad or crazy carnival antics pl
* * *närrisch adjauf +akk about)2.närrisches Treiben carnival atmosphere;es herrscht närrisches Treiben the carnival mood ( oder atmosphere) has taken over* * *1.[ein] närrisches Zeug reden — talk gibberish
auf etwas (Akk.) od. nach etwas ganz närrisch sein — be mad keen on something (coll.)
2) nicht präd. (karnevalistisch) carnival-crazy < season>2.das närrische Treiben [beim Karneval od. Fasching] — the mad or crazy carnival antics pl
* * *adj.clownish adj.foolish adj.harebrained adj. adv.clownishly adv. -
8 Büttenrede
f carnival speech* * *Bụ̈t|ten|re|defcarnival speech* * *Büt·ten·re·de* * *die carnival speech* * *Büttenrede f carnival speech* * *die carnival speech -
9 Fastnacht
f2. Zeitraum: carnival* * *die Fastnachtcarnival* * *Fastnacht is another word for Karneval. The Rhine Karneval, however, is very different from Fastnacht in the Swabian-Alemannic region of Germany, and in Switzerland. Here the period of celebration extends beyond Ash Wednesday indeed Fastnacht in Basle only begins after Ash Wednesday. The customs date back over 400 years and have their origin in ancient rites to banish winter. Only traditional costumes and wooden masks are allowed in the processions. Drums and bells are used to drive out the winter, and participants dressed as witches or goblins play tricks on the spectators, sometimes even during the night or at the first light of dawn. See: → Karneval* * *Fast·nacht[ˈfastnaxt]* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *2. Zeitraum: carnival* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *f.Mardi Gras ¨-er (US) n.Shrove Tuesday (UK) n.Shrovetide n. -
10 helau
Interj. Dial. greeting or cheer used during Carnival* * *he|lau [he'lau]interjgreeting used at Carnival time* * *he·lau[heˈlau]interj form of greeting during the carnival period* * *Interjektion: cheer or greeting used at Carnival time* * *helau int dial greeting or cheer used during Carnival* * *Interjektion: cheer or greeting used at Carnival time -
11 Karnevalist
* * *der; Karnevalisten, Karnevalisten carnival reveller; (Vortragender) carnival performer* * ** * *der; Karnevalisten, Karnevalisten carnival reveller; (Vortragender) carnival performer -
12 Rosenmontagszug
-
13 Jeck
* * *Jẹck [jɛk]m -en, -en (dial)fool; (zu Fasching) carnival reveller (Brit) or reveler (US)* * *<-en, -en>[ˈjɛk]m DIAL carnival jester* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown* * ** * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown -
14 Kölner
m; -s, -; inhabitant ( gebürtiger: native) of Cologne; er ist Kölner he comes from Cologne; die Kölner the people ( oder citizens) of Cologne; ich fühle mich nicht als Kölner I don’t feel I belong in Cologne—Adj. Cologne...,... of ( oder in) Cologne; der Kölner Dom Cologne Cathedral; der Kölner Karneval the Cologne carnival; die Kölner Kirchen Cologne’s churches, the churches of ( oder in) Cologne—Adj. Cologne...,... of ( oder in) Cologne; der Kölner Dom Cologne Cathedral; der Kölner Karneval the Cologne carnival; die Kölner Kirchen Cologne’s churches, the churches of ( oder in) Cologne* * *Kọ̈l|ner I ['kœlnɐ]adj attrCologne II ['kœlnɐ]1. m -s, -, Köl|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -neninhabitant or (gebürtiger) native of Cologneer ist Kölner (wohnhaft) — he lives in Cologne; (kommt aus Köln) he comes from Cologne
* * *1.indeklinabeles Adjektiv; nicht präd. Cologne attrib.; (in Köln) in Cologne postpos., not pred; <suburb, archbishop, mayor, speciality> of Cologne; < car factory, river bank> at Cologne2.der Kölner Dom/Karneval — Cologne Cathedral/the Cologne carnival
der; Kölners, Kölner: inhabitant of Cologne; (von Geburt) native of Cologne* * *er ist Kölner he comes from Cologne;die Kölner the people ( oder citizens) of Cologne;ich fühle mich nicht als Kölner I don’t feel I belong in Cologneder Kölner Dom Cologne Cathedral;der Kölner Karneval the Cologne carnival;die Kölner Kirchen Cologne’s churches, the churches of ( oder in) Cologne* * *1.indeklinabeles Adjektiv; nicht präd. Cologne attrib.; (in Köln) in Cologne postpos., not pred; <suburb, archbishop, mayor, speciality> of Cologne; <car factory, river bank> at Cologne2.der Kölner Dom/Karneval — Cologne Cathedral/the Cologne carnival
der; Kölners, Kölner: inhabitant of Cologne; (von Geburt) native of Cologne -
15 Narr
m; -en, -en1. geh. fool; einen Narren gefressen haben an umg., fig. be wild ( oder crazy) about; zum Narren halten (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool; sich zum Narren machen make a fool of o.s.; die Narren werden nicht alle Sprichw. there’s one born every minute2. HIST. jester, fool3. (Karnevalist) carnival reveller* * *der Narraddict; fool* * *Nạrr [nar]1. m -en, -en, När|rin['nɛrɪn]2. f -, -nenfool; (= Hofnarr auch) jester; (= Teilnehmer am Karneval) carnival reveller (Brit) or reveler (US)den Narren spielen — to act or play the fool
die Narren werden nicht alle (Prov) — there's one born every minute (inf)
jdn zum Narren haben or halten —
er ist ein verliebter Narr — he is love's dupe or fool
See:→ fressen* * *Narr, När·rin<-en, -en>[ˈnar, ˈnɛrɪn]m, f1. (Dummkopf) fool3.▶ jdn zum \Narren halten to make a fool of sb* * *der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or revellersich zum Narren machen — let oneself be fooled
jemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes
einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)
* * *1. geh fool;sich zum Narren machen make a fool of o.s.;die Narren werden nicht alle sprichw there’s one born every minute2. HIST jester, fool3. (Karnevalist) carnival reveller* * *der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or revellerjemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes
einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)
* * *-en m.fool n. -
16 Garde
f; -, -n2. Karneval: group of members of a carnival society wearing brightly colo(und)red uniforms during carnival* * *die Gardeguard* * *Gạr|de ['gardə]f -, -nguardGarde zu Fuß (Hist) — Foot Guards pl
bei der Garde — in the Guards
die alte/junge Garde (fig) — the old/young guard
* * *Gar·de<-, -n>[ˈgardə]f guarddie königliche \Garde the household troopsbei der \Garde in the Guards* * *die; Garde, Garden1) (Milit., LeibGarde) guard2) (Gruppe) team* * *2. Karneval: group of members of a carnival society wearing brightly colo(und)red uniforms during carnival* * *die; Garde, Garden1) (Milit., LeibGarde) guard2) (Gruppe) team* * *-n f.guards n. -
17 jeck
* * *Jẹck [jɛk]m -en, -en (dial)fool; (zu Fasching) carnival reveller (Brit) or reveler (US)* * *<-en, -en>[ˈjɛk]m DIAL carnival jester* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown* * *bist du jeck? auch have you gone mad?* * *der; Jecken, Jecken (rhein.)1) (abwertend): (Verrückter) idiot2) (Fastnachter) carnival clown -
18 karnevalistisch
Adj. carnival...* * ** * *karnevalistisch adj carnival …* * *Adjektiv carnival attrib. <festivities etc.> -
19 Karnevalszug
m carnival procession* * *Kạr|ne|vals|zugmcarnival procession* * *Kar·ne·vals·zugm carnival procession* * *Karnevalszug m carnival procession -
20 Weiberfastnacht
f Thursday before Shrove Tuesday, the day in the Carnival season when women traditionally take control* * *Wei|ber|fast|nachtfday during the carnival period when women assume control* * *Wei·ber·fast·nacht* * *Weiberfastnacht f Thursday before Shrove Tuesday, the day in the Carnival season when women traditionally take control
См. также в других словарях:
Carnival — Saltar a navegación, búsqueda Carnival EP de Duran Duran Publicación Septiembre de 1982 Grabación 1980/1982 Chipping Norton Red Bus Utopia Air Studios, L … Wikipedia Español
CARNIVAL — CARNIVAL, festive period in the Christian calendar which precedes Lent, becoming more intense during the last three days. In the past, Rome was the most lively center of the carnival, which was regarded by many as a substitute for or continuation … Encyclopedia of Judaism
Carnival — Car ni*val, n. [It. carnevale, prob. for older carnelevale, prop., the putting away of meat; fr. L. caro, carnis, flesh + levare to take away, lift up, fr. levis light.] 1. A festival celebrated with merriment and revelry in Roman Gatholic… … The Collaborative International Dictionary of English
carnival — [kär′nə vəl] n. [< Fr carnaval (or It carnevale) < ML carnelevarium < * carnem levare, to remove meat (see HARVEST & LEVER); assoc. by folk etym. with ML carne vale, “Flesh, farewell!” < L caro, flesh + vale: see VALEDICTION] 1. the… … English World dictionary
carnival — (n.) 1540s, time of merrymaking before Lent, from Fr. carnaval, from It. carnevale Shrove Tuesday, from older It. forms like Milanese *carnelevale, O.Pisan carnelevare to remove meat, lit. raising flesh, from L. caro flesh (see CARNAGE (Cf.… … Etymology dictionary
carnival — [n] outdoor celebration amusement park, bacchanal, carny*, carousal, circus, conviviality, exposition, fair, feasting, festival, fete, fiesta, frolic, gala, grind show*, heyday, jamboree, jollification, jubilee, Mardi Gras, masquerade,… … New thesaurus
carnival — ► NOUN 1) an annual period of public revelry involving processions, music, and dancing. 2) N. Amer. a travelling funfair or circus. DERIVATIVES carnivalesque adjective. ORIGIN Italian carnevale, from Latin carnelevamen Shrovetide , from caro… … English terms dictionary
Carnival — For other uses, see Carnival (disambiguation). Carnival float in the Rosenmontag parade in Cologne, Germany … Wikipedia
Carnival! — Infobox Musical name= Carnival! subtitle= caption=Original Broadway Cast Album music= Bob Merrill lyrics=Bob Merrill book= Michael Stewart basis= The film Lili (1953) productions= 1961 Broadway awards= Carnival! is a 1961 musical with book by… … Wikipedia
carnival — carnivalesque, carnivallike, adj. /kahr neuh veuhl/, n. 1. a traveling amusement show, having sideshows, rides, etc. 2. any merrymaking, revelry, or festival, as a program of sports or entertainment: a winter carnival. 3. the season immediately… … Universalium
Carnival (EP) — Infobox Album | Name = Carnival Type = EP Artist = Duran Duran Released = September, 1982 Recorded = 1980 1982 Genre = Dance, New Wave Length = Various Label = EMI Producer = Alex Sadkin, Duran Duran Ian Little Reviews = Last album = Rio (1982)… … Wikipedia