-
1 bomben
F бомбить -
2 бомбардировать
im(pf.) bombardieren* * *бомбардирова́ть im(pf.) bombardieren* * *бомбардир|ова́ть1. (обстре́ливать) bombardieren, beschießen, mit Artilleriefeuer belegenбомбардирова́ть го́род die Stadt mit Bomben belegen2. перен ирон (донима́ть) belästigenбомбардирова́ть про́сьбами mit Gesuchen belästigen* * *v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (что-л.), bombardieren, bomben2) milit. Bomben werfen, mit Bomben belegen, mit Bombenwurfen angreifen3) radio. anprallen, beschießen (напр., электронами), prallen, treffen4) electr. aufprallen5) nucl.phys. beschießen (частицами)6) nav. Eier legen -
3 сбрасывать бомбы
v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (на что-л.), Bomben abwerfen, mit Eiern belegen2) Av. abladen3) milit. Bomben werfen, Eier legen, mit Bomben belegen -
4 бомбить
F (14 e.) bombardieren* * *бомби́ть fam bombardieren* * *бомби́|тьпрх 1 л не употр. bombardieren* * *v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (что-л.), bomben, mit Eiern belegen, bombardieren2) Av. Eier legen, mit Bomben belegen -
5 Присоединение производителя, причины или орудия действия
В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.При этом производителем действия может быть:• лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса, der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …• животное:Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.• сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.• предмет, который обладает силой и способен совершать действие:Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.• абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.Этим посредником или средством может быть:• лицо:Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).• живое существо:• действие, явление или предмет:die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.• с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.• с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия
-
6 громкий
(44; ок, ка) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, F Bomben-; Prozeß: groß, aufsehenerregend; Phrasen: tönend* * *гро́мкий (-ок, -ка́) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, fam Bomben-; Prozess: groß, Aufsehen erregend; Phrasen: tönend* * *гро́м| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил (го́лос) laut, lautstarkгро́мкий хо́хот schallendes Gelächter nt* * *adj2) pompous. großtönend -
7 вколачивать мяч в ворота
vgener. (футбол) den Ball ins Tor bombenУниверсальный русско-немецкий словарь > вколачивать мяч в ворота
-
8 ковровое бомбометание
adjAv. Bomben-Verbandsabwurf, TeppichУниверсальный русско-немецкий словарь > ковровое бомбометание
-
9 бомбардировщик-торпедоносец
Универсальный русско-немецкий словарь > бомбардировщик-торпедоносец
-
10 бомбометание с малых высот
Универсальный русско-немецкий словарь > бомбометание с малых высот
-
11 бомбы ложились на полотно железной дороги
ngener. (одна за другой) die Bomben häuten in die Eisenbahn hineinУниверсальный русско-немецкий словарь > бомбы ложились на полотно железной дороги
-
12 бомбы падали на полотно железной дороги
ngener. (одна за другой) die Bomben häuten in die Eisenbahn hineinУниверсальный русско-немецкий словарь > бомбы падали на полотно железной дороги
-
13 класс для радиотренировки
nAv. Klassenzimmer für Radio-, Bomben- und RadartrainingУниверсальный русско-немецкий словарь > класс для радиотренировки
-
14 ковровое бомбометание
adjAv. Bomben-Verbandsabwurf, TeppichУниверсальный русско-немецкий словарь > ковровое бомбометание
-
15 коллективно-залповое бомбометание
Универсальный русско-немецкий словарь > коллективно-залповое бомбометание
-
16 метать бомбы
vgener. Bomben abwerfen -
17 поверхность вулканических бомб типа хлебной корки
Универсальный русско-немецкий словарь > поверхность вулканических бомб типа хлебной корки
-
18 подвергать бомбардировке
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать бомбардировке
-
19 посылать мяч в ворота пушечным ударом
vgener. den Ball ins Tor bombenУниверсальный русско-немецкий словарь > посылать мяч в ворота пушечным ударом
-
20 сбрасывать бомбы вне видимости земли
vmilit. Bomben blind abwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбрасывать бомбы вне видимости земли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bomben — Bomben, eiserne, mit Sprengladung gefüllte Hohlkugeln glatter Mörser, schwerer Haubitzen und Bombenkanonen (bei Feldhaubitzen hießen sie Granaten). Die B. sind konzentrisch, wenn der Mittelpunkt der Höhlung mit dem der äußern Oberfläche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bomben — Bomben, s.v.w. Hohlgeschosse; s. Geschütze, Schiffsgeschütze; vgl. a. Auswürflinge, vulkanische … Lexikon der gesamten Technik
Bomben — Bomben, eiserne Hohlkugeln mit Sprengladung und Zünder in der zentrischen [Abb. 245a] oder exzentrischen [b] Höhlung; sie wurden früher aus glatten Mörsern und Bombenkanonen geschossen … Kleines Konversations-Lexikon
Bomben — Bomben, hohle eiserne Kugeln von 8–12 Zoll Durchmesser, die mit Pulver u. Zündstoffen gefüllt u. einem Brandrohre, dem Zünder, versehen, aus Mörsern geschleudert werden und am Orte ihrer Bestimmung zerspringen (krepiren). Die damit beabsichtigte… … Herders Conversations-Lexikon
Bomben- — alsersterTeileinerdoppeltbetontenZusammensetzungkennzeichnetdasGrundwortalshervorragend,unübertrefflich,großartig,höchsteindrucksvollo.ä.Scheintim19.Jh.inderTheaterspracheaufgekommenzuseinunddurchdieKriegeanEindruckskrafterheblichzugenommenzuhaben… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bomben — bọm|ben <sw. V.; hat: 1. (ugs.) a) ↑ bombardieren (2): die Stadt wurde mehrmals gebombt; b) Bomben legen. 2. (Sportjargon) mit großer Wucht [aufs Tor] schießen: den Ball ins Tor b. * * * … Universal-Lexikon
bomben — Bombe »Sprengkörper«: Das Wort wurde im 17. Jh. über frz. bombe aus gleichbed. it. bomba entlehnt, das auf lat. bombus »dumpfes Geräusch«, griech. bómbos zurückgeht. Das griech. Wort ist schallnachahmenden Ursprungs und hat zahlreiche… … Das Herkunftswörterbuch
Bomben-Hit — Bomben Hitm beliebter,sehrerfolgreicherSchlager.Engl»hit=Schlag,Treffer«.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bomben auf Monte Carlo — Filmdaten Originaltitel Bomben auf Monte Carlo Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bomben bei Kilometer 92 — Folge der Serie Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Originaltitel Bomben bei Kilometer 92 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bomben-Holocaust — Der Begriff Holocaust stammt vom griechischen Wort ὁλοκαύτωμα (holokaútoma: „vollständig Verbranntes“), das im Altertum ein Brandopfer von Tieren bezeichnete.[1] Er ging über verschiedene Bibelübersetzungen zuerst in den französischen und… … Deutsch Wikipedia
