-
1 осознавать
avoir pleine conscience de qch; se rendre compte de qch (дать себе отчет в чем-либо); comprendre vt ( понимать) -
2 brouillard
I m1) туман••avoir un brouillard devant les yeux, n'y voir qu'à travers un brouillard — видеть всё, как в тумане; с трудом различать предметыje n'y vois que du brouillard — я тут ничего не разберуêtre dans le brouillard — быть как в тумане; не осознавать, что делаешь; не разбираться в чём-либоfoncer dans le brouillard разг. — бросаться очертя голову ( в какое-либо дело)2) пелена, облако3) перен. туманность, неясностьII m1)2)papier brouillard уст. — 1) бумага для черновиков 2) пропускная бумага -
3 conscient
1. adj ( fém - consciente)1) сознательный2) ( de qch) сознающий что-либоêtre conscient de qch — осознавать что-либо3) осознанный, сознательныйétat conscient — состояние сознания2. m -
4 réaliser
1) реализовать, осуществлять; выполнятьréaliser des mesures — проводить мероприятияréaliser un plan — выполнить планréalisé à cent pour cent — выполнено на 100%réaliser un record — установить рекордréaliser une performance спорт — добиться хорошего результата2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)4) реализовать, обращать в деньгиréaliser un film — поставить фильм7) муз. строить гармонию по заданному басу8) ( также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...• -
5 avoir conscience de ...
1) (тж. faire/se faire conscience/une conscience de...) совеститься ( сделать что-либо), испытывать угрызения совести, испытывать неловкость, переживать, укорять себя (за...)je me ferais conscience pour importuner pour si peu — мне очень неловко беспокоить вас по такому пустяку
La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.
2) предчувствовать что-либо, осознавать что-либоEt nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
... nous avons conscience de lutter pour une juste cause et nous avons pour nous l'enthousiasme, le courage et la confiance dans l'issue du combat que nous livrons. (l'Humanité.) —... мы знаем, что боремся за справедливое дело, и поэтому в наших рядах царят энтузиазм, мужество и уверенность в исходе борьбы, которую мы ведем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir conscience de ...
-
6 être dans le brouillard
(être dans le brouillard [или les brouillards])1) быть как в тумане; не осознавать, что делаешь; не разбираться в чем-либоOn aurait flanqué un solide crocher à la mâchoire de Blackstone qu'il n'eût pas été davantage dans le brouillard. (Ch. Exbrayat, La Route est longue, Jessica.) — У Блекстоуна помутилось в голове, даже сильный удар в челюсть не мог бы произвести большего эффекта.
2) затеряться, скрыватьсяSur le mystère lui-même, rien de nouveau. Le sieur Duboix est toujours dans le brouillard. Seulement, Morelly qui a lu le manuscrit, a donné de substantiels renseignements à d'Argens. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — В отношении самой этой таинственной истории нет ничего нового. Господин Дюбуа продолжает скрываться. Но Морелли, который читал рукопись, дал кое-какие весомые сведения д'Аржану.
3) быть навеселе, под парамиDictionnaire français-russe des idiomes > être dans le brouillard
-
7 pôle d'attraction
Le pire, c'est que, malgré les rêves qui trottent encore dans mon esprit, je sens bien que je deviens le pôle d'attraction du ridicule. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — Хуже всего было то, что, хотя я все еще носился в облаках, я начал осознавать, что становлюсь всеобщим посмешищем.
-
8 prendre conscience de ...
понимать, осознавать...... il voulait que Carole (elle s'appelait simplement Charlotte, à l'époque) prît pleinement conscience de son rôle d'épouse et dirigeât seule la vie de la maison. (H. Troyat, Les Eygletière.) —... Он желал, чтобы Кароль (ее в то время звали просто Шарлоттой) полностью почувствовала себя в роли супруги и одна заправляла всей жизнью дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre conscience de ...
-
9 conscience
-
10 avoir conscience
гл.юр. осознавать -
11 réaliser
гл.1) общ. демонстрировать (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), обращать в деньги, осознавать, осуществлять, представлять себе, проявить (напр., геройство и т. п.) (C’est une véritable prouesse qu’a réalisée la diplomatie internationale sous la houlette du médiateur conjoint U.A-ONU.), ясно понимать, давать себе отчёт в (...), воплощать (образец, тип чего-л.), получать (прибыль), наглядно представлять (свои мысли, идеи), достигать (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), добиваться (прогресса и т. п.), совершать, воплотить, выполнять, выручать, излагать, представлять собой, реализовать2) тех. изготавливать (Les pistons sont réalisés en alliage léger.)3) иск. изготавливать4) кино. поставить, ставить -
12 être conscient de
гл.Французско-русский универсальный словарь > être conscient de
-
13 être dans le brouillard
Французско-русский универсальный словарь > être dans le brouillard
-
14 être lucide sur
сущ.
См. также в других словарях:
осознавать — рюхать, давать себе отчет, осмысливать, отдавать себе отчет, разгадывать, прозревать, догонять, уразумевать, проникаться, понимать, въезжать, уяснять, иметь представление, уяснять себе, видеть, раскумекивать, сознавать, раскусывать, признавать,… … Словарь синонимов
ОСОЗНАВАТЬ — ОСОЗНАВАТЬ, осознаю, осознаёшь (неол.). несовер. к осознать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осознавать — ОСОЗНАТЬ, аю, аешь; осознанный; сов., что. Полностью довести до своего сознания, понять. О. своё положение. Осознана необходимость решения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осознавать — фактический характер • знание, понимание осознать необходимость • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осознавать — • глубоко осознавать … Словарь русской идиоматики
Осознавать — несов. перех. Сознательно усваивать, понимать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осознавать — осознав ать, на ю, наёт … Русский орфографический словарь
осознавать — (I), осознаю/, наёшь, наю/т … Орфографический словарь русского языка
осознавать — Syn: понимать, постигать (приподн.), разгадывать, соображать, разуметь (пр.), уяснять, осмысливать … Тезаурус русской деловой лексики
осознавать — ОСОЗНАВАТЬ, ОСОЗНАВАТЬСЯ; ОСОЗНАНИЕ см. Осознать … Энциклопедический словарь
осознавать — см. осознать; аю/, аёшь; нсв … Словарь многих выражений