-
1 Bombenteppich
-
2 Bombenteppich
-
3 Bombenteppich
m MIL. blanket ( oder carpet) bombing; einen Bombenteppich legen blanket- ( oder carpet-)bomb (an area)* * *Bọm|ben|tep|pichmeinen Bombenteppich legen — to blanket-bomb an/the area
* * *Bom·ben·tep·pichm hail of bombsetw mit einem [dichten] \Bombenteppich belegen to blanket-bomb sth* * * -
4 Bombenteppich
Bom·ben·tep·pich mhail of bombs;etw mit einem [dichten] \Bombenteppich belegen to blanket-bomb sth -
5 Bombenteppich
-
6 Bombenteppich
сущ.1) общ. бомбардировка по площади, "бомбовый ковёр", бомбардировочный миниатюр-полигон, лавина бомб3) воен. ковровое бомбометание4) ВМФ. бомбометание по площади -
7 Bombenteppich
бомбометание по площади -
8 Bombenteppich
ḿковровое бомбометание -
9 Bombenteppich
авиа. "бомбовый ковер" авиа. район, подвергшийся массированной бомбардировке авиа. бомбардировочный миниатюр-полигон -
10 Bombenteppich
-
11 Bombenteppich
m <-s, -e> большое количество сброшенных друг за другом бомб, «бомбовый ковёр» -
12 Bombenteppich
ковро́вое бо́мбомета́ние -
13 Bombenteppich
Bómbenteppich m -s, -e«бо́мбовый ковё́р», бомбардиро́вка по пло́щади -
14 Bombenteppich
m1. bomb carpet2. bombing panel -
15 Bombenteppich-Übungsgerät
Универсальный немецко-русский словарь > Bombenteppich-Übungsgerät
-
16 Bombenteppich-Übungsgerät
ńтренажер для отработки коврового бомбометанияDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Bombenteppich-Übungsgerät
-
17 Bombenteppich-Übungsgerät
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Bombenteppich-Übungsgerät
-
18 einen Bombenteppich legen
to blanket-bomb an/the area -
19 belegen
I v/t1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for8. MIL. (beschießen) bombard9. NAUT. (festmachen: Tau) belay10. ZOOL. (Stute, Kuh) coverII v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegtIII v/i (sich einschreiben) register* * *to occupy; to overlay; to engage* * *be|le|gen ptp belegtvt1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to filletw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth
mit Beschuss belégen — to bombard
mit Bomben belégen — to bomb, to bombard
See:→ auch belegt2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) forden fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth
3) (= beweisen) to verify4)(= auferlegen)
jdn mit etw belégen — to impose sth on sbetw mit einem Namen belégen — to give sth a name
* * *be·le·genbe·le·gen *vt1. (mit Belag versehen)ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of breadbelegte Brote open sandwiches2. (beweisen)▪ etw \belegen to verify stheine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusationein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3. (auferlegen)4. SCH▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth5. (okkupieren)▪ etw \belegen to occupy sth▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth▪ belegt sein to be occupied [or taken]ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6. (innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourtheinen höheren Rang \belegen to be ranked higherden zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings7. MILjdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sthetw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8. (beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sbjdn mit Namen \belegen to call sb namesjdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *A. v/tmit Fliesen belegen tile;mit Teppichboden belegen carpet;Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake baseim Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT:den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last6. fig:jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference forB. v/r get covered (C. v/i (sich einschreiben) register* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts
7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *v.to allocate v.to engage v.to occupy v.to reserve v.to seize v.to use v. -
20 belegen
be·le·gen *vt1) ( mit Belag versehen)ein Brot mit etw \belegen to spread sth on a slice of bread, to make a sandwich with sth;ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of bread;einen Tortenboden [mit etw] \belegen to fill a flan case [with sth];belegte Brote open sandwiches2) ( beweisen)etw \belegen to verify sth;eine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusation;ein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3) ( auferlegen)jdn mit etw \belegen to impose sth on sb4) schetw \belegen to enrol [or (Am) enroll] [or put one's name down] for sth5) ( okkupieren)etw \belegen to occupy sth;etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth;belegt sein to be occupied [or taken];ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6) ( innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourth;einen höheren Rang \belegen to be ranked higher;den zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or (Am) standings];die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or (Am) standings];7) miletw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8) ( beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sb;jdn mit Namen \belegen to call sb names;jdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb
См. также в других словарях:
Bombenteppich — Unter Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung versteht man die Bombardierung großer Flächen mit einer Vielzahl von Bomben, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen (gleich ob militärisch oder zivil) getroffen werden sollen. Der Tod… … Deutsch Wikipedia
Bombenteppich — Bọm|ben|tep|pich 〈m. 1; Mil.〉 sehr große Zahl von über einem Gebiet abgeworfenen Bomben * * * Bọm|ben|tep|pich, der: große Anzahl dicht nebeneinander abgeworfener Bomben (1) … Universal-Lexikon
Bombenteppich — Bombenteppichm viele,vonmehrerenFlugzeugeningeringemAbstandabgeworfeneBomben.Soldundziv1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bombenteppich — Bọm|ben|tep|pich … Die deutsche Rechtschreibung
2. Golfkrieg — Zweiter Golfkrieg Brennendes Ölfeld in Kuwait Datum 2. August 1990–5. März 1991 Ort … Deutsch Wikipedia
305. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 305. Infanterie Division Eines der vier Truppenkennzeichen der 305. ID Aktiv 15. Dezember 1940–1945 US … Deutsch Wikipedia
Alexander Sevschek — Xao Seffcheque, eigentlich Alexander Sevschek (* 1956 in Graz) ist Musiker und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Solo oder mit Pest/Post/Rest 2.2 mit Family 5 3 … Deutsch Wikipedia
Berlin-Oberschöneweide — Oberschöneweide Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Bombardement — Ein B 52 Bomber wirft Bomben ab Als Bombardement bezeichnet man den meist großflächigen Abwurf von Fliegerbomben, oder den flächendeckend oder wiederholt durchgeführten Beschuss mit schweren Waffen, z. B. Artillerie, Raketenwerfern und… … Deutsch Wikipedia
Bombardierung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bombardierung Dresdens — Blick vom Rathausturm über den Pirnaischen Platz auf die zerstörte Innenstadt Dresdens nach den Luftangriffen Luftangriffe auf Dresden wurden im Zweiten Weltkrieg von der Royal Air Force (RAF) und der United States Army Air Forces (USAAF) auf den … Deutsch Wikipedia