Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

brouillard

  • 1 brouillard

    nm. tuman; n'y voir qu'à travers un brouillard xuddi tumandagidek, biron narsani qiyinchilik bilan ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brouillard

  • 2 compact

    -e
    adj.
    1. zich, tig‘iz, qalin, quyuq, ixcham, yig‘iq
    2. fig. tutash, zich, jips, berk, siqilgan, qisilgan, qisqa, lo‘nda; brouillard compact qalin tuman; une foule compacte zich olomon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compact

  • 3 épais

    -aisse
    I adj.
    1. qalin, zich, quyuq
    2. yo‘g‘on qalin; un mur épais qalin devor
    3. quyuq, quyultirilgan; une huile épaisse quyuq moy; un brouillard épais quyuq tuman
    4. qovushmagan, epsiz, lavang
    II nm.
    1. o‘rtasi; qalin joy; au plus épais de la foule xaloyiqning o‘rtasida
    2. cho‘kindi, quyqa; au fond de la bouteille il y a de l'épais shishaning ostida quyqa, cho‘kindi bor
    III adv. zich; qalin qilib; semer épais qalin qilib ekmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épais

  • 4 épaissir

    I vt.
    1. quyuqlashtirmoq; épaissir une sauce avec la farine sousga un qo‘shib quyuqlashtirmoq
    2. yo‘g‘onlashtirmoq, qalinlashtirmoq; og‘irlashtirmoq; to‘ldirmoq; il faut épaissir votre dossier sizning hujjatlaringizni to‘ldirish kerak
    II s'épaissir vpr.
    1. quyuqlashmoq; qalinlashmoq; le brouillard (s') épaissit tuman quyuqlashmoqda
    2. yo‘g‘onlashmoq; to‘lishmoq; og‘irlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épaissir

  • 5 épaississement

    nm.
    1. quyuqlashish, qalinlashish; quyuqlik, qalinlik; l'épaississement du brouillard tumanning qalinligi, quyuqligi
    2. yo‘g‘onlashish, to‘ lishish; yo‘g‘onlik; to‘liqlik, to‘ lganlik; l'épaississement de la taille gavdaning yo‘g‘onligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épaississement

  • 6 lever

    I vt.
    1. ko‘tarmoq
    2. ko‘ tarmoq (biror tana a'zosini)
    3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq
    4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitmoq, kaklikni uchirmoq; fam. birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq
    5. ko‘tarmoq, tik qilmoq
    6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq
    7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq
    8. to‘xtatmoq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq
    II vi. ko‘tarilmoq
    1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti
    2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi
    III se lever vpr.
    1. turmoq, o‘rnidan turmoq; se lever de table stoldan turmoq
    2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq
    3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti
    4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti
    5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s'est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi.
    nm.
    1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi
    2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga
    3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lever

  • 7 nappe

    nf. dasturxon; nappe et les serviettes dasturxon va sochiqlar; nappe à thé choy dasturxon.
    nf. keng qatlam, qoplam; une nappe de brouillard tuman qatlami; suv, neft, gaz qatlami.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nappe

  • 8 résoudre

    I vt.
    1. yechmoq, hisoblab chiqarmoq, hal qilmoq; résoudre un problème, une équation, une énigme masalani, tenglamani, jumboqni yechmoq; résoudre une difficulté qiyinchilikni hal qilmoq
    2. undamoq, majbur qilmoq, ko‘ndirmoq; être résolu(e) à rozi bo‘ lmoq, ko‘nmoq, qaror qilmoq, tayyor bo‘lmoq; il est résolu à partir u ketishga qaror qildi; il est résolu à tout u hamma narsaga tayyor
    3. ahd qilmoq, bel bog‘lamoq; je fais ce que j'ai résolu men ahd qilgan narsamni bajaraman; j'ai résolu de voyager men sayohatga bel bog‘ladim
    II se résoudre vpr. (à) jur'at etmoq, botinmoq, qaror qilmoq; il ne peut pas se résoudre à y renoncer buni rad qilishga u jur'at etolmaydi.
    vt. aylanmoq; bo‘linib, parchalanib ketmoq; brouillard qui se résout en pluie yomg‘irga aylanadigan tuman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résoudre

См. также в других словарях:

  • BROUILLARD — Brouillards et nuages sont dus à la condensation de la vapeur d’eau saturante sur des «germes», ou «noyaux de condensation», toujours présents dans l’atmosphère. Ces noyaux, du moins les plus efficaces d’entre eux, donnent naissance à des… …   Encyclopédie Universelle

  • brouillard — 1. (brou llar, ll mouillées, et non brou yar ; le d ne se lie pas : un brou llar épais ; au pluriel l s ne se lie pas : des brou llar épais ; cependant plusieurs la lient : des brou llar z épais) s. m. 1°   Vapeur qui obscurcit l air, ou, plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • brouillard — BROUILLARD. subst. m. Vapeur épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l air. Un brouillard épais. Brouillard qui s élève, qui se dissipe. Un brouillard puant. Le brouillard est tombé. f♛/b] Il s emploie au figuré. Je n y vois qu un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Brouillard — is a fully integrated New York advertising agency offering marketing, public relations, design, interactive, media, and direct marketing. Brouillard, part of the WPP Group, one of the big six global advertising holding companies, is a global… …   Wikipedia

  • brouillard — Brouillard. s.m. Vapeur espaisse & froide qui obscurcit l air. Un brouillard espais. brouillard qui s esleve, qui se dissipe. un brouillard puant. le brouillard est tombé. On appelle, Papier brouillard, Certain papier qui boit & que l on met sur… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Brouillard — Le nom est très fréquent dans le Nord et en Belgique, on le rencontre aussi dans les Deux Sèvres et la Haute Saône. Variantes : Brouilliard, Broilliard. Rien à voir avec le brouillard, trop tardif dans notre langue. Il devrait s agir d un… …   Noms de famille

  • Brouillard — Pour les articles homonymes, voir Brouillard (homonymie). Brouillard Nappe de brouillard à Lisbonne (Portugal) sous le pon …   Wikipédia en Français

  • BROUILLARD — s. m. Vapeur plus ou moins épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l air. Un brouillard épais. Un léger brouillard. Brouillard qui s élève, qui se dissipe. Un brouillard puant. Le brouillard est tombé.   Par allusion, N y voir qu à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BROUILLARD — n. m. Vapeur plus ou moins épaisse, et ordinairement froide, qui obscurcit l’air. Un brouillard épais. Un léger brouillard. Brouillard qui s’élève, qui se dissipe. Le brouillard est tombé. Fig., Avoir un brouillard sur les yeux, N’y voir qu’à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • brouillard — nm., brume : BROULYÂr nm. (Albanais.001, Arvillard.228, Billième.173b, Combe Si. | 173a, Bourget Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy Bauges.114, Giettaz, Saxel, Villards Thônes.028), nmpl. dce. (002,025) ; nyola <nuage> nf. (002) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • brouillard —    Conserver le brouillard d une lettre; dites, le brouillon , s. m …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»