-
1 Blase
-
2 Blase
es regnet Blasen (от дождя́) появля́ются пузыри́ на лу́жахBlasen warten пуска́ть пузыри́; привлека́ть к себе́ внима́ниеBlasen ziehen пузы́ри́ться (о те́сте)Blase f =, -n пузы́рь, волды́рь, прыщBlasen ziehen покрыва́ться пузыря́ми [волдыря́ми]das zieht Blasen перен. э́то чрева́то после́дствиями; э́то по́ртит настрое́ние, э́то даё́т по́вод для огорче́нийBlase f =, -n пузы́рь, ра́ковина, неро́вность (на отли́вке)Blase f =, -n тех. перего́нный куб; рето́рта, ко́лбаBlase f =, -n стр. пузырё́к (у́ровня)Blase f =, -n ка́мера (мяча́)Blase f =, -n анат. мочево́й пузы́рь; er hat es mit der Blase разг. у него́ мочево́й пузы́рь не в поря́дкеBlase f =, -n пренебр. бра́тия, ша́тия; die ganze Blase всё э́то; вся э́та компа́ния; halte dich von dieser Blase fern держи́сь пода́льше от э́той бра́тии [ба́нды]Blase f =, -n н.-нем. кулё́к; паке́тик; Blasen machen болта́ть [моло́ть] вся́кий вздорBlase f, Bulla f мед. пузы́рьBlase f, Harnblase f мед. мочево́й пузы́рьBlase f мед. пло́дный пузы́рь -
3 Blase
/1. < пузырь>: es regnet Blasen дождь с пузырями. Blasen ziehen [werfen] привлекать к себе вниманиебыть чревато последствиями. Diese heikle Angelegenheit zieht Blasen.Was du geäußert hast, war eine Beleidigung. Das wird noch Blasen ziehen.Dein unerhörtes Benehmen gestern zieht Blasen, er hat es mit [an] der Blase у него мочевой пузырь в порядке.2.: Blase einer Karikatur (сокр. от Sprechblase) обрамление слов речи персонажа карикатуры, рисунка. Die Zeichnung allein ist wenig aussagend. Der Witz steckt in den Blasen.3. фам. шатия-братия, компашка, орава. Die ganze Blase hat sich versammelt und ging dann ins Gasthaus.So eine freche Blase! Stellt immer wieder neuen Unfug an!Das ist auch einer von dieser Blase. Lauter verkommene Subjekte! Laß dich nicht mit ihm ein!Wir waren heute mit der ganzen Blase schwimmen.Meine Nachbarn — das ist vielleicht 'ne Blase! Immerzu klingeln sie bei uns und wollen was.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blase
-
4 Blase
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase
-
5 Blase
f =, -n1) пузырьBlasen werfen — пускать пузыри; привлекать к себе вниманиеBlasen ziehen — пузыриться (о тесте; см. тж. 2))Blasen ziehen — покрываться пузырями ( волдырями) (см. тж. 1))das zieht Blasen — перен. это чревато последствиями; это портит настроение, это даёт повод для огорчений3) мет., тех. пузырь, раковина, неровность ( на отливке)4) тех. перегонный куб; реторта, колба7) анат. мочевой пузырьer hat es mit der Blase — разг. у него мочевой пузырь не в порядке8) пренебр. братия, шатияdie ganze Blase — всё это; вся эта компанияhalte dich von dieser Blase fern — держись подальше от этой братии ( банды)••Blasen machen — болтать ( молоть) всякий вздор -
6 Blase
abw die ganze Blase cała (ta) paczka -
7 Blase
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Blase
-
8 Blase
-
9 Blase
1) Hohlraum пузы́рь. auf Haut auch волды́рь. Harnblase мочево́й пузы́рь. im Ball ка́мера. im Metall ра́ковина. voller Blasen, von Blasen bedeckt v. Eis, Glas пузы́рчатый Blasen ziehen покрыва́ться/-кры́ться пузыря́ми. sich Blasen laufen натира́ть/-тере́ть себе́ волдыри́ на ноге́ [на нога́х]. es regnet Blasen от си́льного дождя́ на лу́жах образу́ются пузыри́. der Teig zieht Blasen те́сто пузы́рится. jd. hat es mit der Blase у кого́-н. мочево́й пузы́рь не в поря́дке2) Bande, Gesellschaft бра́тия, компа́ния Blasen ziehen влечь/по- за собо́й после́дствия, быть чрева́тым после́дствиями -
10 Blase
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Blase
-
11 Blase
1. сущ.3) сил. дутик (порок керамики), пузырь (порок стекла или эмали), раковина (в отливке)4) судостр. газовый пузырь2. гл.1) общ. волдырь, прыщ, камера (мяча), пузырь2) геол. диссепимент, пузырёк, (Anth.) пузырь, (отдельный) индивид3) авиа. неровность (Bl), пузырёк (напр. воздуха)4) мед. плодный пузырь5) жарг. минет6) тех. раковина (дефект литья), неровность (на отливке), капсула, раковина (порок литья)7) хим. реторта8) стр. вздутие, раковина (в металле)9) анат. мочевой пузырь10) текст. выпуклость, оспина, клоке (эффект ткани)11) нефт. (паровая) пробка, дистиллятор, неровность (на поверхности металла)12) спец. перегонный куб13) пищ. пузырёк (воздуха), (мочевой) пузырь, раковина (дефект отливки шоколада)14) АЭС. пустота15) н.-нем. кулёк, пакетик16) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)17) аэродин. колба, неровность18) пренебр. братия, шатия -
12 Blase-
гл.Ebay. воздуходувный -
13 Blase
(Anth.) пузырь(Chit.) пузырь(отдельный) индивиддиссепиментпузырёкDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Blase
-
14 Blase
fпузы́рь m -
15 Blase
fпузырь m; пузырек m; полая микросфера f -
16 Blase
-
17 Blase
пузырь -
18 Blase
артил. пузырьартил. пузырёк (уровня) -
19 Blase
астр. пузырёк (уровня) -
20 Blase
(f)перегонный куб, дистилляторретортаколбапузырёкпузырь, раковина, неровность (на поверхности металла)(паровая) пробкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Blase
См. также в других словарях:
blase — blase … Dictionnaire des rimes
blasé — blasé … Dictionnaire des rimes
Blase — Blase … Deutsch Wörterbuch
blase — ou blaze [ blaz ] n. m. • 1885, 1889; p. ê. de blason ♦ Arg. fam. 1 ♦ Nom de personne. Un faux blase. 2 ♦ (1915) Nez. ⇒ blair, 2. tarin. Un vilain blase. ● blase ou blaze nom masculin (de blason) Nez. Nom de personne. ● … Encyclopédie Universelle
blasé — blase ou blaze [ blaz ] n. m. • 1885, 1889; p. ê. de blason ♦ Arg. fam. 1 ♦ Nom de personne. Un faux blase. 2 ♦ (1915) Nez. ⇒ blair, 2. tarin. Un vilain blase. ● blase ou blaze nom masculin ( … Encyclopédie Universelle
blasé — blasé, ée (blâ zé, zée) part. passé. Un homme blasé. Un estomac blasé. • Vous ne ramènerez pas au vin de Bourgogne des gens blasés qui s enivrent de mauvaise eau de vie, VOLT. Lettr. Touraille, 5 juill. 1774. Blasé par les voluptés. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blase — see BLASÉ (Cf. blasé) … Etymology dictionary
Blase — Blase,die:1.〈mitLuftgefüllterHohlraum〉Luftblase–2.⇨Blutblase–3.⇨Eiterblase–4.⇨Bande–5.⇨Clique Blase 1.Hautblase,Bläschen,Eiterbläschen,Pickel;landsch.,österr.:Wimmerl 2.→Gruppe … Das Wörterbuch der Synonyme
blasé — bored from overindulgence, 1819, from Fr. blasé, pp. of blaser to satiate (17c.), of unknown origin. Perhaps from Du. blazen to blow (related to English BLAST (Cf. blast)), with a sense of puffed up under the effects of drinking … Etymology dictionary
Blase — Blase, 1) rundliche Höhlung mit eingeschlossener Luft, die entweder durch diese selbst, durch Eindringen u. Ausdehnen entstanden ist, od. doch das Ansehen hat, auf solche Weise entstanden zu sein. So bilden sich bes. Luft Blasen unter Entbindung… … Pierer's Universal-Lexikon
Blase — (Vesīca), bei den Tieren ein häutiges Behältnis für Flüssigkeiten, z. B. Gallenblase; im engern Sinne die Harnblase; bei den Fischen soviel wie Schwimmblase. – In der Heilkunde nennt man Blasen (bullae) Erhebungen der Oberhaut von der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon