-
1 Bürde
Bürde f =, -n но́ша, бре́мя, обу́заj-m eine Bürde abnehmen освободи́ть кого́-л. от како́й-л. обу́зы [от како́го-л. бре́мени]j-m eine Bürde aufladen [auferlegen] взвали́ть на кого́-л. каку́ю-л. обу́зуeiner Bürde erliegen пасть под бре́менем (чего-л.)Bürde f =, -n уст. бре́мя, плод (челове́ческий) -
2 Bürde
f =, -nj-m eine Bürde abnehmen — освободить кого-л. от какой-л. обузы ( от какого-л. бремени)j-m eine Bürde aufladen ( auferlegen) — взвалить на кого-л. какую-л. обузуeiner Bürde erliegen — пасть под бременем (чего-л.)2) уст. бремя, плод ( человеческий) -
3 Bürde
f <-, -n> высок ношаj-m zur Bürde wérden — стать кому-л обузой
-
4 Bürde
Bǘrde f =, -n высок.но́ша, бре́мя, обу́за -
5 Bürde
-
6 Bürde
(f)кажущееся сопротивление нагрузки вторичной обмотки трансформатораDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Bürde
-
7 Bürde
f -
8 Bürde
сущ.1) общ. груз (an D - чего-либо)2) тех. нагрузка выходного элемента (какого-л.) электрического или электронного устройства, допустимая нагрузка выходного элемента (какого-л.) электрического или электронного устройства3) текст. вид торговой упаковки подошвенных кож (укладка кож, согнутый пополам вдоль хребта)4) электр. полное сопротивление нагрузки трансформатора тока (в омах), полная проводимость нагрузки трансформатора напряжения (в сименсах)5) высок. бремя, обуза, ноша -
9 Bürde
(f)нагрузка (измерительного трансформатора) -
10 Bürde
f полная проводимость ж. нагрузки трансформатора напряжения (в сименсах); полное сопротивление с. нагрузки трансформатора тока (в омах) -
11 Bürde
1) Traglast но́ша2) seelische Last бре́мя -
12 Bürde
f =ноша, бремя, обуза -
13 Bürde aufladen
сущ.высок. (j-m eine) взвалить (на кого-л. какую-л.) обузу -
14 Bürde des Ruhmes
сущ.общ. бремя славы -
15 Würde bringt Bürde
сущ.посл. положение обязывает -
16 eine Bürde auferlegen
прил.общ. (j-m) взвалить (на кого-л., какую-л.) обузуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bürde auferlegen
-
17 eine Bürde aufladen
прил.общ. (j-m) взвалить (на кого-л., какую-л.) обузу -
18 einer Bürde erliegen
сущ.общ. пасть под бременем (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Bürde erliegen
-
19 erliegen
* vi (s) Dпадать (под тяжестью чего-л.); изнемогать; погибать; быть побежденным; не быть в состоянии сопротивляться, прекратить сопротивлениеder Bürde ( der Last) erliegen — согнуться ( упасть) под тяжестьюdem Gegner ( dem Feinde) erliegen — быть побеждённым противником ( неприятелем)einem Irrtum erliegen — стать жертвой недоразуменияder Krankheit( der Verletzung) erliegen — умереть от болезни ( от ран)der Not erliegen — погибать от нуждыder Versuchung erliegen — поддаться искушению, не устоять перед соблазном -
20 gleichmachen
отд. vtравнять, уравнивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bürde — Sf std. (8. Jh.), mhd. bürde, ahd. burdin, burdī, mndd. borde, borden(e) Stammwort. Aus g. * burþīn f. Bürde , auch in gt. baurþei, anord. byrđr. Formal handelt es sich um ein Adjektiv Abstraktum zu einer (alten) Partizipialform (*burda ) des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürde — Bürde: Die germ. Substantivbildungen mhd. bürde, ahd. burdī, got. baurÞei, engl. burden, schwed. börda gehören im Sinne von »Getragenes« zu der unter ↑ gebären dargestellten idg. Wurzel *bher‹ə› »tragen«. Abl.: bürden (mhd. bürden »zu tragen… … Das Herkunftswörterbuch
Bürde [1] — Bürde, 1) was ein Mensch tragen kann, zu tragen verpflichtet ist od. wirklich trägt; 2) so v.w. Bündestahl … Pierer's Universal-Lexikon
Bürde [2] — Bürde, Samuel Gottlieb, geb. 1753 in Breslau; studirte die Rechtswissenschaften in Halle, war 1776–78 Lehrer, später Privatsecretär des Grafen von Haugwitz, machte mit diesem eine Reise durch die Schweiz u. Italien, deren Beschreibung er… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürde — Bürde, ein Maß im Eisenhandel, 1 B. Eisen = 116 Pfd., in Stettin 1 B. Stahl = 3 Ctr … Herders Conversations-Lexikon
Bürde — 1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, 28, 49; Henisch, 560; Körte, 780. 2. Auch kleine Bürde drückt auf die Länge. 3. Auf die Bürde folgt die Würde. Lat.: Fructus honos oneris, fructus honoris onus. (Binder I, 598; II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bürde — Dieser Artikel wurde den Mitarbeitern der Redaktion Physik zur Qualitätssicherung aufgetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels zu beteiligen. Der… … Deutsch Wikipedia
Bürde — Belastung; Last; Knechtschaft; Plage; Krux; Crux; Kreuz; Fron; Joch * * * Bür|de [ bʏrdə], die; , n (geh.): seelische o. ä. schwer zu tragende Last, Belastung: die Bürde des Alters … Universal-Lexikon
Burde — Hermann Burde (* 19. Februar 1943 in Rheinsberg, Brandenburg) ist ein ehemaliger deutscher Leichtathlet, der für die DDR startend in den 1960er Jahren ein erfolgreicher Sprinter war. Sein größter Erfolg gelang ihm bei der Leichtathletik… … Deutsch Wikipedia
Bürde — Bụ̈r·de die; , n; meist Sg, geschr; 1 etwas relativ Schweres, das auf etwas anderem liegt oder lastet ≈ Last 2 etwas, das jemandem große Probleme und Kummer bereitet <eine Bürde tragen; jemandem eine Bürde auferlegen, abnehmen>: die Bürde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürde — die Bürde, n (Aufbaustufe) geh.: eine von jmdm., etw. zu tragende Last Beispiel: Der Baum brach unter der Bürde der Schneemassen zusammen. Kollokation: eine schwere Bürde tragen … Extremes Deutsch