Boxen

бокс в оборонительном стиле — Defensivboxen n

бокс, «грязный» — разг. Schlägerei f

бокс, дистанционный — Distanzboxen n

бокс, любительский — Amateurboxen n, Amateurboxsport m

бокс, профессиональный — Profiboxen n, Berufsboxen n

бокс, техничный — Faustfechten n

бокс, «чистый» — разг. sauberes Boxen n

вести бой — бокс kämpfen, boxen; фехт kämpfen, fechten

бой, ближний — Nahkampf m, Infighting n

бой, боковой — стр. Randzündung f

бой, вольный — бокс freier Sparring m; фехт Assaut m, Freigefecht n

бой, выигранный — gewonnener Kampf m

бой до решающего укола — Gefecht n bis zum Trefferunterschied

бой за звание олимпийского чемпиона — Kampf m um den olympischen Titel

бой за звание чемпиона Европы — Kampf m um den Europameistertitel

бой за звание чемпиона мира — Kampf m um den Weltmeistertitel

бой за звание чемпиона страны — Kampf m um den Landesmeistertitel

бой из двух раундов — Zweirundenkampf m

бой из трёх раундов — Dreirundenkampf m

бой, кулачный — Faustkampf m

бой на ближней дистанции — Nahkampf m, Nahgefecht n

бой на дальней дистанции — Weitkampf m, Distanzkampf m

бой на несколько уколов — Gefecht n auf mehrere Treffer

бой на один укол — Gefecht n auf einen Treffer

бой на рапирах — Florettkampf m, Florettgefecht n

бой на саблях — Säbelkampf m, Säbelgefecht n

бой на средней дистанции — Halbdistanzkampf m

бой на шпагах — Degenkampf m, Degengefecht n

бой, оборонительный — Defensivkampf m

бой, отборочный — Ausscheidungskampf m

бой, ответный — Rückkampf m

бой, открытый — offener Kampf m

бой, «петушиный» — бокс Hahnenkampf m

бой, показательный — Schaukampf m

бой, полуфинальный — Halbfinalkampf m

бой, предварительный — Vorrundenkampf m

бой, проигранный — verlorener Kampf m

бой, равный — ausgeglichener Kampf m

бой, разминочный — Erwärmungskampf m

бой с тенью — бокс Schattenkampf m, Schattenboxen n

бой, техничный — бокс Gefecht n, Faustgefecht n

бой, тренировочный — бокс Übungskampf m; фехт. Ubungsgefecht n

бой, условный — бокс bedingtes Sparring n

бой, утешительный — фехт. Trostgefecht n

бой, учебный — бокс Schulungskampf m; фехт. Schulgefecht n

бой, фиктивный — Scheinkampf m

бой, финальный — Finalkampf m, Endkampf m

бой, центральный — стр. Zentralfeuerzündung f

бой, четвертьфинальный — Viertelfinalkampf m

коллегия, главная судейская — Hauptkampfgericht n; Hauptschiedsgericht n

коллегия по боксу, судейская — Kampfgericht n im Boxen

коллегия по парусному спорту, судейская — Wettfahrtleitung f, Regattaleitung f

коллегия, судейская — Kampfgericht n, Wettkampfgericht n

первенство, абсолютное — absolute Meisterschaft f

первенство в закрытом помещении — Hallenmeisterschaft f

первенство в одиночном разряде — Einzelmeisterschaft f

первенство в парном разряде — Doppelmeister schaft f

первенство в смешанном разряде — gemischte Doppelmeisterschaft f

первенство города — Stadtmeisterschaft f

первенство Европы — Europameisterschaft f, EM

первенство, женское — Damenmeisterschaft f, Frauenmeisterschaft f

первенство, командное — Mannschaftsmeisterschaft f

первенство континента — Erdteilmeisterschaft f

первенство края — Regionmeisterschaft f

первенство, личное — Einzelmeisterschaft f

первенство, лично-командное — Meisterschaft f mit Einzel- und Mannschaftswertung

первенство мира — Weltmeisterschaft f, WM

первенство, молодёжное — Nachwuchsmeisterschaft f

первенство, мужское — Herrenmeisterschaft f, Männermeisterschaft f

первенство, национальное — Nationalmeisterschaft f

первенство области — Gebietsmeisterschaft f

первенство округа — Bezirksmeisterschaft f

первенство, открытое — offene Meisterschaft f

первенство по боксу — Meisterschaft f im Boxen

первенство района — Rayonmeisterschaft f

первенство, региональное — Regionalmeisterschaft f

первенство республики — Republikmeisterschaft f

первенство СССР — UdSSR-Meisterschaft f

первенство страны — Landesmeisterschaft f, nationale Meisterschaft f

первенство, юниорское — Juniorenmeisterschaft f

первенство, юношеское — Jugendmeisterschaft f

соревнования, вечерние — Abendwettkampf m

соревнования в закрытом манеже — Hallenturnier n

соревнования в закрытом помещении — Hallenwettkampf m

соревнования возрастных групп — Altersgruppenwettkampf m

соревнования, всесоюзные — Allunionswettkampf m

соревнования в эстафете — Staffelwettkampf m

соревнования, детские — Kinderwettkampf m

соревнования, женские — Damenwettkampf m, Frauenwettkampf m

соревнования, заочные — Fernwettkampf m; ( по переписке) Korrespondenzwettkampf m

соревнования, квалификационные — Qualifikationswettkampf m; конн. Qualifikationsprüfung f

соревнования, классификационные — Klassifikationswettkampf m

соревнования, клубные — Klubvergleichskampf m

соревнования, командные — Mannschaftswettkampf m

соревнования, контрольные — Kontrollwettkampf m, Testwettkampf m, Prüfungswettkampf m; конн. Sichtprüfung f

соревнования, кубковые — Cupwettkampf m, Pokalwettkampf m

соревнования, лично-командные — Einzel-Mannschaftswettkampf m

соревнования, личные — Einzelkampf m

соревнования любителей — Amateurwettkampf m

соревнования, массовые — Massenwettkampf m

соревнования, международные — Länder (wett) kämpf m, internationaler Wettkampf m

соревнования, мужские — Herrenwettkampf m, Männerwettkampf m

соревнования на большом трамплине — Großschanzenwettkampf m

соревнования на длинные дистанции — Langstreckenwettkampf m, Langstreckenrennen n

соревнования на круглом стенде — Skeetschießenwettkampf m

соревнования на Кубок мира — Weltcupwettkampf m, Weltpokalwettkampf m

соревнования на море — Meerwettschwimmen n

соревнования на открытом воздухе — Wettkampf m im Freien; конн. Freiluftturnier n

соревнования на первенство Европы — Europameisterschaft f

соревнования на первенство мира — Weltmeisterschaft f

соревнования на первенство страны — Landesmeister schaft f, nationale Meisterschaft f

соревнования на траншейном стенде — Trapschießenwettkampf m

соревнования, неофициальные — inoffizieller Wettkampf m

соревнования новичков — Anfängerwettkampf m

соревнования, одиночные — Einzelspiel n

соревнования, олимпийские — Olympischer Wettkampf m

соревнования, основные — Hauptwettkampf m, zentraler Wettkampf m

соревнования, отборочные — Nominierungswettkampf m, Ausscheidungswettkampf m, Qualifikationswettkampf m

соревнования, официальные — offizieller Wettkampf m

соревнования, парные — Doppelspiel n

соревнования по академической гребле — Ruder wettkampf m, Ruderrennen n, Ruderregatta f

соревнования по бегу — Lauf wettkampf m, Wettlauf m

соревнования по биатлону — Biathlonwettkampf m, Biathlonrennen n

соревнования по боксу — Wettkampf m im Boxen

соревнования по борьбе по круговому способу — Nordisches Turnier n

соревнования по борьбе с выбыванием — Ausscheidungsturnier n

соревнования, подводящие — Aufbauwettkampf m

соревнования, показательные — Schauwettkampf m, Demonstrationswettkampf m

соревнования, полуфинальные — Halbfinalwettkampf m, Zwischenfinalkampf m, Semifinale n

соревнования по переписке — Fernschachwettbewerb m

соревнования, предварительные — Vorkampf m, Ausscheidungswettkampf m

соревнования профессионалов — Berufswettkampf m, Profiwettkampf m

соревнования, региональные — Regionalwettkampf m

соревнования с гандикапом — Vorgabewettkampf m

соревнования с раздельным стартом — Einzelstartrennen n

соревнования, студенческие — Studentenwettkampf m

соревнования, товарищеские — Freundschaftswettkampf m

соревнования, тренировочные — Trainingswettkampf m

соревнования, утешительные — Trostrennen n; Hoffnungsrennen n

соревнования, учебные — Trainingswettkampf m

соревнования, финальные — Entscheidungs(wett)kämpf m, Final(wett)kämpf m

соревнования, четвертьфинальные — Viertelfinal(wett)kämpf m

соревнования, школьные — Schul(en)wettkampf m

соревнования, юниорские — Juniorenwettkampf m, Juniorenkonkurrenz f