-
1 выявить
v1) gener. namhaft mächen (виновника), herausarbeiten2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen3) liter. sichtbar mächen4) law. aufdecken, feststellen (установить), offenbaren5) shipb. zum Vorschein bringen, zur Geltung bringen -
2 выявить
1) (показать, обнаружить) zéigen vt, offenbáren vt, an den Tag bríngen (непр.) vt [légen vt]; féststellen отд. vt ( установить)2) ( разоблачить) enthüllen vt, entlárven [-fən] vt -
3 выявить виновника
vbook. den Täter namhaft machen -
4 выявить недостатки
-
5 выявить недочёт в работе
Универсальный русско-немецкий словарь > выявить недочёт в работе
-
6 выявить недочёты в работе
Универсальный русско-немецкий словарь > выявить недочёты в работе
-
7 выявить победителя
vgener. den Sieger durch Stechen ermitteln (напр., путём проведения между претендентами, набравшими одинаковое количество очков, дополнительного соревнования) -
8 выявить строение
vgeol. Gefüge bloß legen, Gefüge bloßlegen -
9 порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса
порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса
порог чувствительности по дисбалансу
Ндп. разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу
предел чувствительности балансировочного станка
минимальный сигнал
минимально достижимый остаточный дисбаланс
Наименьшее изменение значения дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- минимально достижимый остаточный дисбаланс
- минимальный сигнал
- предел чувствительности балансировочного станка
- разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
67. Порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса
Порог чувствительности по дисбалансу
Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу
Предел чувствительности балансировочного станка
Минимально достижимый остаточный дисбаланс
D. Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend der Unwuchtsgrosse
E. Balancing machine minimum response to the amount of unbalance Minimum responce to unbalance
F. Reponse minimale d¢une machine a equilibrer pour la valeur d¢equilibre
Наименьшее изменение значения дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса
-
10 порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса
порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса
порог чувствительности по углу дисбаланса
Ндп. разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса
предел чувствительности балансировочного станка
минимальный угол
разрешающая способность по фазе
Наименьшее изменение угла дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- минимальный угол
- предел чувствительности балансировочного станка
- разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса
- разрешающая способность по фазе
Тематики
Синонимы
EN
- balancing machine minimum response to the unbalance angle (degrees)
- minimum response to the unbalance angle (degrees)
DE
FR
68. Порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса
Порог чувствительности по углу
дисбаланса
Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по углу дисбаланса
Предел чувствительности балансировочного станка
Разрешающая способность по фазе
D. Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtwinkel
E. Balancing machine minimum response to the unbalance angle (degrees)
Minimum response to the unbalance angle (degrees)
F. Reponse minimale d¢une machine a equilibrer pour l¢angle de desequilibre
Наименьшее изменение угла дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порог чувствительности балансировочного станка по углу дисбаланса
-
11 временная ловушка
-
12 выявлять
, < выявить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́ть, <выя́вить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́|ть1. (обнару́жить) zeigen, an den Tag bringen2. (недоста́тки) aufdecken, enthüllen* * *v1) gener. aufspüren, aufzeigen, benennen (виновника), herausfinden, herausschälen (точку зрения, тему и т. п.), herausstellen, heräusklamüsern, kundgeben, offenbaren, ermitteln2) geol. aufweisen (напр., рудное тело)4) law. namhaft machen (напр. виновника)5) econ. aufspüren (резервы производства), nachweisen (резервы и т. п.), ergeben6) patents. aufdecken (напр. изобретение)7) busin. verbuchen (в результате подсчётов), nachweisen (напр. резервы)8) Austrian. eruieren9) f.trade. erschließen (резервы)10) shipb. zum Ausdruck bringen -
13 победитель
мSieger m, Gewinner mвыйти победителем — als Sieger hervorgehen;
объявить победителем — zum Sieger erklären, als Sieger verkünden
победитель, досрочный — vorfristiger [vorzeitiger] Sieger m
победитель Кубка — Pokalsieger m, Pokalgewinner m, Cupsieger m
победитель первенства — Meister m, Gewinner m einer Meisterschaft
победитель розыгрыша Кубка — см. победитель Кубка
победитель чемпионата — см. победитель первенства
победитель этапа (напр. гонки) — Etappensieger m
-
14 чемпион
мMeister m, Champion m Овыявить чемпиона — den Meister ermitteln;
чемпион, абсолютный — absoluter Meister m
чемпион, бывший — Exmeister m
чемпион в парном разряде — Doppelmeister m, Meister m im Doppelspiel
чемпион, двукратный — Doppelmeister m, zweifacher Meister m
чемпион, нынешний (по итогам последнего сезона) — amtierender Meister m
чемпион, олимпийский — см. чемпион Олимпийских игр
чемпион, трёхкратный — dreifacher Meister m
-
15 enttarnen
разоблачать <чить>, выявлять < выявить> -
16 Licht
n свет; ( Kerze) свеча; Lichter; Licht machen зажечь свет; ans Licht bringen выявить, раскрыть; Licht bringen in (A) внести ясность в (В); hinters Licht führen провести; Licht werfen проли(ва)ть свет ( auf A на В); mir ging ein Licht auf меня осенило -
17 nachweisen
-
18 Vorschein
m: zum Vorschein bringen извлекать <лечь>; fig. a. выявлять < выявить>; zum Vorschein kommen являться < явиться>; (hinter/unter et.) проступать <пить> -
19 zutage:
zutage fördern, zutage bringen извлекать <лечь> на (божий) свет, выявлять < выявить>; zutage kommen, zutage treten обнаружи(ва)ться, сквозить; offen zutage liegen быть очевидным -
20 выявлять
см. выявить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫЯВИТЬ — ВЫЯВИТЬ, выявлю, выявишь, совер. (к выявлять). 1. что. Обнаружить, показать, сделать очевидным, проявить (книжн., редк.). Выявить свой талант. Выявить свое миросозерцание. 2. что. Привести в известность (неол. газет.). Выявить количество… … Толковый словарь Ушакова
выявить — наличие • демонстрация выявить нарушения • демонстрация выявить особенности • демонстрация выявить причины • начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выявить — обнаружить, открыть, раскрыть, вскрыть, (про)явить, показать, выказать, оказать, сорвать покровы, выразить, изъявить, высказать, дать выход, продемонстрировать, обнажить, снять покров, совлечь покров, демонстрировать, сорвать покров, проявить,… … Словарь синонимов
ВЫЯВИТЬ — ВЫЯВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что). Сделать явным, обнаружить, вскрыть. В. склонности ученика. В. отстающих. | несовер. выявлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выявить — ▲ отыскать ↑ неявный выявление. выявить сделать явным (выявлять неявное). вскрытие. вскрыться. вскрыть открыть нечто, не лежащее на поверхности (# недостатки). раскрытие. раскрыться. раскрыть (# преступление). установление. установить (# истину) … Идеографический словарь русского языка
выявить — влю, вишь; св. кого что. Сделать явным, показать; установить, выявить, обнаружить наличие чего л. В. больных гриппом. В. способных к математике. В. дефекты. В. возможности. ◁ Выявлять, яю, яешь; нсв. Выявляться, яется; страд. Выявление (см.) … Энциклопедический словарь
выявить — влю, вишь; св. см. тж. выявлять, выявляться, выявление кого что Сделать явным, показать; установить, выявить, обнаружить наличие чего л. Вы/явить больных гриппом. Вы/явить способных к математике … Словарь многих выражений
Выявить — сов. перех. см. выявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выявить — выявить, выявлю, выявим, выявишь, выявите, выявит, выявят, выявя, выявил, выявила, выявило, выявили, выяви, выявите, выявивший, выявившая, выявившее, выявившие, выявившего, выявившей, выявившего, выявивших, выявившему, выявившей, выявившему,… … Формы слов
выявить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выявлю, ты выявишь, он/она/оно выявит, мы выявим, вы выявите, они выявят, выяви, выявите, выявил, выявила, выявило, выявили, выявивший, выявленный, выявив см. нсв. выявлять … Толковый словарь Дмитриева
выявить — скрыть сокрыть спрятать утаить … Словарь антонимов