-
1 Inkorrektheit
f1. nur Sg. (Unrichtigkeit) incorrectness; (Ungenauigkeit) inaccuracy; des Benehmens etc. inappropriateness, stärker: impropriety* * *Ịn|kor|rekt|heitf2) (= Formfehler) impropriety, breach of propriety; (= Ungenauigkeit) inaccuracy* * *die; Inkorrektheit, Inkorrektheiten1) o. Pl. incorrectness2) (Fehler) mistake* * *1. nur sg (Unrichtigkeit) incorrectness; (Ungenauigkeit) inaccuracy; des Benehmens etc inappropriateness, stärker: impropriety* * *die; Inkorrektheit, Inkorrektheiten1) o. Pl. incorrectness2) (Fehler) mistake -
2 Benehmen
(unreg.)I v/refl behave ( gegenüber + Dat towards, Am. auch toward); sich schlecht benehmen behave badly, misbehave; sich gut benehmen behave (oneself), behave well; sich anständig / kindisch / tadellos benehmen behave properly / childishly / impeccably; er hat sich unmöglich benommen he was impossible, his behavio(u)r was appalling; sie weiß sich überall zu benehmen you can take her anywhere; benimm dich! behave yourself!; kannst du dich nicht benehmen? can’t you behave yourself / properly?* * *das Benehmendemeanour; deportment; behaviour; manners; demeanor; breeding; conduct; behavior* * *Be|neh|men [bə'neːmən]nt -s,no pl2) (form = Einvernehmen)sich mit jdm ins Benéhmen setzen —
im Benéhmen mit jdm — in conjunction with sb
* * *das1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) behaviour2) (education and training; good manners: a man of good breeding.) breeding3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) manner* * *Be·neh·men<-s>kein \Benehmen haben to have no manners, to be bad-manneredsich akk mit jdm über etw akk ins \Benehmen setzen to try to reach [or come to] an agreement with sb about sthim \Benehmen mit jdm with the consent of sb* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *1. behavio(u)r, conduct; (Manieren) good, bad manners pl;er hat kein Benehmen he has no manners, he doesn’t know how to behave2. ADMINim Benehmen mit in agreement with;sich mit jemandem ins Benehmen setzen (in Verbindung setzen) contact sb; (sich besprechen) confer with sb; (jemanden zu Rate ziehen) consult sb* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *-ungen n.behavior (US) n.behaviour (UK) n.conduct n.demeanor n.demeanour n.deportment n.discipline n. -
3 benehmen
(unreg.)I v/refl behave ( gegenüber + Dat towards, Am. auch toward); sich schlecht benehmen behave badly, misbehave; sich gut benehmen behave (oneself), behave well; sich anständig / kindisch / tadellos benehmen behave properly / childishly / impeccably; er hat sich unmöglich benommen he was impossible, his behavio(u)r was appalling; sie weiß sich überall zu benehmen you can take her anywhere; benimm dich! behave yourself!; kannst du dich nicht benehmen? can’t you behave yourself / properly?* * *das Benehmendemeanour; deportment; behaviour; manners; demeanor; breeding; conduct; behavior* * *Be|neh|men [bə'neːmən]nt -s,no pl2) (form = Einvernehmen)sich mit jdm ins Benéhmen setzen —
im Benéhmen mit jdm — in conjunction with sb
* * *das1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) behaviour2) (education and training; good manners: a man of good breeding.) breeding3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) manner* * *Be·neh·men<-s>kein \Benehmen haben to have no manners, to be bad-manneredsich akk mit jdm über etw akk ins \Benehmen setzen to try to reach [or come to] an agreement with sb about sthim \Benehmen mit jdm with the consent of sb* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *benehmen (irr)A. v/r behave (sich schlecht benehmen behave badly, misbehave;sich gut benehmen behave (oneself), behave well;sich anständig/kindisch/tadellos benehmen behave properly/childishly/impeccably;er hat sich unmöglich benommen he was impossible, his behavio(u)r was appalling;sie weiß sich überall zu benehmen you can take her anywhere;benimm dich! behave yourself!;kannst du dich nicht benehmen? can’t you behave yourself/properly?B. v/t geh (wegnehmen) take away;es benahm mir den Atem it took my breath away* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *-ungen n.behavior (US) n.behaviour (UK) n.conduct n.demeanor n.demeanour n.deportment n.discipline n. -
4 Feinheit
I f; nur Sg.2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc.: refinement, eleganceII Feinheiten Pl.: die Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties; die letzten Feinheiten the final touches; die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die Feinheitacuteness; subtlety; delicacy; fineness; nicety* * *Fein|heitf -, -en1) (= Zartheit) finenessdie Féínheit des britischen Humors — the delicate British humour (Brit) or humor (US)
2) (= Erlesenheit) excellence; (von Gold, Silber) refinementdie Féínheit des Geschmacks — the delicate flavour (Brit) or flavor (US)
3) (= Schärfe) keenness; (von Gehör, Gefühl auch) acuteness4) (= Vornehmheit) refinement, poshness (inf)5) pl niceties pl, finer points pl; (= Nuancen) subtleties pldas sind eben die Féínheiten — it's the little things that make the difference
* * *die1) (a precise or delicate detail.) nicety2) (good manners, good taste, polite speech etc.) refinement3) subtlety* * *Fein·heit<-, -en>f2. (Scharfsinnigkeit) acuteness, keenness3. (Dezentheit) subtledas sind eben die gewissen \Feinheiten, die man beachten muss it's the little things that make the difference* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *A. f; nur sg2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *-en f.acuteness n.fineness n.nicety n.subtlety n. -
5 Formwidrigkeit
f1. irregularity; eines Dokuments: incorrect drafting2. des Benehmens: impropriety* * *1. irregularity; eines Dokuments: incorrect drafting2. des Benehmens: impropriety -
6 Widerwärtigkeit
f2. Sache: unpleasant event ( Erlebnis: experience); stärker: horror; (Abscheulichkeit) atrocity; Äußerung: offensive ( oder nasty) remark* * *die Widerwärtigkeitdisagreeableness* * *Wi|der|wär|tig|keitf -, -en1) no pl offensiveness; (von Arbeit) objectionable naturedie Wíderwärtigkeit dieses Essens — this disgusting food
2) (= widerwärtige Tat) unpleasantness* * ** * *Wi·der·wär·tig·keit<-, -en>f offensiveness, repulsiveness, disgusting [or objectionable] nature* * *die; Wider, Wideren1) o. Pl. offensiveness; objectionableness; repulsiveness2) (Umstand) disagreeable or unpleasant circumstance* * *2. Sache: unpleasant event ( Erlebnis: experience); stärker: horror; (Abscheulichkeit) atrocity; Äußerung: offensive ( oder nasty) remark* * *die; Wider, Wideren1) o. Pl. offensiveness; objectionableness; repulsiveness2) (Umstand) disagreeable or unpleasant circumstance* * *f.unpleasantness n. -
7 Feinheiten
A. f; nur sg6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem -
8 Mustergültigkeit
f Musterhaftigkeit* * *Mụs|ter|gül|tig|keitfdie Mustergültigkeit seines Benehmens — his exemplary behaviour (Brit) or behavior (US)
* * * -
9 Peinlichkeit
* * *die Peinlichkeitembarrassment* * *Pein|lich|keitf -, -en(= Unangenehmheit) awkwardnessdie Péínlichkeit der Situation — the awkwardness of the situation, the embarrassing or awkward situation
diese Péínlichkeiten auf der Bühne — these embarrassing or painful scenes on stage
* * *Pein·lich·keit<-, -en>f2. (Genauigkeit) scrupulousness, meticulousness* * *die; Peinlichkeit2) (Genauigkeit) scrupulousness; meticulousness* * ** * *die; Peinlichkeit2) (Genauigkeit) scrupulousness; meticulousness* * *f.embarrassment n.painfulness n. -
10 Widerlichkeit
die Widerlichkeitrepulsiveness; noisomeness; stinkingness; nauseousness; distastefulness; loathsomeness; fulsomeness* * *Wi|der|lich|keitf -, -en(= widerliche Sache) disgusting or revolting thing; (von Mensch) repulsiveness; (von Kopfschmerzen) nastinessdie Wíderlichkeit des Anblicks — the disgusting or revolting sight
die Wíderlichkeit seines Benehmens — his disgusting or revolting behaviour (Brit) or behavior (US)
* * *die2) odiousness* * *f.distastefulness n.fulsomeness n.loathsomeness n.nauseousness n.noisomeness n.repulsiveness n.
См. также в других словарях:
Europäische Bewegung des fairen Benehmens im Sport — Europos kilnaus elgesio sporte sąjūdis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomeninis tarptautinis susivienijimas kilnaus elgesio sporte idėjoms tarp Europos šalių sportininkų, sporto mėgėjų, sporto organizacijų plėtoti.… … Sporto terminų žodynas
Europäische Bewegung des korrekten Benehmens im Sport — Europos kilnaus elgesio sporte sąjūdis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomeninis tarptautinis susivienijimas kilnaus elgesio sporte idėjoms tarp Europos šalių sportininkų, sporto mėgėjų, sporto organizacijų plėtoti.… … Sporto terminų žodynas
Normen des Benehmens — elgesio normos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tam tikros elgesio taisyklės, reguliuojančios kurios nors grupės žmonių santykius. atitikmenys: angl. norms of behaviour vok. Behandlungsnormen; Normen des Benehmens rus. нормы… … Sporto terminų žodynas
Behinderung des Benehmens — elgesio negalia statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nuolatinis emocijų ir elgesio visuomenėje sutrikimas. atitikmenys: angl. behavioral disabilities vok. Behinderung des Benehmens, f rus. немощь поведения … Sporto terminų žodynas
Internationales Komitee des edlen Benehmens — Tarptautinis kilnaus elgesio sporte komitetas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinė visuomeninė organizacija, skleidžianti kilnumo idėjas sporte, populiarinanti taurius poelgius, garbingą karjerą padariusius… … Sporto terminų žodynas
Kommission des edlen Benehmens in Litauen — Lietuvos kilnaus elgesio sporte komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lietuvos tautinio olimpinio komiteto (LTOK) nuolatinė komisija, propaguojanti Lietuvoje kilnius sportininkų poelgius ir atstovaujanti Lietuvai… … Sporto terminų žodynas
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon
Gezwungenheit — Ge|zwụn|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 Gekünsteltheit, Unnatürlichkeit, Steifheit (des Benehmens, Sprechens, Stils) * * * Ge|zwụn|gen|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> Unnatürlichkeit, Gekünsteltheit: die G. seines Lachens, Benehmens. 2. etw. ↑… … Universal-Lexikon
Aristoteles und Phyllis — ist ein mittelhochdeutsches Märe, das von einem unbekannten höfischen Dichter verfasst wurde. Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird. Es sind zwei deutsche Fassungen bekannt,… … Deutsch Wikipedia
Chelsea Hotel — Das Chelsea Hotel Treppenhaus Das historische Chelsea Hot … Deutsch Wikipedia
Larry Craig — Larry Edwin Craig (* 20. Juli 1945 in Council, Adams County, Idaho) ist ein US amerikanischer Politiker (Republikanische Partei), der den Bundesstaat Idaho in beiden Kammern des Kongresses vertrat … Deutsch Wikipedia
