-
1 Blockbuster
-
2 Blockbuster
-
3 Blockbuster
сущ.общ. блокбастер -
4 blockbuster
Kinoerfolg, „Straßenfeger“Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blockbuster
-
5 die Minenbombe
- {blockbuster} -
6 der Volltreffer
- {blockbuster; direct hit} -
7 der Kassenschlager
- {blockbuster; box office hit} -
8 Kassenschlager
Kassenschlager m (infrml) 1. GEN (infrml) money-spinner; 2. MEDIA, V&M (infrml) blockbuster (Buch, Film)* * *m infrml 1. < Geschäft> money-spinner infrml ; 2. <Medien, V&M> Buch, Film blockbuster infrml* * *Kassenschlager
jackpot winner (coll.), great draw, box-office success (draw) (US), blockbuster (US), (Film) film hit, smash (sl.) -
9 Knüller
m; -s, -; umg. sensation (auch Meldung); Zeitungsmeldung: auch scoop; Film, Buch etc.: auch blockbuster; THEAT. etc. crowd-puller; Schlager: smash hit* * *der Knüllergimmick; scoop* * *Knụ̈l|ler ['knʏlɐ]m -s, - (inf)sensation; (PRESS) scoop* * *Knül·ler<-s, ->[ˈknʏlɐ]* * *der; Knüllers, Knüller (ugs.) sensation; (Film, Buch usw.) sensation; sensational success; (Angebot, Verkaufsartikel) sensational offer* * *Knüller m; -s, -; umg sensation (auch Meldung); Zeitungsmeldung: auch scoop; Film, Buch etc: auch blockbuster; THEAT etc crowd-puller; Schlager: smash hit* * *der; Knüllers, Knüller (ugs.) sensation; (Film, Buch usw.) sensation; sensational success; (Angebot, Verkaufsartikel) sensational offer* * *- m.big hit n.blockbuster n. -
10 großer Verkaufserfolg
-
11 Minenbombe
-
12 Kassenscheck
Kassenscheck m BANK (AE) cashier’s check, (BE) cashier’s cheque, (AE) counter check, (BE) counter cheque, (AE) open check, (BE) open cheque, (BE) uncrossed cheque* * *m < Bank> cashier's check (AE), cashier's cheque (BE), counter check (AE), counter cheque (BE), open check (AE), open cheque (BE), uncrossed cheque (BE)* * *Kassenscheck
bank cheque (Br.), cashier’s (counter) check (US), (Barscheck) open (uncrossed) check (US) (cheque, Br.);
• Kassenschein (Anweisung) cash order, slip, check (US), (Banknote) banknote, bill (US), (Kassenzettel) sales slip (ticket, US, warrant), (Krankenkasse) sickness certificate, (Schatzanweisung) treasury bill (note) (US), currency note;
• entwertete Kassenscheine cancelled notes;
• Kassenschlager jackpot winner (coll.), great draw, box-office success (draw) (US), blockbuster (US), (Film) film hit, smash (sl.);
• echter Kassenschlager bona-fide smash hit (sl.);
• Kassenschlager sein to be a good puller;
• Kassenschlange checkout line;
• späte Kassenschließung late cutoff of the admission;
• nach Kassenschluss after banking hours;
• Kassenschrank safe, money vault (US);
• Kassenskonto cash discount;
• Kassenstand balance on hand, cash position (situation);
• Kassenstandkoeffizient (Bank) cash-position ratio;
• Kassenstatus cash position;
• Kassenstrazze cashbook;
• Kassenstunden banking (business) hours;
• Kassensturz machen to cash up, to tally (count, US) up, to make up (balance) the cash, to check the day’s takings, to count the daily receipts;
• Kassensystem national health insurance plan (Br.);
• Kassenterminal sale terminal;
• Kassenüberschuss surplus [in cash], cash surplus, (irrtümlich) cash overs (US), excess cash, overage of cash (US);
• Kassenüberschuss der öffentlichen Hand budget surplus;
• Kassenüberschüsse und Fehlbeträge cash shorts and overs;
• Kassenumsatz cash turnover (transactions);
• Kassenverein [etwa] clearinghouse association;
• Kassenverkehr cash transactions, over-the-counter business (trading) (US);
• Kassenverwalter treasurer, [chief] cashier, cash clerk;
• Kassenverwaltung cash department;
• Kassenvoranschlag, Kassenvorschau cash budget[ing] (US);
• Kassenvorschuss cash advance;
• Kassenvorschüsse (Bundesnotenbank) deficiency advances (Br.);
• Kassenvorstand, Kassenvorsteher chief cashier;
• Kassenwart cashier, cash clerk, (Verein) treasurer;
• Kassenwart abgeben (sein) to keep [the] cash, to hold the purse;
• Kassenwesen cash accounting;
• Kassenzahnarzt panel dentist (Br.);
• Kassenzettel sales check (US) (slip), check slip, cash register receipt, sales ticket (US), coupon check (US);
• Kassenzettelkontrolle sales check control;
• Kassenzone front end;
• Kassenzufluss, Kassenzugänge cashflow (US), inflow of cash;
• Kassenzwang (Krankenkasse) compulsory (national) health insurance (Br.). -
13 Hammer
m; -s, Hämmer1. hammer (auch MUS., Sport und Auktion); aus Holz: mallet; PARL. etc. gavel; Hammer und Sichel / Zirkel POL., Symbol: hammer and sickle / compasses; unter den Hammer kommen / bringen fig. come under the hammer / (bring to) auction2. umg., fig. (Fehler) boo-boo, gaffe; (Ungeheuerlichkeit) scandal, disgrace; (Knüller) sensation; das ist ein oder der Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (Am. cake); und jetzt kommt der Hammer:... das Beste: and this is the best bit (Am. part):...; das Schlimmste: and this is the worst bit (Am. part):...; die große Sensation: and the absolute cream of it is:...; du hast wohl ‚nen Hammer! you must be off your nut (Am. head)3. SPORT umg., Fußball: hammer* * *der Hammerhammer; gavel* * *Hạm|mer ['hamɐ]m -s, ordm;['hɛmɐ]1) (=Werkzeug von Auktionator) hammer; (= Holzhammer) malletunter den Hammer kommen — to come under the hammer
2) (= Sportgerät) hammer3) (ANAT) hammer, malleus4) (= Klavierhammer, Glockenhammer) hammer* * *(a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer* * *Ham·mer<-s, Hämmer>[ˈhamɐ, pl ˈhɛmɐ]m1. (Werkzeug) hammer3. ANAT hammer, malleus4. MUS hammer6. (Unverschämtheit) outrageous thing7.▶ zwischen Amboss und \Hammer geraten to be under attack from both sidesdiese Unterstellung ist ja ein dicker \Hammer! this insinuation is really absurd!▶ \Hammer und Sichel hammer and sickle* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammerein dicker Hammer — an awful blunder
* * *unter den Hammer kommen/bringen fig come under the hammer/(bring to) auctionder Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (US cake);und jetzt kommt der Hammer: … das Beste: and this is the best bit (US part): …; das Schlimmste: and this is the worst bit (US part): …; die große Sensation: and the absolute cream of it is: …;du hast wohl ’nen Hammer! you must be off your nut (US head)* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammer* * *-¨ m.blockbuster n.gavel n.hammer n. -
14 Kinohit
-
15 Renner
m; -s, -1. Pferd: racehorse2. umg. (Erfolg) hit; WIRTS. winner; das Buch wird ein Renner we’re etc. onto a winner with that book; 1998 waren Handys der große Renner in 1998 mobile phones were the top sellers allg.* * *der Rennercourser* * *Rẹn|ner ['rɛnɐ]m -s, -inf = Verkaufsschlager) winner, world-beater (Brit); (Pferd auch) flier* * *Ren·ner<-s, ->[ˈrɛnɐ]m (fam) big seller* * *der; Renners, Renner (ugs.) big seller* * *1. Pferd: racehorsedas Buch wird ein Renner we’re etc onto a winner with that book;1998 waren Handys der große Renner in 1998 mobile phones were the top sellers allg* * *der; Renners, Renner (ugs.) big seller* * *- m.blockbuster n.courser n.racer n. -
16 Spielfilmhit
Spiel·film·hitm top [or successful] feature film, blockbuster [movie] -
17 Film (Software)
indizieren, Film (Software)
to ban a film (software program(me)).
Film, mit einem hohen Etat ausgestatteter
big-budget movie;
• billiger (schnell zusammengestoppelter) Film quickie;
• freigegebener Film released film;
• während des Fluges (im Flugzeug) gezeigter Film in-flight movie;
• niedrig kalkulierter Film low-budget film;
• Film zum Verleih freigeben to release a film;
• in einen Film investieren to sink into a film;
• Film zur Veröffentlichung fertig machen to edit a motion picture;
• beim Film sein to be in the film (motion picture, US) business;
• Film verleihen to distribute a film;
• sich zur Herstellung von Filmen verpflichten to sign up to do pictures;
• Filmarchiv film library;
• Filmarchivmaterial stock shots;
• Filmausgabe (Computer) film recording;
• Filmbewertungsausschuss film censorship committee;
• Filmbezugsvertrag distribution agreement;
• Filmbörse film exchange;
• Filmboss movie mogul;
• in der Filmbranche sein to be in the film business;
• Filmeinnahmen film receipts;
• Filmerzeugnisse films, motion pictures (US);
• Filmfinanzierung film finance, film (movie, US) financing;
• Filmförderungsanstalt film-subsidy board;
• Filmgeschäft cinema business;
• Filmhersteller filmmaker;
• Filmherstellung film production, filmmaking, moviemaking (US);
• Filmindustrie film (motion-picture, movie, US) industry, the films;
• Filmknüller blockbuster movie;
• freiwillige Filmkontrolle film-review board;
• Filmkopie film copy;
• Filmkopieranstalt film-processing firm;
• Filmkopierwerk und Versand mail-order film-processing firm;
• Filmmaterial film footage (stock);
• Filmmesse film fair;
• inoffizielle Filmpräsentation sneak preview;
• Filmproduktion film (motion-picture) production, moviemaking (US);
• Filmproduzent filmmaker, film (motion-picture) producer, moviemaker (US);
• Filmprüfstelle film-review board, British Board of Film Censors (Br.);
• Filmpublikum film audience, filmgoers, movie public (US);
• Filmrechte screen (film) rights;
• an den Filmrechten eines Buches interessiert sein to ask for an option of the film rights of a book;
• Filmregisseur film director (producer);
• Filmreklame moving-picture (screen) advertising;
• Filmsatz filmsetting;
• Filmspeicher (Computer) film memory;
• Filmtitel film (motion-picture, US) title, film caption;
• Filmunternehmen film venture;
• Filmverbot banning a movie;
• Filmverleih distribution of a film, film distribution (exchange, trade), (Unternehmer) renter, distributor;
• Filmverleihgeschäft film-distributing business;
• Filmverwertungsrechte film rights;
• Filmvoranzeige trailer;
• Filmwerbung cinema (motion-picture, screen, movie, US) advertising;
• Filmzensur censorship of a film, film censorship;
• Filmzensurbehörde British Board of Film Censors;
• Filmzuschuss film aid. -
18 Filmknüller
Filmknüller
blockbuster movie -
19 Riesenauftrag
Riesenauftrag
(Handel) tall order (sl.);
• Riesenerfolg smashing hit (success), buster (sl.), big go (sl.);
• Riesenerfolg haben to go off with a bang;
• Riesenformat (Anzeige) blow-up;
• Riesengeschäft machen to drive a roaring trade;
• Riesengewinne einstreichen to reap big gains, to make huge profits;
• Riesengewinnauszahlung melon cutting;
• Riesenkonzern mammoth business enterprise;
• Riesenmenge enormous (huge) amount;
• Riesenpackung giant package;
• Riesenplakat thirty-two sheet poster;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll;
• Riesentransporter juggernaut;
• Riesenvergrößerung photomural;
• Riesenverluste mammoth losses;
• Riesenverträge abschließen to land blockbuster contracts. -
20 Riesenverträge abschließen
Riesenverträge abschließen
to land blockbuster contracts.Business german-english dictionary > Riesenverträge abschließen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blockbuster — can refer to: * Blockbuster (entertainment), a term for a successful entertainment production, especially a film * Blockbuster (2004 book), a non fiction book by Tom Shone about Hollywood blockbusters * Blockbuster Inc., a DVD and video game… … Wikipedia
blockbuster — block‧bust‧er [ˈblɒkˌbʌstə ǁ ˈblɑːkˌbʌstər] noun [countable] informal a very successful film or book, usually one that is full of action or adventure but is not very serious: • the latest Hollywood blockbuster * * * blockbuster UK US… … Financial and business terms
blockbuster — index bomb Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blockbuster — also block buster, big bomb (4,000 pounds or larger, according to some sources), 1942, from BLOCK (Cf. block) (n.) in the built up city square sense. Entertainment sense is attested from 1957. U.S. sense of real estate broker who sells a house to … Etymology dictionary
blockbuster — s. m. Livro, filme, exposição ou outro objeto cultural que atinge grande popularidade ou sucesso. • Plural: blockbusters. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
blockbuster — /blokˈbaster, ingl. ˈblHkˌbʌstə(r)/ [lett. «grande bomba per la demolizione di vaste aree», comp. di block «caseggiato» e buster «che demolisce»] s. m. inv. film di successo □ bestseller (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
blockbuster — (izg. blȍkbaster) m DEFINICIJA 1. film ili knjiga koji zbog popularnosti postižu i dobar financijski rezultat 2. ekspr. netko ili nešto od izuzetne važnosti, vrlo istaknuto ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
blockbuster — ► NOUN informal ▪ a film or book that is a great commercial success. DERIVATIVES blockbusting adjective … English terms dictionary
blockbuster — [bläk′bus΄tər] n. Informal 1. a large, aerial bomb that can demolish a large area ☆ 2. a particularly powerful, forceful, or effective person or thing; specif., an expensive or pretentious film, novel, etc. intended to have wide popular appeal ☆… … English World dictionary
Blockbuster — Pour les articles homonymes, voir Blockbuster (homonymie). Blockbuster (en anglais, littéralement « qui fait exploser le quartier ») était à l origine un terme du jargon théâtral américain qui qualifiait une pièce remportant un… … Wikipédia en Français
Blockbuster — Ein Blockbuster, auch Event Movie, Mainstream Film oder A Movie, seltener A Film, als rhetorische Analogie zum B Movie, bezeichnet in der medialen Berichterstattung kommerziell sehr erfolgreiche Kinoproduktionen. Die hier im übertragenen Sinne… … Deutsch Wikipedia