C506

una volta corre il cane, un'altra la lepre

come il can bagnato

come un cane bastonato (или sbattuto)

cane grosso

can mastino

come un cane in chiesa

accogliere (или trattare) come un cane in chiesa

è fortunato come un cane (или i cani) in chiesa

il cane in chiesa fu sempre il malvenuto

come cani e gatti

amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti (тж. fare cane e gatta)

come un cane al guinzaglio

un cane di marito

come il cane dell'ortolano (или da pagliaio)

diritto come la gamba d'un сапе

grasso come il cane del macellaio

nato (или figlio) d'un cane

raro come un сап giallo (или come i cani gialli)

solo come un cane

solo soletto (come un cane)

cosa che nemmeno un cane vorrebbe

figlio d'un cane

mestiere cane

sinfonia di cani e gatti

sproposito da can barboni

da cane (или cani)

— tempo da cani

a bocca di сапе

ove can non abbaia

fra cani e gatti

da dare al cane

da far stomacare i cani

da impietosire i cani

con la lingua fuori come i cani

addirizzare le gambe ai cani

affogare il cane con le lasagne

aizzare (или confortare) i cani all'erta

avere un cane alla coda (или alle costole)

avere i cani in corpo

battere il cane al posto del padrone

buttare (или gettare) ai cani

buttare il lardo ai cani

buttare la vita ai cani

cadere in bocca al cane

confortare i cani all'erta

correre come un can levriero

crepare come un cane

dare un cane

dare il cane a qd

darsi al cane (или ai cani)

dare ai cani (тж. dare a mangiare или in pasto ai cani)

dare il proprio giudizio ai cani

destare (или molestare, svegliare, stuzzicare) il can che dorme (или che giace)

d(i)rizzar le gambe ai cani

essere dei cani

essere come il cane di babbonero

essere cane e gatto

essere in man de' cani

essere più ghiotto che il can di Babbo nero

fare il cane

fare ai cani

fare come il cane di Botrione

fare come il cane d'Esopo

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

fare come il cane del peducciaio

fare l'erba ai cani

fare la girata (или la volta) del can grande

fare delle parole come i cani deil'acqua

fare spiritare i cani

gettare ai cani

gettare il lardo ai cani

lasciare abbaiare un cane

lasciare qd in bocca ai cani

lasciare ai cani

mangiare per sei cani e tre lupi

menare il can per l'aia

mettere i cani in casa

molestare il сап che dorme (или che giace)

morire сот' un сапе

piacere come le cipolle ai cani

raddrizzare le gambe ai cani

rifare il letto ai cani

scacciare come un cane (rognoso)

seguire come un cane

stare a cane con qd

stare a cane su qc

star lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

svegliare (или stuzzicare) il can che dorme (или che giace)

trattare come un cane (rognoso)

non trovare un can (или né cane né gatto) che gli abbai

voler bene come i cani alle cipolle

l'aia non è luogo per cani da caccia

si ama il cane per il padrone (тж. bisogna rispettare il cane pel padrone)

anche il cane col dimenar la coda si guadagna le spese

il cane abbaia alla luna

can che abbaia non morde

a cane che abbaia, o pane, o bastone

il cane s'alletta più con le carezze che con la catena

i cani e i cavalli magri son tribolati dallè mosche

a can che lecca (или lecchi) cenere non gli fidar farina (тж. a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto)

ai cani magri vanno addosso le mosche

cane non mangia (carne di) cane (тж. cane non morde cane)

cane mogio, e cavallo desto

cane che molto abbaia prende poche lepri

il cane morde quand'è arrabbiato

cane non morde сапе

il cane non morde il padrone

can da pagliaio abbaia e sta discosto

i cani portano la balestra

il cane rode l'osso perché non lo può inghiottire

cane scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda (тж. cane scottato teme l'acqua fredda)

al can la tigna

a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane

castiga la cagna, che il can starà a casa

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto

a cattivo cane, corto legame

chi dorme (или chi va a letto) coi cani si leva colle pulci

chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello

chi ha del pane non gli manca cane

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

chi non vuol esser morso dal cane, non lo morda

ci sono più cani che lepri

dove non è roba, anche » cani se ne vanno

è (или resta, rimane) la rabbia (или la discordia) fra i cani (тж. la rabbia è или sta, rimane tra i cani)

fa (или le scuote) come i cani

fa forame il сап per fame

la lepre non se n'ha a ir senza cani

la luna non cura l'abbaiar dei cani

meglio prendere il cane per la coda

mentre il cane bada (или si gratta, piscia) la lepre sbietta (или se ne va, va via)

la moglie, lo schioppo, il cavallo e il cane non si prestano a nessuno

per niente neanche i cani muovono la coda

non c'è un cane

non si grida mai al lupo che non sia can bigio

non ne mangerebbero i cani

non mi morse un cane, ch'io non volessi del suo pelo

non svegliare il cane che dorme (тж. non toccare il cane che giace)

non trova un cane che ci abbai

puzza di cane

quello che ha da esser dei lupi non sarà mai dei cani

la rabbia è (или sta, rimane) tra i cani (тж. resta или rimane la rabbia или la discordia fra i cani)

lo sanno anche i cani

le scuote come i cani

se non fu lupo, fu almeno can bigio (ток. se non è lupo sarà или è can bigio)

taglia la coda al cane e' riman cane

a tal cane tal lepre

tosto si trova il bastone per dare al cane

una volta corre il cane, un'altra la lepre

correre come un accidente

correre addosso (или contro, sopra)

correre l'alea

correre come se si avessero i birri dietro

correre l'avventura

correre come un barbero (или come un cavallo, come un can levriero)

correre per le bocche

correre a briglia sciolta

correre alla busca

correre come un can levriero

correre il cappello a qd

correre come un capriolo

correre la cavallina

correre come un cavallo

correre verso il cielo

correre al collo di qd

correre contro

correre la coppa

correre alla diavola

correre con dieci gambe

correre a donne

correre all'esca

correre sul filo del rasoio

correre (la) fortuna

correre dietro a una frase (или a una parola)

correre dietro a chi fugge

correre come un gatto frugato (или frustato, arrostito, scottato)

correre in giro

correr la giumenta

non correre per il gozzo

correre come il lampo

correre una lancia

correre la sua lancia

correre dietro alle lucciole

correre con le mani in qd

correre il mare

correre come un matto

correre agli occhi

correre dietro le ombre

correre un paese

correre il palio

correre al palio degli asini

correre pericolo

correre al pericolo

correre a piè zoppo

correre (per) le poste

correre di qua e di là

correre ai ripari

correre il rischio

correre a rivoli

correre come una saetta

correre sopra

correre dietro alle sottane

correre a tutta birra

correre su tutte le bocche

correre sul velluto

correre come un (или come il) vento

correre alla vista

cavare le scarpe (e le calze) mentre corre

fare a correre

far correre acqua su una pietra

farsi correre dietro

far correre il gioco colla mestola

invitare la lepre a correre

lasciar correre

lasciar correre l'acqua all'ingiu

lasciar correre l'acqua al mulino

lasciar correre il dado

lasciar correre due soldi per ventiquattro denari

sapere quanto corra il cavallo di qd

sapere quanto corra il proprio cavallo

ai (или coi) tempi che corrono

l'acqua corre alla borrana (или alla china, all'ingiu)

l'acqua che corre non porta veleno

l'acqua corre, e il sangue tira

altro è correre, altro è arrivare

la bugia ti corre (или ti si vede correr) su per il naso

cavai che corre non la bisogno di sproni

chi corre corre, ma chi fugge vola

come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla

ci corre

ci corre molto

ci corre un mondo

ci corre quanto dal bianco al nero (или dal cielo alla terra, dal giorno alla notte, tra il giorno e la notte, dal latte al carbone, dal nero al bianco)

ci corre quanto un capello (или un velo di cipolla)

ci corse un ette

mi corre un gelo per le ossa

corre voce (тж. corrono voci)

fatta (или è finita) la festa e corso il palio

la festa va fatta il giorno che corre

il suo inchiostro non corre

loda il folle e lo farai correre

da una mucca a una donna ci corre un par di corna

non corre buon sangue fra di loro

non corre un nero d'ugna

non ci corre un pelo

non ci corre un'unghia

non fu mai gatta che non corresse ai topi

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dai vento

ognuno sa quanto il suo cavallo corre

la penitenza corre dietro il peccato

lo sbandito corre dietro al condannato

alla terza corre il palio

una volta corre il cane, un'altra la lepre

pauroso com'una lepre

sano come una lepre

veloce come una lepre

gamba di lepre

andare dal coniglio alla lepre (или dalla lepre al coniglio)

aspettare la lepre al balz(ell)o

avere più debiti della lepre (или che la lepre)

avere più gangheri della lepre

cavare la lepre dal bosco

dormire a occhi aperti come la lepre

fare (da) lepre vecchia

invitare la lepre a correre

pigliare la lepre col carro

pigliare la lepre al (или nel) covo

scappare come una lepre (или come lepri)

vedere dove la lepre giace (или giace la lepre)

cane che molto abbaia prende poche lepri

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

per fare un arrosto di lepre occorre (per Io meno) la lepre

la lepre non se n'ha a ir senza cani

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli

uno leva la lepre e l'altro la piglia

mentre il can bada (или sì gratta, piscia), la lepre sbietta (или se ne va, va via)

morto il leone, fino le lepri gli danno il salto

quando la lepre (или la mamma) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo

qui giace la lepre!

ci sono più cani che lepri

a tal cane tal lepre

tanto vive il lupo a carne come il lepre a erbe

una volta corre il cane, un'altra la lepre

volta buona

buono tre volte

gran volta

mille volte caro

tre volte buono (тж. buono tre volte)

a(lle) volte

d'una volta

a volte di cervello

a volta di corriere

una volta su cento

una volta tanto

di volta in volta

volta per volta

una buona volta

una cosa alla volta

il più delle volte

(a) poco per volta

quaranta volte

nei tempi di una volta

tre o quattro volte

uno alla volta

andare (или partire) alla volta di...

avere diciotto in volta

dare volta

dare (или fare) una volta

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)

non farselo dire due volte

fare un passo alla volta

fare una volta

fare la volta del can grande

fare le volte del leone

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta

mettere in volta

muovere sette volte la lingua in bocca

partire alla volta di...

pensarci (sopra) due volte

senza pensarci due volte

togliere la volta

l'asino quando c'è cascato una volta non ci casca più

cento volte no

c'era una volta...

c'era una volta Marco Rivolta

il cervello gli ha dato (di или la) volta

chi dona tosto, dona due volte

chi fu scottato una volta l'altra si soffia su

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica

chi lavora Io vedi a volte non si satolla

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

dove l'asino è cascato una volta non ci casca più

due volte mezzo

due volte non si muore

il giusto cade (или pecca) sette volte al giorno (e poi risorge)

gli ha dato (di или la) volta il cervello

meglio morire una volta che cento

mille volte no

misura tre (или sette) volte e taglia una

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

quattrino risparmiato due volte guadagnato

smettiamola una buona volta!

tante volte al pozzo va la secchia che ci (или ch'ella vi) lascia il manico e l'orecchia

il tempo buono viene una volta sola

una volta corre il cane, un'altra la lepre

una volta per uno tocca a tutti