-
1 Beute
Beute I f =, -n добы́ча; трофе́й; призj-m eine leichte Beute sein быть для кого́-л. лё́гкой добы́чей, сда́ться кому́-л. без осо́бого сопротивле́нияdas Haus wurde eine Beute der Flammen дом стал добы́чей огня́, дом сгоре́л дотла́eine Beute des Todes sein стать добы́чей сме́рти, быть обречё́нным на смертьder Ball wurde eine Beute der Unseren мячо́м завладе́ли на́шиBeute machen захвати́ть трофе́и, захвати́ть добы́чуauf Beute ausgehen выходи́ть на добы́чу, выходи́ть за добы́чейj-m zur Beutefallen werden стать добы́чей (чьей-л.)er fiel seinem Hass zur Beute им завладе́ла не́нависть (к кому́-л.)er wurde eine Beute seines Hasses им завладе́ла не́нависть (к кому́-л.)Beute II f =, -n1. скворе́чник;2. у́лей (для ди́ких пчёл); борть;3. диал. квашня́ -
2 Beute
Beute, praeda (jede B., die man im Kriege macht u. wegführt, zunächst Vieh u. Menschen [vollst. praeda bellica]; auch uneig. = Raub, Gewinn, dah. verb. quaestus praedaque). – rapina (Raub, geraubtes Gut). – manubiae (zunächst das aus der Beute gelöste Geld; dann der Anteil des Feldherrn an der Beute). – mit B. beladen, s. beutebeladen. – zur B. gehören, ex praeda esse: B. machen, praedari; praedam od. praedas facere; praedam od. praedas agere (an Menschen u. Vieh, auch mit dem Zus. hominum pecorumque): von jmd. B. machen, praedam facere ab alqo; praedam capere de alqo: große, reiche B. machen, magnā praedā potiri; magnas praedas facere, von jmd., ab alqo (dieses auch = von jmd. reichlichen Gewinn ziehen): auf Beute ausgehen, ausziehen, praedatum exire: jmdm. zur Beute werden, alqd praedae od. in praedam alci cedit: die B. jmds. sein, alci praedae esse: jmdm. eine gewisse Beute sein, certam alci esse praedam. – beutebeladen, praedā onustus. – praedā plenus, plenissimus (mit Beute reichlich versehen). – praedā gravis (beuteschwer). – Beutegeld, a) als erbeutetes Geld: pecunia praedata. – b) als aus der Beute gelöstes Geld (Erlös der Beute): manubiae; od. umschr. pecunia ex venditione praedae redacta; pecunia ex praeda vendita contracta; pecunia, quae ex venditione praedae percepta est.
-
3 Beute
Beute ['bɔıtə] f1) (Kriegs\Beute) ganimet; (Jagd\Beute) av, şikâr; (Diebes\Beute) çalıntı; ( bei Plünderung) çalıntı, ganimet, yağma malı;reiche \Beute machen ( fam) yağma etmek, vurgun vurmakleichte \Beute für jdn sein birisi için kurbanlık koyun olmak, birisi için kolay av olmak -
4 beute
Beute I.f o.Pl. 1. плячка; Mil плячка, трофей; 2. жертва; sich die Beute aufteilen поделяме си плячката; das Schiff wurde eine Beute des Orkans корабът стана жертва на урагана. II. f, -n landsch 1. нощви; 2. кошерище.* * *die, -n плячка. -
5 Beute
Beute〈v.; Beute, Beuten〉♦voorbeelden: -
6 Beute
-
7 Beute
-
8 Beute
-
9 Beute
Beute f zsákmány -
10 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
11 Beute
I f =, -nj-m eine leichte Beute sein — быть для кого-л. лёгкой добычей, сдаться кому-л. без особого сопротивленияdas Haus wurde eine Beute der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотлаeine Beute des Todes sein — стать добычей смерти, быть обречённым на смертьBeute machen — захватить трофеи ( добычу)j-m zur Beute fallen ( werden) — стать чьей-л. добычейer fiel seinem Haß zur Beute, er wurde eine Beute seines Hasses — им завладела ненависть (к кому-л.)II f =, -n1) скворечник2) улей ( для диких пчёл); борть3) диал. квашня -
12 Beute
Beu·te <-> [ʼbɔytə] f1) (Jagd\Beute) prey;ohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul;eine leichte \Beute [an] easy prey -
13 Beute
1) Erbeutetes добы́ча. auf Beute ausgehen выходи́ть вы́йти на добы́чу <за добы́чей>. jdm. zur Beute werden < fallen> станови́ться стать добы́чей кого́-н. Beute machen получа́ть получи́ть <захва́тывать/-хвати́ть > добы́чу. eine Beute des Todes sein быть обречённым на смерть. jd. ist eine Beute seines Hasses [seiner Leidenschaft] кто-н. же́ртва со́бственной не́нависти [стра́сти]2) Militärwesen трофе́й3) Backtrog квашня́ -
14 Beute
'bɔytəfbotín mBeute ['bɔɪtə]1 dig (Fang) botín Maskulin; (eines Tieres) presa Feminin; reiche Beute machen (umgangssprachlich) sacar un buen botín2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Opfer) víctima Feminin; leichte Beute für jemanden sein ser una víctima fácil para alguiendie (ohne Pl) -
15 Beute
2) (Diebes\Beute, Kriegs\Beute) łup m -
16 Beute
-
17 Beute
Beute f <0> bytte n, rov n -
18 Beute
Beute f byte n; offer n, rov n -
19 Beute
-
20 Beute
f oh. pl hərb. qənimət; \Beute machen qənimət ələ keçirmək
См. также в других словарях:
Beute — steht für: Gegenstände, die ein Dieb bei einem Diebstahl mitgenommen hat Kriegsbeute, Gegenstände, die im Zusammenhang mit kriegerischen Auseinandersetzungen den Besitzer gewechselt haben Bienenstock, eine Bienenwohnung Beutetier, in der Zoologie … Deutsch Wikipedia
Beute — Beute: Die nhd. Form geht auf mhd. biute »Beute« zurück, das aus dem Mnd. übernommen ist. Mnd. būte »Tausch, Wechsel; Verteilung; Anteil, Beute« war ein Ausdruck des mittelalterlichen Handels; es ist eine Bildung zu mnd. būten »Tauschhandel… … Das Herkunftswörterbuch
Beute [1] — Beute (lat. Praeda, franz. Butin, engl. Booty), die bewegliche Sache, die im Kriege durch die feindliche Macht dem Staat oder einem Staatsangehörigen abgenommen wird. Die Frage, welche Gegenstände als B. angesehen werden können, wird von den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute [1] — Beute, die von Soldaten den feindlichen Kriegern abgenommenen Gegenstände. Nach den Mosaischen Gesetzen bekamen die, welche die B. gemacht hatten, die Hälfte, das zurückgebliebene Volk die andere der gefangenen Menschen (bes. Weiber u. Kinder) u … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute, 1) (Bäck.), so v.w. Backtrog, bes. ein großer, in der Mitte mit einem Unterschied; 2) der Deckel eines Backtrogs u. da dieser oft als Tisch dient, 3) so v.w. Backtisch überhaupt; 4) ein hölzerner Bienenstock, s.u. Biene … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute (Bienenkorb), s. Bienenzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute — Beute, alles, was durch die ordentliche Kriegsmacht eines Staates während des Krieges dem feindlichen Staate und seinen Angehörigen mit Gewalt abgenommen wird. Nach modernem Völkerrechte ist am Privateigentum friedlicher Angehöriger des… … Kleines Konversations-Lexikon
Beute — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fang … Deutsch Wörterbuch
beute — beute, tie etc., obs. form of beauty n., etc … Useful english dictionary
Beute — Opfer; Raubgut; Beutegut; Prise (fachsprachlich); Plündergut * * * Beu|te [ bɔy̮tə], die; : etwas, was jmd. einem andern gewaltsam weggenommen hat: den Dieben ihre Beute wieder abnehmen. Syn.: ↑ Raub … Universal-Lexikon
Beute — Beu·te die; ; nur Sg; 1 etwas, das jemand zu Unrecht (oft mit Gewalt) an sich nimmt <jemandem zur Beute fallen>: Die Diebe teilen sich die Beute || K : Beutestück || K: Diebesbeute, Kriegsbeute 2 ein Tier, das von Menschen/ anderen Tieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache