-
1 benennen
-
2 выдвигать
, < выдвинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D); выдвигаться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärtskommen, sich hervortun* * *выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *выдвига́|ть1. (выта́скивать) herausziehen2. (выставля́ть впере́д) vorrücken3. перен (повыша́ть, выделя́ть) befördern, aufrücken lassen4. перен (заявля́ть) nominieren, aufstellenвыдвига́ть на Но́белевскую пре́мию für den Nobelpreis vorschlagenвыдвига́ть свою́ кандидату́ру kandidieren5. перен (предлага́ть для обсужде́ния) vorbringenвыдвига́ть доказа́тельства Beweise erbringenвыдвига́ть тре́бования Forderungen erheben* * *v1) gener. aufgezogen, aufstellen (требование и т.п.), aufziehen, ausgeben (лозунг), ausschieben (ÿùèê), ausziehen (ящик стола), designieren (кого-л. на должность, пост), empordrängen (кого-л.), herausheben, herausziehen (напр., ящик), herausziehen (ящик и т. п.), hervorheben, j-n lancieren (кого-л.), stellen (требования и т. п.), vorbringen (обвинения, доводы), hevorheben, aufstellen, (als A) benennen, designieren, herausrücken, herausschieben, hinausschieben, nominieren2) colloq. aufbauen (кого-л.)3) liter. herausstellen (кого-л.)4) sports. nominieren (кандидатуру)5) milit. heranführen (из глубины), herausstaffeln6) eng. ausfahren7) law. anfuhren, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, namhaft machen (кандидатуру), vorschlagen8) astr. aufstellen (гипотезу)9) artil. vorrücken10) mining. vorstrecken11) busin. benennen (кандидатуру)12) wood. ausschieben13) nav. vorsetzen14) shipb. ausholen, ausrücken -
3 давать название
vgener. benennen (кому-л., чему-л.), benennen (чему-л. в честь кого-л.) -
4 именовать
v1) gener. benennen (кого-л., что-л.), benennen (кого-л., что-л. в честь кого-л.), nominieren2) jocul. benamen (кого-л., что-л. как-л.), benamsen (кого-л., что-л. как-л.)3) law. bezeichnen -
5 называть
1.
gener. (als, mit D) titulieren (кого-л. кем-л., чем-л.)
2. v1) gener. anschwemmen, aufführen, betiteln, bezeichnen, nennen (A) (как-л., кем-л.), nominieren (кандидата), (nach D) benennen, nennen (кого-л., что-л.)2) dial. rufen3) jocul. benamen, benamsen4) law. namhaft machen5) liter. apostrophieren (кого-л. как-л.)6) busin. benennen7) pompous. heißen8) low.germ. beniemen -
6 капитан (м) команды
Kapitän m, Mannschaftsführer m, Mannschaftskapitän m; конн. Equipenchef mназначить капитана команды — den Mannschaftskapitän benennen; конн. den Equipenchef benennen
-
7 выдвигать на пост премьер-министра
vgener. (кого-л.) j-n als Ministerpräsidenten benennenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвигать на пост премьер-министра
-
8 выдвинуть
вы́двин| уть<-у, -ешь> свпрх см. выдвига́ть* * *v1) gener. hochbringen, namhaft mächen (кандидатуру)2) liter. emporbringen3) law. anfuhren, aufstellen, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, nominieren, vorbringen, vorschlagen -
9 выдвинуть представителя
vlaw. einen Vertreter benennen, einen Vertreter nominierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвинуть представителя
-
10 выявлять
, < выявить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́ть, <выя́вить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́|ть1. (обнару́жить) zeigen, an den Tag bringen2. (недоста́тки) aufdecken, enthüllen* * *v1) gener. aufspüren, aufzeigen, benennen (виновника), herausfinden, herausschälen (точку зрения, тему и т. п.), herausstellen, heräusklamüsern, kundgeben, offenbaren, ermitteln2) geol. aufweisen (напр., рудное тело)4) law. namhaft machen (напр. виновника)5) econ. aufspüren (резервы производства), nachweisen (резервы и т. п.), ergeben6) patents. aufdecken (напр. изобретение)7) busin. verbuchen (в результате подсчётов), nachweisen (напр. резервы)8) Austrian. eruieren9) f.trade. erschließen (резервы)10) shipb. zum Ausdruck bringen -
11 давать имя
v1) gener. benennen (кому-л. в честь кого-л.), nennen (кому-л.), nennen (кому-л., чему-л.)2) jocul. benamen (кому-л., чему-л.), benamsen (кому-л., чему-л.)3) law. den Namen erteilen -
12 маркировать
v1) gener. Kennzeichen auftragen, beschriften, bezeichnen, kennzeichnen, markieren, märken2) eng. abstempeln, benennen, etikettieren, stampfen, stempeln, strampfen3) forestr. auszeichnen (деревья, предназначенные для рубки)5) IT. zeichnen6) leath. überstempeln7) weld. prägen8) f.trade. ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln, Signieren, auszeichnen (товар)9) wood. anweisen, schalmen (круглый лесоматериал)10) nav. anmarken -
13 назначать эксперта
vfin. einen Sachverständigen benennen, einen Sachverständigen ernennen -
14 назначить представителя
vfin. einen Vertreter benennen, einen Vertreter stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначить представителя
-
15 назначить эксперта
vfin. einen Sachverständigen benennen, einen Sachverständigen ernennen -
16 наречь
vgener. benennen, taufen -
17 переименование
n1) gener. Umtaufe2) comput. Umbenennen3) geol. Neubenennung, Umbenennung4) IT. Benennen (объектов) -
18 поименовать
vlaw. benennen, bezeichnen, namhaft machen -
19 поименовать свидетелей
vlaw. Zeugen benennenУниверсальный русско-немецкий словарь > поименовать свидетелей
-
20 предлагать
v1) gener. anempfehlen, benennen (кандидатуру), bringen, feilbieten (товар), feilhalten (товар), postulieren, (сделать что-л.) auffordern, anbieten (что-л.), (настойчиво) andienen, beantragen (что-л.), bieten, präsentieren, vorschlagen, proponieren (что-л.)2) colloq. (j-n) einreichen (кого-л. для награждения, выдвижения)3) obs. anerbieten4) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.), darbieten, ersuchen (кому-л. что-л.), antragen5) law. anordnen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen, fordern, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen6) commer. offerieren7) econ. bieten (напр. на аукционе), offerieren (о товаре)8) busin. andienen (товар; к поставке), ein Angebot mächen, andienen (к поставке товар)9) f.trade. Offerte unterbreiten, ein Angebot unterbreiten, anbieten (цену, товар)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Benennen — Benênnen, verb. irreg. act. S. Nennen. 1) Einen Nahmen beylegen. Die Blumen nach den Jahreszeiten benennen. Neue Dinge mit neuen Nahmen benennen. Benannte Zahlen, in der Rechenkunst, welchen gewisse Bedeutungen eines Werthes gegeben worden, als 8 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benennen — ↑denominieren, ↑nominieren, ↑titulieren … Das große Fremdwörterbuch
benennen — ↑ nennen … Das Herkunftswörterbuch
benennen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anrufen • nennen Bsp.: • Kannst du mich nächsten Monat anrufen? … Deutsch Wörterbuch
benennen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache einen bestimmten Namen geben Beispiele: Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt. Die Straße wurde nach einem Schriftsteller benannt … Extremes Deutsch
benennen — verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; bezeichnen; dem Kind einen Namen geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
benennen — be·nẹn·nen; benannte, hat benannt; [Vt] 1 etwas benennen das richtige Wort für etwas sagen (können): Ich kann diese Pflanze nicht benennen 2 jemanden / etwas (nach jemandem / etwas) benennen jemandem / etwas einen Namen (den Namen von jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benennen — 1. betiteln, bezeichnen, einen Namen geben, mit einem Namen versehen, nennen, rufen; (geh.): schimpfen; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen. 2. anführen, angeben, aufführen, empfehlen, nennen, nominieren, vorschlagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
benennen — benenne … Kölsch Dialekt Lexikon
benennen — be|nẹn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nach jemandem benennen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kirche wurde nach ihm benannt … Deutsch Wörterbuch