-
1 nuage
nuage [nyaʒ]masculine noun* * *nyaʒnom masculin lit, fig cloudsans nuages — [ciel] cloudless; [bonheur] unclouded
••être dans les nuages — (colloq) to have one's head in the clouds
* * *nɥaʒ nmêtre dans les nuages (= distrait) — to have one's head in the clouds
* * *nuage nm1 Météo lit, fig cloud (sur over); nuages de grêle hail clouds; un ciel sans nuages a cloudless sky; un bonheur sans nuages unclouded happiness; de lourds nuages s'amoncellent à l'horizon lit, fig dark clouds are gathering on the horizon;2 (de poussière, fumée, sauterelles) cloud (de of); nuage de lait dash of milk.être dans les nuages to have one's head in the clouds; descendre de son nuage to come back to earth.[nɥaʒ] nom masculinciel chargé de nuages cloudy ou overcast skynuage de fumée/poussière cloud of smoke/dustnuage toxique/radioactif toxic/radioactive cloud2. [menace, inquiétude] cloudil y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994 the economic outlook for 1994 was very gloomy ou bleakun nuage passa dans ses yeux/sur son visage his eyes/face clouded over[rêverie]être dans les nuages to have one's head in the clouds, to be day-dreaming3. [masse légère]un nuage de tulle a mass ou swathe of tulle[petite quantité]4. JOAILLERIE cloud————————sans nuages locution adjectivale -
2 nuage
nuage [nuu.aazĵ]〈m.〉♦voorbeelden:nuage de poussière • stofwolknuage artificiel • rookgordijnêtre dans les nuages • verstrooid zijn, in hogere sferen zijnbonheur sans nuage • wolkeloos gelukm -
3 nuage
-
4 nuage
-
5 nuage
nuagechmura moblak mmrak mmračno m -
6 nuage
* -
7 nuage
* -
8 nuage
* -
9 nuage
m1) облако, туча••être [se perdre] dans les nuages — 1) витать в облаках 2) выражаться туманно и высокопарноmarcher sur un nuage, vivre sur son petit nuage — витать в облакахun nuage de lait — капля молока (чтобы забелить чай, кофе) -
10 nuage
nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.Sav.nebh-.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 nuage
nɥaʒm1) Wolke f2)nuages — pl Bewölkung f
nuagenuage [nɥaʒ]►Wendungen: être dans les nuages über den Wolken schweben; être [ oder marcher] sur un nuage im siebten Himmel sein; ciel sans nuage[s] wolkenloser Himmel; bonheur/amitié sans nuage[s] ungetrübtes Glück/ungetrübte Freundschaft -
12 nuage
-
13 nuage
un ciel couvert de nuages — не́бо,(затя́нутое <покры́тое> облака́ми (↑ту́чами); о́блачное не́бо; le ciel s'est couvert de nuages — не́бо заволокло́ impers — ту́чами; aujourd'hui il y a des nuages ∑ — сего́дня о́блачно; un ciel sans nuages — безо́блачное не́бо; des nuages de pluie — дождевы́е ту́чи ║ un nuage de poussière (de fumée) — о́блако пы́ли (ды́ма); un nuage de moustiques — ту́ча кома́ров ║ un avenir chargé de nuages — мра́чное бу́дущее; un bonheur sans nuage — безо́блачное сча́стье; un nuage de lait — ка́пля < чуть-чуть> молока́; ● être (se perdre) dans les nuages — вита́ть ipf. в облака́хde gros. nuages — густы́е облака́ <↑ту́чи>;
-
14 nuage
m -
15 nuage
m. (de nue) 1. облак; 2. прен. смут, смущение; заплаха. Ќ bonheur sans nuages безоблачно, пълно щастие; nuage de lait малко мляко, което се налива в чай или кафе; être, se perdre dans les nuages разсеян съм; sans nuage идеален, отличен. -
16 nuage
nm.1. bulut, abr; loc. être dans les nuages xayoli osmonda suzib yurgan bo‘ lmoq, xayoli parishon bo‘lmoq2. qalin to‘zonsimon narsa, bulut, g‘ubor; nuage de fumée, de poussière tutun, chang-to‘zon buluti; nuage de lait bir tomchi sut (qahva yoki choyni oqartirish uchun quyiladigan ozgina sut); bonheur sans nuages beg‘ubor baxt. -
17 nuage
n m◊Des nuages cachent le soleil. — غمام يحجب الشمس
* * *n m◊Des nuages cachent le soleil. — غمام يحجب الشمس
-
18 nuage
-
19 nuage
mnuage de points поле разброса точек (на графике) -
20 nuage
n m1 météo bulut [bu'ɫut]◊Des nuages cachent le soleil. — Bulutlar güneşi saklıyorlar.
2 ensemble d'éléments bulut [bu'ɫut]
См. также в других словарях:
nuage — [ nɥaʒ ] n. m. • 1564; de nue, qu il a remplacé 1 ♦ Amas de vapeur d eau condensée en fines gouttelettes maintenues en suspension dans l atmosphère par les courants ascendants. ⇒ 1. brouillard, nébulosité; littér. nue, nuée; cirrus, cumulus,… … Encyclopédie Universelle
nuage — Nuage. s. m. Nüée. Gros nuage. nuage espais. le Ciel couvert de nuages. le Soleil dissipe les nuages. Il se dit fig. De certaines vapeurs, & autres choses semblables qui offusquent la veüe, & qui empeschent de voir distinctement les objets. Il me … Dictionnaire de l'Académie française
Nuage — is a specific term for Drosophila melanogaster germline granules. Nuage are the hallmark of Drosophila melanogaster germline cells, which have an electron dense perinuclear structure and can silence the selfish genetic elements in Drosophila… … Wikipedia
nuagé — nuagé, ée (nu a jé, jée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui offre des dessins représentant des nuages. Terme de blason. Se dit des pièces qui sont représentées avec des ondes ou sinuosités. ÉTYMOLOGIE Nuage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nuage — (nu a j ) s. m. 1° Amas de vapeurs vésiculaires suspendues dans l air, qui troublent le bleu du ciel sous forme de masses blanches, grises ou noires. • On se hasarde sous l espérance de la Saint Jean, on prend le moment d entre deux nuages … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUAGE — s. m. Amas de vapeurs élevées dans l air, et qui se résolvent ordinairement en pluie. Nuage épais. Le ciel est couvert de nuages. Le vent chasse les nuages. Le soleil dissipe les nuages. Le nuage creva. La lune sort d un nuage. Fig., Se perdre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nuage — Pour les articles homonymes, voir Nuage (homonymie). Stratocumulus perlucidus, vu d une fenêtre d avion. Un nuage est une grande quantité de gouttelettes d’eau (ou de cristaux de … Wikipédia en Français
NUAGE — n. m. Amas de vapeurs élevées dans l’air et qui se résolvent ordinairement en pluie. Nuage épais. Le ciel est couvert de nuages. Le vent chasse les nuages. Le soleil dissipe les nuages. Le nuage creva. La lune sort d’un nuage. Un ciel sans nuage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nuage — nm., nuée : neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy Bauges, Jarrier, Montagny Bozel, Ste Reine), nyélo (St Martin Porte), nyèla (Bourget Huile, Tignes), nyeula (Attignat Oncin), ni évele (Faeto), NYOLA (Aillon V., Annecy.003, Balme Si.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
nuage — I. Nuage, m. penacut. est une nuée broüillée et espesse, qui s esclost en pluye ou vent. Atra nubes. Condensae nubes. L espagnol dit ñuada et ñublado. Il se prend aussi pour l ombrage de brun sur clair d une mesme couleur que les tapisseries… … Thresor de la langue françoyse
Nuage HI — Région HI Une région HI (prononcée région hache un ) est un nuage interstellaire composé d hydrogène atomique neutre (H1). Ces régions ne sont pas lumineuses mais sont détectables car les atomes présents en faible quantité émettent un rayonnement … Wikipédia en Français
