-
1 Bammel
F m: Bammel haben трястись, робеть -
2 дрейфить
P , <с> Bammel haben, feige sein* * *дре́йфить pop, <с-> Bammel haben, feige sein* * *дре́йф| итьнпрх driftenне дрейфь, не пропаде́шь! перен (не бо́йся) keine Angst, du wirst es schaffen!* * *vcolloq. Angst haben, die Krise kriegen, in Panik geraten, sich in die Hosen machen, (с) sich ins Bockshorn jagen lassen -
3 беспокойство
n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йство n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йств|о<-а>ср1. (волне́ние) Unruhe f2. (озабо́ченность) Besorgnis fвы́звать беспоко́йство Besorgnis erregen3. (поме́ха) Störung fизвини́те за беспоко́йство! entschuldigen Sie die Störung!* * *n1) gener. Agitation, Aufregung, Behelligung, Besorgtheit, Betreten, Betretenheit, Beängstigung, Disturbation (вызванное приходом кого-л. и т. п.), Inkommodität, Molesten, Sorge, Störerei, Aerger, Lästigkeit, Störung (вследствие чьего-л. прихода и т. п.), Beunruhigung, Ruhelosigkeit, (тк.sg) Unruhe, Haspelei2) colloq. Bammel3) hist. Friedlosigkeit4) psych. Unruhe5) S.-Germ. Bager, Bagerei6) pompous. Beklommenheit, Unrast -
4 бояться
(боюсь, ишься; бойся!; боясь) fürchten ( Р A), sich fürchten, sich in acht nehmen, Angst haben (vor D); nicht vertragen; боюсь сказать ich bin nicht sicher; бояться, как бы (+ Prät.) fürchten, jemand könnte (+ Inf.); дело мастера боится Spr. das Werk lobt den Meister* * *боя́ться (бою́сь, -и́шься; бо́йся!; боя́сь) fürchten (Р A), sich fürchten, sich in Acht nehmen, Angst haben (vor D); nicht vertragen;бою́сь сказа́ть ich bin nicht sicher;боя́ться, как бы (+ Prät.) fürchten, jemand könnte (+ Inf.);де́ло ма́стера бои́тся Spr. das Werk lobt den Meister* * *боя́ться<бою́сь, бои́шься> нсв1. (кого́-л./чего́-л.) sich fürchten, Angst habenне бо́йся! keine Angst!2. перен fürchten, befürchtenона́ боя́лась опозда́ть sie fürchtete, zu spät zu kommen* * *v1) gener. Angst häben (vor D) (чего-л.), (чего-л.) Angst vor (etw.) haben, (кого-л., чего-л.) Furcht haben (vor D), Furcht häben (vor D), Mores vor etw. (D) häben (чего-л.), bangen (vor D), befürchten (чего-л), befürchten (чего-л.), für (j-n) zittern (за кого-л.), fürchten (für A), grauen (кого-л., чего-л.), in Angst um (j-n) sein (за кого-л.), sich fürchten (vor D), sich gruseln, sich scheuen (чего-л.), sich scheuen (÷åãî-ë., êîãî-ë.; vor D), um (j-n) in Furcht sein (за кого-л.), um (j-n) zittern (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) um (j-n, etw.) beben, ängsten, (um A) sich ängstigen, scheuen, (für A) sich fürchten (vor D), (vor D) sich ängstigen2) colloq. bämmeln, das Manschettenfieber häben, graulen (кого-л., чего-л.), gräueln (кого-л., чего-л.), sich graulen (кого-л., чего-л.), zittern (кого-л.)3) jocul. j-n häben4) swiss. sich grausen (vor D) (чего-л.)5) avunc. (кого-л., чего-л.) einen (großen) Bammel vor (j-m), (кого-л., чего-л.) vor (etw.) haben -
5 он очень боялся
prongener. er hatte mächtigen Bammel -
6 опасения
-
7 очковать
vcolloq. Bammel haben, Schiss haben, die Hose voll haben -
8 ссать
vrude.expr. Bammel haben (бояться), Harn lassen, abschrullen, harnen, pinkeln, pissen, schrullen, strullen (шутливо) -
9 счастье
n1) gener. Heil, ein doppeltes Glück, Segen, Glück, Glückseligkeit2) colloq. Bammel, Dusel, Schwein3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. Stern, (незаслуженное) Torkel6) pompous. (слепое) Fortuna -
10 трусить
v1) gener. Angst häben, im Trott gehen, klein beigeben, nachtraben (за кем-л., за чем-л.), (с) sich feige benehmen2) colloq. das Manschettenfieber häben, die Hose voll haben, kalte Füße haben, (с) klein beigeben, sich drücken, (с) sich ins Bockshorn jagen lassen, zuckeln, zockeln (о лошади)3) milit. kein Pulver riechen können4) avunc. (перед кем-л., перед чем-л.) Gamaschen haben (vor D), einen (großen) Bammel vor (j-m), vor (etw.) haben5) pompous. kleinmütig sein -
11 удача
n1) gener. Affenschwein, Gedeihen, Glück, Glückstreffer, Segen, (творческая) Wurf, Gelingen2) colloq. Bammel, Schwein, (незаслуженная) Dusel, Volltreffer3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. der große Wurf, Treffer6) econ. Erfolg -
12 дрейфить
P , <с> Bammel haben, feige sein
См. также в других словарях:
Bammel — Sm Angst std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Wohl als Herzklopfen zu bammeln hin und herschwanken (von etwas Aufgehängtem). Dieses tritt seinerseits in mehreren Lautvarianten auf (baumeln, pampeln usw.) und ist deshalb wohl eine lautmalerische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bammel — Bammel: Die Herkunft des ugs. Ausdrucks für »Angst« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört er im Sinne von »‹inneres› Schwanken« zu dem unter ↑ bammeln behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
Bammel — der Bammel (Oberstufe) ugs.: eine größere Angst Synonym: Furcht Beispiel: Der Mitarbeiter hatte ziemlich Bammel vor dem ersten Gehaltsgespräch mit seinem Chef. Kollokation: Bammel vor dem Zahnarzt … Extremes Deutsch
Bammel — Bạm·mel nur in (einen) Bammel (vor jemandem / etwas) haben gespr; Angst vor jemandem / etwas haben: Ich hatte (einen) wahnsinnigen Bammel vor meinem Lehrer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bammel — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; … Universal-Lexikon
Bammel — Einen Bammel haben: eine unbestimmte Furcht hegen (⇨ bange). Die Redensart leitet sich von der schaukelnden und baumelnden Hin u. Herbewegung eines Bandes oder eines Pendels, insbesondere aber eines am Galgen Hängenden ab: »Am Galgen soll der… … Das Wörterbuch der Idiome
Bammel — Angst, Furcht; (ugs.): Fracksausen, Manschetten, Muffensausen; (ugs. emotional verstärkend): Heidenangst; (salopp): Schiss; (derb): Aftersausen; (landsch.): Bange. * * * Bammel,der:⇨Angst(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bammel — Furcht. Rückbildung und Übertragung von bammeln = sich schaukeln, hin und her bewegen. An der Dahme, einem Nebenfluß der Spree, gibt es bei Grünau eine Stelle, vor der Segler aufgrund der Strömungen »Bammel haben«, weswegen diese Stelle… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Bammel haben — Der umgangssprachliche Ausdruck wird landschaftlich für »Angst haben« verwendet: Er hatte einen mächtigen Bammel vor der Prüfung. Er hatte Bammel vor seinen Alten. »Bammel« ist eine Bildung zu »bammeln«, meint also wörtlich ein Hin und… … Universal-Lexikon
Bammel, Texas — Bammel is an unincorporated area in Harris County, Texas, United States.By the 1980s most of the residents commuted to Houston.EducationSpring Independent School District operates schools in the area.External links*Handbook of… … Wikipedia
Bammel haben — [Redensart] Auch: • Schiss haben • Bammel kriegen • Schiss kriegen Bsp.: • Er kriegte eine Heidenangst, als er den Löwen auf sich zukommen sah … Deutsch Wörterbuch