-
1 brouillard
brouillard [bʀujaʀ]masculine noun* * *bʀujaʀnom masculin1) Météorologie fogun brouillard à couper au couteau — a pea souper GB, a thick fog
2) ( pulvérisation) spray•Phrasal Verbs:* * *bʀujaʀ nm* * *brouillard nm1 Météo fog; il y a du brouillard it's foggy; un brouillard à couper au couteau a thick fog, a pea-souper GB; voir tout à travers un brouillard to be in a complete daze; être dans le brouillard○ fig to be somewhat in the dark; foncer dans le brouillard○ fig to charge blindly ahead;2 ( pulvérisation) spray;brouillard givrant Météo freezing fog.[brujar] nom masculin1. MÉTÉOROLOGIE [léger] mist[épais] fogil y a du brouillard it's misty, there's a mist2. [voile] mist4. [livre de comptes] daybook -
2 brouillard
[bʀujaʀ]Nom masculin nevoeiro masculino* * *brouillard bʀujaʀ]nome masculinonevoeiro; névoa f.une nappe de brouillardum véu de nevoeironevoeiro cerradoestar em branconão hesitar, lançar-se, atirar-se de cabeça -
3 brouillard
brouillard [broejaar]〈m.〉♦voorbeelden:être dans le brouillard • in het duister tastenil fait du brouillard • het mistfoncer dans le brouillard • zich blindelings in een onderneming storten→ papier -
4 brouillard
-
5 brouillard
brouillardmlha m -
6 brouillard
* -
7 brouillard
* -
8 brouillard
* -
9 brouillard
-
10 brouillard
I m1) туман••avoir un brouillard devant les yeux, n'y voir qu'à travers un brouillard — видеть всё, как в тумане; с трудом различать предметыje n'y vois que du brouillard — я тут ничего не разберуêtre dans le brouillard — быть как в тумане; не осознавать, что делаешь; не разбираться в чём-либоfoncer dans le brouillard разг. — бросаться очертя голову ( в какое-либо дело)2) пелена, облако3) перен. туманность, неясностьII m1)2)papier brouillard уст. — 1) бумага для черновиков 2) пропускная бумага -
11 brouillard
m -
12 brouillard
nm., brume: BROULYÂr nm. (Albanais.001, Arvillard.228, Billième.173b, Combe-Si. | 173a, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Giettaz, Saxel, Villards-Thônes.028), nmpl. dce. (002,025) ; nyola < nuage> nf. (002) ; tsèrévo nm. (Bozel.012), R. => Chouette. - E.: Bonnet, Bouffée.A1) brouillard noir et épais de l'automne: stenévo nm. (Albertville), R. => Chouette ; nyola nf. (002, Cordon).A2) brouillard qui couvre le flanc d'une montagne à mi-côte: sharavò nm. (St-Jean- Sixt), shrévo (Chamonix), tsèrévo (012), R. => Chouette ; nyola nf. < nuage> (083). - E.: Peu.A3) brume, léger brouillard: bruma nf. (028), bronma (001,083).A4) brouillard par temps froid et sec en hiver: broulyâr sé nm. (083).A5) sommet de la nappe de brouillard: batan du broulyâr nm. (083).A6) brouillard qui monte (au raz du sol, à la surface d'un lac): fmè nm. (Manigod).A7) brouillard épais: pêsta dè broulyâr < peste de brouillard> (114).B1) v., pisser (ep. du brouillard qui bruine, laisse tomber une pluie fine): pchî vi. (001), psî (002). - E.: Pleuvoir, Pluie.B2) faire un temps brumeux d'une humidité pénétrante: gabolyî vimp. (Chambéry). - E.: Boue, Eau.B3) se dissiper (ep. du brouillard): s'lèvâ < se lever> (001,228).C1) adj., brumeux, nuageux, couvert de nuages: indblo, -a, -e (028). -
13 brouillard
m1. тума́н;le brouillard se lève (se dissipe) — тума́н поднима́ется (рассе́ивается); le brouillard cache l'horizon ∑ — тума́ном закры́ло горизо́нт; il fait du brouillard ce matin — сего́дня у́тром тума́н <тума́нно> se perdre dans le brouillard — заблуди́ться pf. в тума́неun épais brouillard — густо́й тума́н;
║ fig. тума́н, пелена́;● je vois tout dans un brouillard, j'ai un brouillard devant les yeux — я ви́жу всё как в тума́не; ∑ у меня́ ∫ тума́н в глаза́х <всё тума́нится в глаза́х>; je ne comprends rien à la situation, je suis dans le brouillard — я ничего́ не понима́ю в том, что происхо́дит; я совсе́м запу́талсяun brouillard de fumée — пелена́ ды́ма;
2. (livre de commerce) конто́рская кни́га -
14 brouillard
m. (de brouiller) 1. мъгла; il fait du brouillard времето е мъгливо; 2. търговски дневник; 3. прен. неяснота, смущение; 4. физ. аерозол. Ќ brouillard fumigène димна завеса; brouillard toxique смог; être dans le brouillard не виждам изход в заплетена ситуация; avoir un brouillard devant les yeux виждам неясно. -
15 brouillard
-
16 brouillard
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > brouillard
-
17 brouillard
n mضباب [dʼa'baːb] m◊Il y a du brouillard. — يوجد ضباب
* * *n mضباب [dʼa'baːb] m◊Il y a du brouillard. — يوجد ضباب
-
18 brouillard
n. m.a To be heading for a host of problems by rushing into the unknown (very much a case of 'leap before you look').b To 'scram', to 'skedaddle', to disappear.2. Etre dans les brouillards: To be 'well-primed', 'sozzled', to be drunk. -
19 brouillard
nm. tuman; n'y voir qu'à travers un brouillard xuddi tumandagidek, biron narsani qiyinchilik bilan ko‘rmoq. -
20 brouillard
n msis [sis]◊Il y a du brouillard. — Sis var.
См. также в других словарях:
BROUILLARD — Brouillards et nuages sont dus à la condensation de la vapeur d’eau saturante sur des «germes», ou «noyaux de condensation», toujours présents dans l’atmosphère. Ces noyaux, du moins les plus efficaces d’entre eux, donnent naissance à des… … Encyclopédie Universelle
brouillard — 1. (brou llar, ll mouillées, et non brou yar ; le d ne se lie pas : un brou llar épais ; au pluriel l s ne se lie pas : des brou llar épais ; cependant plusieurs la lient : des brou llar z épais) s. m. 1° Vapeur qui obscurcit l air, ou, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brouillard — BROUILLARD. subst. m. Vapeur épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l air. Un brouillard épais. Brouillard qui s élève, qui se dissipe. Un brouillard puant. Le brouillard est tombé. f♛/b] Il s emploie au figuré. Je n y vois qu un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Brouillard — is a fully integrated New York advertising agency offering marketing, public relations, design, interactive, media, and direct marketing. Brouillard, part of the WPP Group, one of the big six global advertising holding companies, is a global… … Wikipedia
brouillard — Brouillard. s.m. Vapeur espaisse & froide qui obscurcit l air. Un brouillard espais. brouillard qui s esleve, qui se dissipe. un brouillard puant. le brouillard est tombé. On appelle, Papier brouillard, Certain papier qui boit & que l on met sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Brouillard — Le nom est très fréquent dans le Nord et en Belgique, on le rencontre aussi dans les Deux Sèvres et la Haute Saône. Variantes : Brouilliard, Broilliard. Rien à voir avec le brouillard, trop tardif dans notre langue. Il devrait s agir d un… … Noms de famille
Brouillard — Pour les articles homonymes, voir Brouillard (homonymie). Brouillard Nappe de brouillard à Lisbonne (Portugal) sous le pon … Wikipédia en Français
BROUILLARD — s. m. Vapeur plus ou moins épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l air. Un brouillard épais. Un léger brouillard. Brouillard qui s élève, qui se dissipe. Un brouillard puant. Le brouillard est tombé. Par allusion, N y voir qu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROUILLARD — n. m. Vapeur plus ou moins épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l’air. Un brouillard épais. Un léger brouillard. Brouillard qui s’élève, qui se dissipe. Le brouillard est tombé. Fig., Avoir un brouillard sur les yeux, N’y voir qu’à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brouillard — nm., brume : BROULYÂr nm. (Albanais.001, Arvillard.228, Billième.173b, Combe Si. | 173a, Bourget Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy Bauges.114, Giettaz, Saxel, Villards Thônes.028), nmpl. dce. (002,025) ; nyola <nuage> nf. (002) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
brouillard — Conserver le brouillard d une lettre; dites, le brouillon , s. m … Dictionnaire grammatical du mauvais langage