-
1 besorgen
besorgen vt опаса́ться (чего-л.), es ist zu besorgen, dass... име́ется [есть] опасе́ние, что...besorgen vt забо́титься (о ком-л., о чем-л.); занима́ться (чем-л.), смотре́ть (за кем-л., за чем-л.), deneinen Brief besorgen отправля́ть [отсыла́ть] письмо́Einkäufe besorgen производи́ть [де́лать] поку́пкиden Haushalt besorgen вести́ хозя́йство; следи́ть за хозя́йством, dieKinder [die Kränken] besorgen ходи́ть [уха́живать] за детьми́ [за больны́ми]die Korrespondenz besorgen вести́ (чей-л.) корреспонде́нцию [перепи́ску]; занима́ться (чьей-л.) корреспонде́нцией [перепи́ской]die Küche besorgen гото́вить, вари́ть (для кого́-л.), das Steuer besorgen стоя́ть у руля́besorgen vt достава́ть, доставля́ть, покупа́ть, заготовля́тьeine Fahrkarte besorgen доста́ть проездно́й биле́тj-m ein Hotelzimmer besorgen помо́чь кому́-л. получи́ть но́мер в гости́ницеbesorgen vt разг. раздобы́ть, организова́ть, укра́стьbesorgen vt исполня́ть (напр., поруче́ния), er wird es besorgen он э́то сде́лает; alles Nötige besorgen сде́лать всё необходи́мое; доста́ть всё необходи́моеbesorgen vt жарг. убра́ть, прико́нчитьich werde es ihm (schon noch) besorgen! разг. я его́ проучу́!; он меня́ ещё́ вспо́мнит! -
2 besorgen
besorgen
to provide, to procure, to supply, to undertake, (kaufen) to buy, to purchase, (Sorge tragen) to look after;
• für j. etw. besorgen to go on errands for s. o.;
• das Abladen besorgen to do the unloading;
• Geld besorgen to raise (find) money;
• Inkasso eines Wechsels besorgen to undertake the collection of a bill;
• Ladengeschäft besorgen to run a shop;
• jem. eine Stelle besorgen to find a job for s. o.;
• Versicherung besorgen to effect an insurance;
• zur Zufriedenheit eines Kunden besorgen to satisfy a customer. -
3 besorgen
besorgen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas besorgen b-ne bş-i temin/tedarik etmek;sich (D) etwas besorgen k-ne bş-i temin/tedarik etmek; Haushalt -e bakmak; -i halletmek;fam wird besorgt! başüstüne! -
4 besorgen
besorgen2 verzorgen, doen, zorgen voor ⇒ uitvoeren, afhandelen♦voorbeelden:2 〈 spreekwoord〉 was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen • laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan -
5 besorgen
besorgen, I) v. tr.curare. procurare (Sorge für etwas tragen; proc. oft auch = die Geschäfte eines andern b.). – obire (sich einem Geschäft etc. unterziehen, etwas abwarten). – administrare (für eine Sache seinen Dienst darbieten, auf etwas seine Tätigkeit verwenden, es verwalten, leiten etc.). – praeesse alci rei (einer Sache vorstehen, z. B. die Bewirtschaftung der Landgüter b., agris colendis pr.). – exsequi (vollziehen). – conficere (eine Sache abmachen, z. B. ea). – videre, providere, subministrare, jmd. oder für jmd., alci (sorgen, daß etwas da, vorhanden sei). – etwas bestens (aufs beste) b., studiose diligenterque curare: etw. von jmd. b. lassen, alqd curandum alci tradere: etw. an jmd. b. (wie Briefe etc.), alqd ad alqm perferendum curare. – II) v. intr. s. fürchten no. b. – Besorgen, das, I) Sorge für etwas: cura. curatio. procuratio. – administratio (Verwaltung, Leitung etc.). – gestio (Führung, z. B. eines Geschäfts, negotii). – jmdm. das B. einer Sache übertragen, alci alqd curandum tradere; curam alcis rei alci demandare. – II) = Besorgnis, w. s. – Besorger, curator. – procurator (bes. der Geschäfte eines andern). – B. der Wirtschaft, dispensator. – Besorgerin, procuratrix.
-
6 besorgen
-
7 besorgen
-
8 besorgen
-
9 besorgen
v/t1. (beschaffen) get; (Taxi) auch find; jemandem etw. besorgen get s.o. s.th.; förm. provide s.o. with s.th.; bes. mit Mühe: get hold of s.th. for s.o. umg.; sich (Dat) etw. besorgen get ( oder buy) s.th.; umg. (stehlen) organize s.th.; jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) s.o. a job, fix s.o. up with a job; ich habe einiges zu besorgen I’ve got a bit of (Am. auch a little) shopping to do; ihm werd’ ich’s besorgen umg. I’ll sort him out; es jemandem besorgen oder jemandem eins besorgen vulg. (sexuell befriedigen) have it off with s.o., Am. do it with s.o.2. (erledigen, sich kümmern um) see to, (auch Haushalt, Kranken) look after; wird besorgt! umg. will do!; die Auswahl der Stücke besorgte... the pieces were chosen ( oder compiled) by...; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. never put off till tomorrow what you can do today* * *to provide; to procure* * *be|sọr|gen ptp beso\#rgtvtjdm/sich etw besorgen — to get sth for sb/oneself, to get sb/oneself sth
jdm eine Stelle besorgen — to get or find a job for sb, to fix sb up with a job
2) (= erledigen) to attend or see towas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov) — never put off until tomorrow what you can do today
3) (= versorgen) to take care of, to look after4) (inf)es jdm besorgen — to sort sb out (inf), to fix sb (inf)
5)* * *1) (to bring or buy: Please get me some food.) get2) (to get or obtain: He managed to procure a car.) procure* * *be·sor·gen *vt1. (kaufen)▪ [jdm] etw \besorgen to buy [or get] [sb] sth; (beschaffen) to get [or form obtain] sth for sb [or sb sth], to procure sth for sb formjdm einen Job/Partner \besorgen to fix sb [up] with a job/partner2. (erledigen)▪ etw \besorgen to see [or attend] to sthjds Angelegenheiten \besorgen to look after [or manage] sb's affairsden Haushalt \besorgen to run the household3.▶ es jdm \besorgen (fam: jdn verprügeln) to give sb a thrashing; (es jdm heimzahlen) to give sb what forich habe es ihm richtig besorgt I really let him have it; (jdm die Meinung sagen) to give sb a piece of one's mind; (derb: jdn sexuell befriedigen) to give it to sb vulg▶ was du heute \besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen (prov) do not postpone anything until tomorrow that could be done today* * *transitives Verb1) get; (kaufen) buyjemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody
sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something
2) (erledigen) take care of; deal withjemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody
* * *besorgen v/tjemandem etwas besorgen get sb sth; form provide sb with sth; besonders mit Mühe: get hold of sth for sb umg;sich (dat)jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) sb a job, fix sb up with a job;wird besorgt! umg will do!;die Auswahl der Stücke besorgte … the pieces were chosen ( oder compiled) by …;was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw never put off till tomorrow what you can do today* * *transitives Verb1) get; (kaufen) buyjemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody
sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something
2) (erledigen) take care of; deal withjemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody
* * *v.to deal with v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to manage v.to obtain v.to provide v.to see to v. -
10 besorgen
vt1) опасаться (чего-л.)2) заботиться (о ком-л., о чём-л.); заниматься (чем-л.), смотреть (за кем-л., за чем-л.)den Acker(bau) besorgen — обрабатывать поле, работать в полеeinen Brief besorgen — отправлять ( отсылать) письмоEinkäufe besorgen — производить ( делать) покупкиdie Kinder ( die Kranken) besorgen — ходить ( ухаживать) за детьми ( за больными)die Korrespondenz besorgen — вести (чью-л.) корреспонденцию ( переписку); заниматься (чьей-л.) корреспонденцией ( перепиской)die Küche besorgen — готовить, варить (для кого-л.)das Steuer besorgen — стоять у руля3) доставать, доставлять, покупать, заготовлять4) разг. раздобыть, организовать, украсть5) исполнять (напр., поручения)6) жарг. убрать, прикончить••es j-m besorgen — разг. отплатить кому-л. за что-л., посчитаться с кем-л. за что-л.ich werde es ihm (schon noch) besorgen! — разг. я его проучу!; он меня ещё вспомнит! -
11 besorgen
be·sor·gen *vt1) ( kaufen)[jdm] etw \besorgen to buy [or get] [sb] sth;jdm einen Job/Partner \besorgen to fix sb [up] with a job/partner;sich einen Job \besorgen to find oneself a job ( fam)2) ( erledigen)etw \besorgen to see [or attend] to sth;jds Angelegenheiten \besorgen to look after [or manage] sb's affairs;den Haushalt \besorgen to run the householdWENDUNGEN:was du heute \besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen (\besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen) do not postpone anything until tomorrow that could be done today;( es jdm heimzahlen) to give sb what for;ich habe es ihm richtig besorgt I really let him have it;( jdm die Meinung sagen) to give sb a piece of one's mind; (derb: jdn sexuell befriedigen) to give it to sb ( vulg) -
12 besorgen
2) erledigen: Einkäufe де́лать с-. Auftrag, Aufgabe выполня́ть вы́полнить. Korrespondenz besorgen вести́ корреспонде́нцию <перепи́ску>. ich habe noch vieles in der Stadt zu besorgen у меня́ ещё мно́го дел в го́роде. ich habe noch einige Gänge zu besorgen мне ну́жно ещё кое-куда́ сходи́ть | die Inszenierung des Stückes besorgte Х. постано́вщик пье́сы Н., пье́су поста́вил Н. was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня4) es jdm. besorgen heimzahlen распла́чиваться /-плати́ться [umg расквита́ться pf < поквита́ться pf> ] с кем-н. -
13 besorgen
vt1. "организовать", украсть. Die Steine habe ich mir heimlich auf einer Baustelle besorgt.2.: es jmdm. besorgen отплатить кому-л., посчитаться с кем-л. за что-л., проучить кого-л. Er hat unfair gehandelt, hat mir die Stelle, die ich bekommen sollte, weggeschnappt, aber ich werde es ihm schon noch gründlich besorgen.Uli hat den Uwe beim Lehrer verpetzt. Du kannst dir denken, wie die Klasse ihn verhauen hat. Dem haben wir 's ganz schön besorgt.Wenn sie dir das Leben so zur Hölle machen, mußt du es ihnen auch mal besorgen.Dem haben wir es aber besorgt, er wird sich unsere Worte nicht hinter den Spiegel stecken.3.: es jmdm. besorgenjmdm. eins besorgen вульг. сексуально удовлетворить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besorgen
-
14 besorgen
vt 1. yerinə yetirmək (tapşırığı); 2. məşğul olmaq; qayğısına qalmaq, qeydinə qalmaq; 3. tədarük etmək; eine Fahrkarte \besorgen bilet almaq; den Haushalt \besorgen ev işinə baxmaq; Einkäufe \besorgen bazarlıq etmək; die Kinder \besorgen uşaqlara baxmaq/qulluq etmək; ◊ ich werde es ihm \besorgen! dan. mən ona göstərərəm! -
15 besorgen
bə'zɔrgənv1) ( beschaffen) procurar, conseguir2) ( ausführen) ejecutar, efectuar2 dig (erledigen) despachartransitives Verb1. [beschaffen] proporcionarhast du etwas zu besorgen? ¿necesitas algo?2. [sich um etw kümmern] cuidar de -
16 besorgen
besórgen sw.V. hb tr.V. 1. свършвам, изпълнявам, уреждам; 2. купувам, набавям; jmdm. ein Taxi besorgen извиквам такси за някого; Zigaretten besorgen купувам цигари.* * *tr 1. полагам грижи за; 2. уреждам, извършвам; e-n Brief = занасям писмо; 3. набавям, купувам (за нкг); 4. лит грижа се да не; 5. гов връщам си (тъпкано). -
17 besorgen
bə'zɔrgənv1) ( beschaffen) procurer2) ( ausführen) s'occuper de, se charger de3)es jdm besorgen (fig) — faire payer à qn, se venger de qn
besorgenbesọrgen *1 (beschaffen) procurer2 (kaufen) acheter -
18 besorgen
jdm etwas besorgen köpa ngt åt ngn -
19 besorgen
гл.1) общ. заготовлять, покупать, смотреть (за кем-л., за чем-л.), ухаживать (за кем-л., за чем-л.), исполнять (напр., поручения), заботиться (о ком-л., о чем-л.), выполнять (поручения и т. п.), опасаться (чего-л.), заниматься (чем-л.), доставать, смотреть, исполнять2) разг. организовать, раздобыть, украсть3) жарг. прикончить, убрать4) устар. опасаться5) юр. закупить6) вульг. хорошо трахать (дословно-заботиться), хорошо трахаться (дословно-заботиться)7) бизн. доставлять, исполнить (поручение)8) внеш.торг. закупать, приобретать, выполнять (поручение)9) судостр. заботиться о..., обслуживать -
20 besorgen
Хорошо трахать (cя), дословно - заботиться
См. также в других словарях:
Besorgen — Besorgen, verb. reg. act. 1) Sorge für etwas tragen, sorgen, daß etwas geschehe. Ein Geschäft besorgen. Das Hauswesen besorgen. Wer besorgt die Pferde? wer sorgt dafür, daß Pferde bestellet werden, ingleichen, daß die Pferde ihre gehörige Pflege… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besorgen — V. (Mittelstufe) etw., was man nötig braucht, beschaffen Synonyme: kaufen, verschaffen Beispiele: Ich hatte ein Handy für meine Mutter besorgt. Er besorgte zwei Flugtickets für seine Bekannten. besorgen V. (Aufbaustufe) sich um eine Person oder… … Extremes Deutsch
besorgen — Vsw Sorge tragen für etwas , etwas beschaffen , umgangssprachlich auch stehlen std. (9. Jh.), mhd. besorgen, ahd. bisorgēn Stammwort. Zunächst in allgemeiner Bedeutung, dann meist eingeengt. Die Ausgangsbedeutung noch am deutlichsten im Partizip… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
besorgen — besorgen, besorgt, besorgte, hat besorgt 1. Soll ich die Eintrittskarten besorgen? 2. Ich besorge uns schnell einen Kaffee … Deutsch-Test für Zuwanderer
besorgen — besorgen, Besorgnis, besorgt ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
besorgen — [Redensart] Auch: • es j m geben Bsp.: • Die Kinder können was erleben; sie haben das Fenster mit ihrem Fußball eingeworfen … Deutsch Wörterbuch
besorgen — kaufen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erledigen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; beliefern; verschaffen; versorgen; … Universal-Lexikon
besorgen — be·sọr·gen; besorgte, hat besorgt; [Vt] 1 (jemandem) etwas besorgen bewirken oder arrangieren, dass jemand etwas erhält ≈ ↑beschaffen1 (2) <eine Theaterkarte, ein Hotelzimmer, ein Taxi besorgen>: Kannst du (mir) Zigaretten besorgen?; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besorgen — 1. a) beschaffen, kaufen, verschaffen, zusammenbringen; (ugs.): auftreiben, organisieren, zusammenkratzen. b) heimlich mitnehmen, stehlen. 2. a) ausführen, durchführen, erledigen, verrichten; (geh.): ins Werk setzen. b) sich annehmen, betreuen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besorgen — besorgentr 1.etwbesorgen=etwentwenden.Euphemismus;eigentlich(sich)»etwverschaffen«.1914ff. 2.esjmbesorgen=jmetwheimzahlen;jmzuseinerBestrafungverhelfen;jnunschädlichmachen.Mansorgtdafür,daßdieGerechtigkeitwiederhergestelltwird.1850ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
besorgen — besorge … Kölsch Dialekt Lexikon