-
1 Bewilligung
f ассигнование, отпуск; утверждение; Erlaubnis, Gewährung -
2 бюджетное ассигнование
Bewilligung planmäßiger Haushaltsausgaben, HaushaltsbewilligungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бюджетное ассигнование
-
3 дополнительное ассигнование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дополнительное ассигнование
-
4 разрешение договоров о внутренней обработке и переработке товаров
Bewilligung f des aktiven VeredelungsverkehrsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрешение договоров о внутренней обработке и переработке товаров
-
5 разрешение
Bewilligung, Konsens, Erlaubnis, ( документ) Erlaubnisschein, Erledigung, Genehmhaltung, Genehmigung, Konzession, Lizenz, Obsignation, Permi, Permission, ( противоречия) Resolution, Zulassung, ( в административном праве) Verstattung, Zubilligung -
6 разрешение деятельности предприятия
Русско-немецкий юридический словарь > разрешение деятельности предприятия
-
7 согласие
Bewilligung, Akzept, Konsens, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Einheit, Genehmhaltung, Genehmigung, Gutheißung, Plazet, Übereinstimmung, Zusage, Zubilligung, Zustimmung -
8 ассигнование
n Zuweisung f* * *ассигнова́ние n Zuweisung f* * *ассигнова́ни|е<-я>ср1. (разреше́ние) Bewilligung f* * *n1) gener. (денежное) Geldbewilligung, Bereitstellung, Bewilligung, (pl) Zuwendung2) law. Anweisung (von Mitteln), Zuteilung, bereitgestellte Mittel3) econ. Bewilligung (денежных средств)4) fin. bewilligte Gelder, bewilligte Summen5) busin. Geldbewilligung (денежных средств)6) f.trade. Anweisung, die Anweisung realisieren, Assignation, Zuweisung, Zuwendung -
9 предоставление отсрочки
n1) law. Bewilligung einer Nachfrist, Einräumung einer Nachfrist, Fristverlängerung, Gewährung einer Nachfrist, Stundung2) econ. Fristbewilligung, Nachfristbewilligung, Nachfristgewährung3) fin. Bewilligung feiner Nachfrist, Bewilligung feiner Stundung, Gewährung feiner Nachfrist, Gewährung feiner Stundung4) busin. Nachfristsetzung5) f.trade. FristgewährungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление отсрочки
-
10 бюджетное ассигнование
adj1) law. Bewilligung von Haushaltsmitteln, Haushaltsbereitstellungen, Haushaltszuwendungen2) econ. Bewilligung planmäßiger Haushaltsausgaben, HaushaltsbewilligungУниверсальный русско-немецкий словарь > бюджетное ассигнование
-
11 отпуск
n1) gener. Ausgabe (напр. товаров), Ausgabe (напр., товаров), Auslieferung, Bewilligung, Ferien, Hausurlaub (для отдыха дома после болезни, родов), Anlassen (стали), Erholungsurlaub, Urlaub2) milit. Auslieferung (материальных средств)3) eng. Abgabe (напр. электроэнергии), (термическая обработка) Anlassen, Anlaß (стали), Lösen (напр. тормоза), Lüften, Lüftung, Spannungsfreiglühen, Enthärtung4) construct. Entspannen, Nachlassen6) law. Abschrift zu den Akten, Beurlaubung, Freistellung, Hausurlaub (для отдыха после болезни или после родов), Konzept eines ausgefertigten Schreibens, Urlaubszeit, Urlaubszelt, Ausgabe (напр. товара)7) econ. Auslieferung (напр. товаров), Auslieferung (товара), Abgabe (напр. готовой продукции), Ablieferung8) fin. (денег) Bewilligung von Geldern9) metal. Entspannungsglühen10) electr. Abgabe (электроэнергии)11) busin. Abgabe (продукции)12) magn. Anlaßbehandlung13) shipb. Anlass -
12 предоставление
n1) gener. Bewilligung (средств), Zubilligung (права, льгот и т. п.), Anweisung (напр. квартиры, работы), Zuweisung (напр. квартиры)2) comput. Bereitstellen3) milit. Assignation4) law. Anheimstellung, Ausreichung (íàïð. eines Kredits), Bereitstellung, Einräumung (напр. права, кредита), Erbringung, Erweis (чего-л.), Freigabe, Freistellung, Herbeischaffung (документов), Leistung, Reichung, Vorlage (íàïð. einer Bescheinigung), Zuwendung, Überlassung, Verschaffung, Zuweisung (напр., пенсии, квартиры)5) econ. Allokation (денежных средств), Ausreichung (напр. кредита, ссуды), Ausstattung (напр. фондов), Beistellung, Bereitstellung (сырья и материалов;-), Bewilligung (кредита), Einräumung (кредита, отсрочки), Gewährung (кредита), Einräumung (напр. кредита)6) patents. Einräumung (права, полномочия), Erteilung (права, 9 полномочия)7) busin. Ausreichung (кредита, ссуды), Ausstattung (фондов), Gewährung (скидки, кредита, права и т.п.)8) f.trade. Einreichung (документов), Gewährung9) shipb. Erteilung -
13 предоставление кредита
n1) gener. Kreditgewährung2) law. Ausreichung eines Kredits, Bewilligung eines Kredits, Einräumung eines Kredits, Kreditvermittlung, Überlassung eines Kredits3) econ. Kreditvergabe4) busin. Bewilligung5) f.trade. Kreditierung, Gewährung eines Kredits, KrediteinräumungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление кредита
-
14 предоставление ссуды
n1) law. Anleihegewährung, Darlehensgewährung Bereitstellung einer Anleihe, Darlehensgewährung Bereitstellung eines Darlehns, Darlehensgewährung Bewilligung einer Anleihe, Darlehensgewährung Bewilligung eines Darlehns, Darlehensgewährung Einräumung einer Anleihe, Darlehensgewährung Einräumung eines Darlehns, Darlehensgewährung Gewährung einer Anleihe, Darlehensgewährung Gewährung eines Darlehns, Gewährung des Darlehens2) econ. Darlehensgewährung3) f.trade. BeleihungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление ссуды
-
15 разрешение
n1) gener. Auflösung (вопроса, задачи), Bereinigung (напр. спорных вопросов), Bewilligung, (письменное) Erlaubniskarte (документ), Fiat, Freigabe, Freigabe, Gestattung, Lizenz, Lösung (вопроса), Permiß, Zulassungsschein, eine zusagende Antwort, Erlaubnis, Erlaubnisschein (документ), Genehmigung, Zubilligung2) comput. Lösen (напр. проблемы)3) geol. Trennung (спектральных линий)4) Av. (диспетчерское) Freigabe, (диспетчерское) Genehmigung, Sonderberechtigung5) obs. (особое) Dispens, Entbindung6) milit. Clearance7) eng. Auflösungsvermögen9) law. Behebung, Beilegung (eines Streits), Beseitigung, Dispensation, Entscheidung, Erledigung, Erledigung (спора), Genehmhaltung, Konsens, Obsignation, Permi, Permission, S. Ent-. bindung, Verstattung (в административном праве), Zulassung, Resolution (противоречия)10) econ. Approbation, Sanktion, Konzession11) fin. Klärung12) opt. Auflösen13) psych. Bewältigung (ситуации), Coping (ситуации)14) photo. Auflösung (фото, тлв.)15) patents. Freigabe (напр. к публикации)16) busin. Lizenz (полученное в результате договора)17) f.trade. Lösung (задачи, проблемы), die Bewilligung erhalten, Beilegung, Erlaub, Genehmigungsschein (документ)18) shipb. Ausgang -
16 рассрочка платежей
n1) law. Bewilligung von Ratenzahlungen, Bewilligung von Teilzahlungen, Stundung2) fin. Zahlungsaufschub -
17 ассигнование дополнительных средств
Универсальный русско-немецкий словарь > ассигнование дополнительных средств
-
18 ассигновать средства на премию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ассигновать средства на премию
-
19 длительное ассигнование
adjecon. ständige BewilligungУниверсальный русско-немецкий словарь > длительное ассигнование
-
20 дозволение
nlaw. Bewilligung, Erlaubnis, Gestattung
См. также в других словарях:
Bewilligung — ist in der Rechtssprache die Bezeichnung für bestimmte begünstigende Verwaltungsakte oder Bescheide im deutschen und österreichischen Verwaltungsrecht. In der österreichischen Rechtssprache ist eine behördliche Bewilligung als Bescheid eine… … Deutsch Wikipedia
Bewilligung — im Sinne des Wasserrechts ist die Gewährung einer Befugnis für eine bestimmte Benutzung eines Gewässers (WHG § 8). Gegen den Inhaber einer Bewilligung können bei Erfüllung der Bewilligungsauflagen keine Ansprüche geltend gemacht werden (WHG § 11) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bewilligung — * Mit hoher obrigkeitlicher Bewilligung. Ein Ehemann z.B. im Scherze in Bezug auf die Genehmigung seiner Frau … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bewilligung (Grundbuch) — Bewilligung, eigentlich Eintragungsbewilligung, ist ein Begriff aus dem deutschen Grundbuchrecht. Die Bewilligung der Eintragung ist für die Eintragung einer Rechtsänderung oder Berichtigung im Grundbuch erforderlich. Nach § 19 GBO kann eine … Deutsch Wikipedia
Bewilligung — Freigabe; Zustimmung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich); grünes Licht (umgangssprachlich) * * * Be|wịl|li|gung 〈f. 20〉 das Bewilligen * * * Be|wịl|li|gung, die; , en … Universal-Lexikon
Bewilligung — ⇡ Eintragungsbewilligung … Lexikon der Economics
Bewilligung — 1. Entsprechung, Genehmigung, Gewährung, Zubilligung; (schweiz.): Zusprechung; (ugs.): Absegnung. 2. Genehmigung, Zusage … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewilligung — Be|wịl|li|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Behördliche Bewilligung — Ein Bescheid ist eine bestimmte Form eines Verwaltungsakts im Verwaltungsrecht Deutschlands und Österreichs. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 2.1 Wesentliche Bescheidmerkmale 2.2 Arten von Beschei … Deutsch Wikipedia
Dispens — Bewilligung einer Ausnahme von einem öffentlich rechtlichen Verbot. D. kann unter bestimmten Voraussetzungen von der zuständigen Verwaltungsbehörde erteilt werden, wenn einem Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis Beschränkungen aufgrund… … Lexikon der Economics
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens