-
1 ход торговых дел
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ход торговых дел
-
2 предприятие
n1) gener. (рискованное) Affäre (авнтюра), Geschäft, Geschäftshaus, Werk, Betrieb, (коммерческое) Geschäftsbetrieb, Unternehmen, Entreprise2) colloq. Laden3) obs. Etablissement4) milit. Geschäftsbetrieb5) law. Einrichtung, Fabrikationsstätte, Geschäftsunternehmen, Produktionsstätte, Unternehmen (напр., промышленное)6) econ. Geschäftsunternehmung, (коммерческое) Konzern, Betriebsstätte, Unternehmen (напр. промышленное)7) busin. Anlage, Unternehmen (производственное)8) pompous. Beginnen9) f.trade. Unternehmung10) shipb. Organisation -
3 торговое предприятие
adj1) gener. Handelsbetrieb2) construct. Einkaufstätte3) law. Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmen, Handelsfirma, Handelshaus, Handelsniederlassung, kaufmännisches Unternehmen4) econ. Firma, Handelsglied (как звено общей цепочки торговых предприятий), Verkaufseinrichtung, Warenhandelsbetrieb, kaufmännischer Geschäftsbetrieb, Handelsgeschäft5) f.trade. Handelsunternehmen6) capit. HandelsunternehmungУниверсальный русско-немецкий словарь > торговое предприятие
-
4 фирма
n1) gener. (в разн. знач.) Firma, Geschäftsbetrieb, Geschäftshaus, Handelsname, Unternehmen, Geschäft2) obs. Etablissement3) law. (UdSSR) Firma (Vereinigter Industriebetrieb), Geschäftsbetrieb (коммерческого типа), Gesellschaft, Handelshaus, Haus, Kapitalgesellschaft4) econ. Ausschreiber, Geschäftsunternehmung, Konzern, (торговая) Haus5) f.trade. Firma6) shipb. Organisation -
5 бизнес
би́знес m Business n, Geschäft n* * *би́знес<-а>м1. (де́ло) Geschäft nt, Geschäftstätigkeit f2. (делова́я акти́вность) Geschäftsleben nt, Business ntбиржево́й би́знес Börsengeschäft ntбольшо́й би́знес Großunternehmen nt, Big Business ntпри́быльный би́знес einträgliches Geschäft ntча́стный би́знес Privatunternehmertum ntде́лать би́знес на чём-л. ein Geschäft machen mit +dat* * *n1) gener. Geschäftsführung, Geschäftswelt, Busineß2) law. (einträgliches) Geschäft, (einträgliches) profitables Unternehmen (in der UdSSR meist 1. verächtl. 2. für mit Gewinnsucht verbundene privatuntemehmerische Tätigkeit)3) commer. Geschäftsverkehr4) econ. Geschäftsbetrieb, Unternehmen, Unternehmung5) f.trade. Geschäft, Unternehmerschaft, Unternehmertum, Business -
6 дело
n (37; pl. e.) Sache f, Ding; Angelegenheit f (по Д in D); Anliegen (к Д an jemanden); Beschäftigung f, Arbeit f; Werk; Tat f (Т in D); Vorgang m, Geschehnis; Bgb. Bau m; Jur. Fall m, Sache(n pl.) f (по Д in [D]), Verfahren; Akte(n pl.) f; Mil. Kampfhandlung f, Gefecht; Tech. Einsatz m; Fach, Wesen; F Vernünftige(s), Gescheite(s); Wichtige(s); + Geschäft, Unternehmen; дело было... es od. das war...; в чём дело? worum handelt es sich?, woran liegt's?; в чём же дело? F wo fehlt's denn?; was soll das schon?; в самом деле in der Tat, wirklich; в том-то и дело das ist es ja (eben), darauf kommt es an; дело в том, что... es handelt sich darum, daß...; за дело zu Recht; дело (стало) за (Т) es liegt od. hängt an (D); на (самом) деле in Wirklichkeit; на деле durch Tat(en); на словах и на деле in Wort u. Tat; дело идёт о (П) es geht od. handelt sich um (A); по делу od. делам dienstlich, geschäftlich; не у дел außer Dienst; много дела viel zu tun; вот так дело! F da haben wir's!; вот это дело! das läßt sich hören!; то и дело in einem fort, immerzu; то ли дело F etwas (ganz) anderes ist...; das wäre besser; это другое дело das ist etwas anderes; это не моё дело od. мне нет до этого дела das geht mich nichts an; как дела? wie geht es (so)?; какое вам дело? was geht Sie das an?; войти в дело sich zurechtfinden; идти в дело gebraucht werden; (не) иметь дело (nichts) zu tun haben; пустить в дело einsetzen, anwenden* * *де́ло n (pl. e.) Sache f, Ding; Angelegenheit f (по Д in D); Anliegen (к Д an jemanden); Beschäftigung f, Arbeit f; Werk; Tat f (Т in D); Vorgang m, Geschehnis; BGB Bau m; JUR Fall m, Sache(n pl.) f (по Д in D), Verfahren; Akte(n pl.) f; MIL Kampfhandlung f, Gefecht; TECH Einsatz m; Fach, Wesen; fam Vernünftige(s), Gescheite(s); Wichtige(s); veralt Geschäft, Unternehmen;де́ло бы́ло … es oder das war …;в чём де́ло? worum handelt es sich?, woran liegt’s?;в чём же де́ло? fam wo fehlt’s denn?; was soll das schon?;в са́мом де́ле in der Tat, wirklich;в то́м-то и де́ло das ist es ja (eben), darauf kommt es an;де́ло в том, что … es handelt sich darum, dass …;за де́ло zu Recht;де́ло (ста́ло) за (Т) es liegt oder hängt an (D);на (са́мом) де́ле in Wirklichkeit;на де́ле durch Tat(en);на слова́х и на де́ле in Wort und Tat;де́ло идёт о (П) es geht oder handelt sich um (A);не у де́л außer Dienst;мно́го де́л viel zu tun;вот так де́ло! fam da haben wir’s!;вот э́то де́ло! das lässt sich hören!;то и де́ло in einem fort, immerzu;то ли де́ло fam etwas (ganz) anderes ist …; das wäre besser;э́то друго́е де́ло das ist etwas anderes;как дела́? wie geht es (so)?;како́е вам де́ло? was geht Sie das an?;войти́ в де́ло sich zurechtfinden;идти́ в де́ло gebraucht werden;(не) име́ть де́ло (nichts) zu tun haben;пусти́ть в де́ло einsetzen, anwenden* * *де́л|о<-а>ср1. (вопро́с, пробле́ма) Sache f, Angelegenheit fпереходи́ть сра́зу к де́лу gleich zur Sache kommenя к тебе́ по де́лу ich habe ein Anliegen an dichв чём де́ло? worum geht es?де́ло в том, что das Problem besteht darin, dassе́сли де́ло дойдёт до э́того wenn es dazu kommtто и де́ло immer wiederна де́ле in Wirklichkeit, in der Praxisкак ва́ши дела́? разг wie geht es Ihnen?как дела́? wie geht's?ну и дела́! разг das ist aber allerhand!2. (предприя́тие) Geschäft nt, Unternehmen ntпри́быльное де́ло lukratives [o lohnendes] Geschäft ntоткры́ть своё де́ло ein eigenes Unternehmen gründen3. (специа́льность, о́бласть заня́тий) Handwerk ntго́рное де́ло Bergbau mизда́тельское де́ло Verlagswesen nt4. (заня́тие) Arbeit fбыть без де́ла nichts zu tun haben5. ЮР Fall m, Verfahren nt6. (собра́ние докуме́нтов) Akte f, Aktenstück nt7. (посту́пок, де́йствие) Tat f, Handlung fсло́вом и де́лом in Wort und Tatде́ло чьих-л. рук jds Werkего́ наказа́ли за де́ло разг er hat seine Strafe verdient* * *n1) gener. Affäre (Angelegenheit), Akten (папка с документами), (папка-) Aktenbündel, Anliegen, Arbeit, Ausrichtung, Beschäftigung, Busineß, Faszikel (в папке или подшитое), Geschäftsangelegenheit, (неприятное) Händel, Konvolut, Registratur (документы и т. п.), Schriftenmappe (обложка.), Tat, Unternehmen, die Sache steht schief, Frage, Ding, Sache, Streit, Vorgang (документы), Angelegenheit, Geschäft, Werk, (судебное) Judiz, (судебное) Judizium2) sl. Masematten, Massematten3) fr. Chose (с оттенком презрительности или иронии), Schose (с оттенком презрительности или иронии)4) obs. Faszikel (папка с делами)5) liter. Spiel6) milit. Aktenstück, Fall7) brit.engl. (выгодное) Job (коммерческое)8) law. Akte, (судебное) Akten, Aktenbündel, Aktenordner, Aktion, (судебное) Causa, Papiere, Prozeß, Rechtsfall, Rechtshandel, Res, Streitfall, Verfahren, streitige Sache, (судебное) Geschäftsfall, Prozess, (уголовное) Fall, (выгодное) Job9) econ. Aktenzeichen (N), Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Akten, Registratur (документы)10) fin. Geschäftsbereich, Wesen11) offic. Dossier12) patents. Fall (судебное)13) busin. (судебное) Fall, Unternehmung, Engagement14) avunc. Schwindel15) pompous. Tät16) f.trade. Business17) shipb. Betrieb -
7 делопроизводство
n Schriftführung f, Geschäftsführung f* * *делопроизво́дство n Schriftführung f, Geschäftsführung f* * *делопроизво́дств|о<-а>ср Schriftführung f, Schriftverkehr m; (веде́ние дел) Geschäftsführung f* * *n1) gener. Büroarbeit2) milit. Geschäftsbetrieb, Registratur3) law. Aktenfuhrung, Aktenführung, Aktenwesen, Büro- und Verwaltungsarbeit, Geschäftsgang, Geschäftsverkehr, Kanzleigang, Schriftverkehr, Verfahren4) econ. Sachbearbeitung, Geschäftsleitung5) f.trade. Geschäftsführung -
8 имущество
n1) gener. Effekten, Geld und Gut, (банкрота-контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте) Geschäftsbetrieb, Habschaft, Hubseligkeiten, Wert, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen2) colloq. Vermögensbesitz3) milit. (военное) Ausrüstung, (техническое) Gerät4) book. Habe5) law. Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte), Eigentum, (persönliche) Gut, (persönliche) Habe, Inventar, Mobiliar, Sache, Sachwerte, Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen), Res6) econ. Besitzwerte, Sachen, Sachvermögen, Vermögensstatus, Gesellschaftsvermögen (напр. в коммандитных товариществах)8) busin. Substanz9) f.trade. Vermögenswerte, Wirtschaftsgut -
9 коммерческая фирма
adjgener. Geschäftsbetrieb -
10 компания
n1) gener. Bereich, Cocktailparty, Gesellschaft, Kreis, Party, Seilschaft, Umgang2) Av. (общество) Companie3) colloq. Klüngel, Schwung, (друзей) Runde4) jocul. Bände5) law. Firma, Geschäftsbetrieb, Handelsgesellschaft, Kapitalgesellschaft (напр, акционерная)6) commer. Kompanie (б. ч. в названиях фирм)7) econ. (акционерная) Beteiligungsgesellschaft, Compagnie, Exportgeschäft, Kapitalgesellschaft (напр. акционерная), Konzern, Leasing-Gesellschaft8) scorn. Brüder9) deprecat. Kumpanei10) busin. Kapitalgesellschaft (в которых главную роль играет капитал, вложенный партнёрами - акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью), (сокр. Komp., при указ. фирмы б.ч. Co., уст. Cie.) Companie, (сокр. Komp., при указ. фирмы б.ч. Co., уст. Cie.) Kompagnie, (сокр. Komp., при указ. фирмы б.ч. Co., уст. Cie.) Kompanie11) swiss. Kompagnie -
11 разрешение деятельности предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение деятельности предприятия
-
12 рентабельное предприятие
adj1) law. rentables Unternehmen2) econ. wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb3) f.trade. rentabler BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > рентабельное предприятие
-
13 ход торговых дел
necon. Geschäftsbetrieb -
14 дело
Business, Angelegenheit, Arbeit, Fall юр., Faszikel, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Unternehmen, ( документы) Registratur, Vorgang, Werk -
15 предприятие
Anlage, Betriebsstätte редк., Geschäftshaus, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Produktionsstätte, (фирма, компания) Unternehmen, Tendenzbetrieb, WerkРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предприятие
-
16 рентабельное предприятие
rentabler Betrieb, wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb, rentables UnternehmenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > рентабельное предприятие
-
17 торговое предприятие
Handelsbetrieb, Firma, kaufmännischer Geschäftsbetrieb, Handelsgeschäft, ( как звено общей цепочки торговых предприятий) Handelsglied, Handelsunternehmen, Handelsunternehmung, VerkaufseinrichtungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > торговое предприятие
-
18 фирма
Geschäftshaus, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung -
19 прекращать деловые операции
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прекращать деловые операции
-
20 ведение своего дела
necon. Geschäftsbetrieb (â ñìûñëå äåÿòåëüíîñòü: Geschäftstätigkeit)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschäftsbetrieb — Ge|schạ̈fts|be|trieb 〈m. 1〉 1. geschäftl. Betrieb, Unternehmen 2. geschäftl. Tätigkeit ● es herrscht reger, wenig Geschäftsbetrieb * * * Ge|schạ̈fts|be|trieb, der: 1. ↑ Geschäft (2 a). 2. <o. Pl.> Gesamtheit ↑ geschäftlicher (a) Aktivitäten … Universal-Lexikon
Geschäftsbetrieb — ⇡ kaufmännischer Geschäftsbetrieb … Lexikon der Economics
Geschäftsbetrieb — Unter einem Handelsgewerbe versteht man einen Gewerbebetrieb, der unter Berücksichtigung kaufmännischen und/oder technischen Wissens betrieben wird, um mit ihm Gewinne zu erzielen. Er ist planmäßig auf Dauer angelegt, wird selbstständig geführt… … Deutsch Wikipedia
Geschäftsbetrieb — Ge|schạ̈fts|be|trieb … Die deutsche Rechtschreibung
Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb — Der wirtschaftliche Geschäftsbetrieb ist ein Begriff aus dem deutschen und österreichischen Steuerrecht. Er ist definiert als selbständige und nachhaltige Tätigkeit, durch die Einnahmen oder andere wirtschaftliche Vorteile erzielt werden und die… … Deutsch Wikipedia
kaufmännischer Geschäftsbetrieb — kaufmännisch eingerichteter ⇡ Gewerbebetrieb. Voraussetzung ist vollkaufmännische Betriebsführung; hierzu gehört u.a. eine nach gewissen Grundsätzen eingerichtete Buchführung, geordnete Aufbewahrung der Geschäftskorrespondenz, regelmäßig… … Lexikon der Economics
wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb — Begriff des Gewerbesteuerrechts: Betrieb der nicht gewerbesteuerpflichtigen sonstigen juristischen Personen des Privatrechts (z.B. der eingetragenen Vereine und der rechtsfähigen Stiftungen) und der nicht rechtsfähigen Vereine, der eine… … Lexikon der Economics
Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes — Dieser Artikel|gibt einen Überblick über die Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes in Berlin als der Zentrale (Gestapa) der Geheimen Staatspolizei (Gestapo) als Gesamtorganisation. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Kultursponsoring — Unter Sponsoring versteht man die Förderung von Einzelpersonen, einer Gruppe von Menschen, Organisationen oder Veranstaltungen, durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein Unternehmen, in Form von Geld , Sach und Dienstleistungen mit der… … Deutsch Wikipedia
Kunstsponsoring — Unter Sponsoring versteht man die Förderung von Einzelpersonen, einer Gruppe von Menschen, Organisationen oder Veranstaltungen, durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein Unternehmen, in Form von Geld , Sach und Dienstleistungen mit der… … Deutsch Wikipedia
Programmsponsoring — Unter Sponsoring versteht man die Förderung von Einzelpersonen, einer Gruppe von Menschen, Organisationen oder Veranstaltungen, durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein Unternehmen, in Form von Geld , Sach und Dienstleistungen mit der… … Deutsch Wikipedia
